Recipe Manuscript

Oysters Cocktail

"Oysters Cocktail"

1914

From the treasured pages of Libro para Recetas

Written by Susana de Sánchez Irazoqui

Oysters Cocktail
Original Recipe • 1914
Original Manuscript(circa Early Modern Kitchen, 1900 - 1930)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Oysters Cocktail

"En una copa se pone 1/2 docena de ostiones con su salsa natural con poco, agregandole al gusto salsa de tomate zumo de limon pimiento y salsa "Lea & Perrins" sirvase con galleta salada."

English Translation

"In a glass, place half a dozen oysters with their natural juice, adding to taste tomato sauce, lemon juice, pepper, and 'Lea & Perrins' sauce. Serve with salted crackers."

Note on the Original Text

Recipes in this era and region were written quickly, using minimal measurements and assuming familiarity with basic ingredients and their handling. Quantities were often given by unit or instinct ('al gusto') rather than strict precision, trusting the cook’s palate. Ingredients like 'pimiento' could mean black pepper (most likely in this context) or possibly chili; here, black pepper makes culinary sense. Brand-names like 'Lea & Perrins' appear as early examples of product placement in recipes, reflecting their popularity among middle and upper-class Mexican households.

Recipe's Origin
Libro para Recetas - Click to view recipe in book

Title

Libro para Recetas (1914)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Susana de Sánchez Irazoqui

Era

1914

Publisher

Unknown

Background

A handwritten culinary treasure from early 20th-century Durango, this manuscript brings together cherished home recipes, lovingly passed down by a family of women. Discover the flavors and traditions of Mexico in a time of change, told one intimate recipe at a time.

Kindly made available by

University of Texas at San Antonio
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe hails from a collection of early 20th century Mexican manuscript cookbooks, handwritten by women from the Irazoqui-Sánchez family in Durango, 1914. At a time when Mexico was experiencing political and social upheaval, family recipes like this one capture the merging of traditional Mexican ingredients with global influences, such as Worcestershire sauce and the rising trend for raw shellfish served in cocktail style—indicative of cosmopolitan dining trends of the Porfiriato and post-revolutionary era. The inclusion of branded sauces, like 'Lea & Perrins', and the move to serve oysters in individual glasses with crackers, show the impact of European and American tastes filtering into Mexican bourgeois households.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

In the early 1900s, preparation would have been simple but elegant: oysters opened with an oyster knife, sauces mixed with a small spoon, and the whole arranged in a glass goblet ('copa') for individual service. Lemon juice would be freshly squeezed by hand, pepper ground with a hand mill or mortar, and everything assembled with minimal fuss at the dining table or kitchen sideboard. Serving with crackers was a nod to both local panadería (bakeries) and imported trends, offering texture alongside the briny oysters.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

10 mins

Cook Time

0 mins

Servings

1

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 6 fresh oysters (with some of their natural liquor, approx. 2-2.1 oz total oyster meat)
  • 1-2 tbsp tomato sauce or ketchup
  • 0.5 fl oz (juice of half a lemon)
  • Pinch of ground black pepper (approx. 0.02 oz)
  • 0.5-0.75 tsp Worcestershire sauce (Lea & Perrins or similar)
  • Salted crackers (as accompaniment, approx. 0.7-1 oz)

Instructions

  1. To prepare a modern version of this 'Oysters Cocktail', take half a dozen (6) fresh oysters and place them, with a bit of their own liquor, into a cocktail glass.
  2. Over the oysters, drizzle about 1-2 tablespoons of tomato sauce (or high-quality tomato ketchup), the juice of half a lemon (about 0.5 fl oz), a pinch or two of ground black pepper, and a few dashes (about 0.5-0.75 tsp) of Worcestershire sauce ('Lea & Perrins').
  3. Serve immediately, accompanied by a handful of salted crackers on the side for scooping up the oysters and their flavorful juices.

Estimated Calories

120 per serving

Cooking Estimates

This recipe takes very little time to prepare because there is no actual cooking—just shucking the oysters and assembling the ingredients. One serving (all 6 oysters) contains about 120 calories.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes