Venas De Chile En Vinagre
"Chili Veins In Vinegar"
From the treasured pages of La Cocina en el Bolsillo No. 12
Written by Antonio Vanegas Arroyo

Venas De Chile En Vinagre
"Para encurtir en vinagre las venas de chile; deberán antes limpiarse perfectamente, y según la cantidad de venas se le echa el aceite y el vinagre, agregándoseles cebollitas, coliflor, zanahoria, pimienta gorda, laurel, tomillo y mejorana, todo, según hemos dicho antes, en cantidades regulares, conformes con las venas. Así preparadas, se deja en infusión cinco días."
English Translation
"To pickle chili veins in vinegar, they must first be thoroughly cleaned. Depending on the quantity of veins, add oil and vinegar, along with small onions, cauliflower, carrots, allspice, bay leaf, thyme, and marjoram—everything, as mentioned before, in reasonable amounts according to the veins. Once prepared this way, let it infuse for five days."
Note on the Original Text
The recipe, typical for its time, presumes cooking experience and leaves quantities flexible, emphasizing judgment 'según la cantidad de venas' (according to the amount of veins). Spelling is consistent with 19th-century Mexican Spanish, and language is direct and practical. Rather than listing steps numerically or giving precise temperatures, the instructions expect a knowledgeable reader who understands proportion, flavor, and the basics of preserving in vinegar. The casual tone invites adaptation to the cook’s needs and available produce.

Title
La Cocina en el Bolsillo No. 12 (1890)
You can also click the book image above to peruse the original tome
Writer
Antonio Vanegas Arroyo
Era
1890
Publisher
Unknown
Background
A delightful pocket-sized treasure from the numbered series 'Cocina en el Bolsillo', this volume serves up a tempting array of recipes, inviting culinary enthusiasts on a tasteful journey through a variety of traditional foods.
Kindly made available by
University of Texas at San Antonio
This recipe comes from 'La Cocina en el Bolsillo No. 12,' published in 1890 by Antonio Vanegas Arroyo, part of a collectible series popular in Mexico in the late 19th century. The booklet showcases practical, everyday recipes for home cooks, reflecting both common ingredients and thrifty kitchen wisdom of the era. At a time when nothing from the chile was wasted, this recipe creatively turns the powerful chile veins—usually discarded—into a boldly spicy condiment. It exemplifies late 19th-century Mexican ingenuity, resourcefulness, and the vibrant traditions of preserving produce with vinegar, a practice central to home cooking before refrigeration.

In the 1890s, home cooks would have used a sharp knife to carefully remove and clean chile veins. Mortars and pestles might be used for bruising spices. A clay earthenware or glass jar would serve as the vessel for pickling. For measuring, cooks relied on eye, experience, or simple kitchen cups, as precision scales and modern measuring spoons were uncommon. The process required patience and a cool, dark place for infusing the mixture over several days.
Prep Time
25 mins
Cook Time
0 mins
Servings
8
We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!
Ingredients
- 3.5 oz chile pepper veins and seeds (from fresh hot chiles)
- 3.4 fl oz neutral oil (such as sunflower or canola)
- 10 fl oz white vinegar
- 1.75 oz small pearl onions, peeled
- 1.75 oz cauliflower florets
- 1.75 oz carrots, peeled and sliced
- 5 whole allspice berries
- 2 dried bay leaves
- 1 tsp dried thyme
- 1 tsp dried marjoram
Instructions
- To pickle chile veins in vinegar, first clean the inner membranes (veins and seeds) of the chiles thoroughly.
- For about 3.5 ounces of chile veins (use the membranes from a fresh batch of hot chiles), add 3.4 fluid ounces of neutral oil (such as sunflower), and 10 fluid ounces of white vinegar.
- Add 1.75 ounces each of small pearl onions, cauliflower florets, and sliced carrots.
- For flavor, add 5 whole allspice berries, 2 dried bay leaves, 1 teaspoon dried thyme, and 1 teaspoon dried marjoram.
- Let this mixture infuse in a jar for at least five days before tasting.
- This preparation highlights the intense heat and unique flavor of chile veins, transformed by aromatic vinegar and spices into a vibrant Mexican pickle.
Estimated Calories
50 per serving
Cooking Estimates
It takes about 25 minutes to clean and prepare the ingredients for this pickle. There is no actual cooking required. Most of the time goes into letting the flavors infuse in the vinegar. Each serving has around 50 calories. This recipe makes about 8 servings.
As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.
We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.
Join the Discussion
Rate This Recipe
Dietary Preference
Main Ingredients
Culinary Technique
Occasions

Den Bockfisch In Einer Fleisch Suppen Zu Kochen
This recipe hails from a German manuscript cookbook compiled in 1696, a time whe...

Ein Gesaltzen Citroni
This recipe, dating from 1696, comes from an extensive anonymous German cookbook...

Ein Recht Guts Latwerg
This recipe hails from a late 17th-century German manuscript, a comprehensive co...

Löschsulz Rothe
This recipe derives from an anonymous German cookbook compiled in 1696, a golden...
Browse our complete collection of time-honored recipes