Recipe Manuscript

Pan De Plata

"Pan De Plata"

1910

From the treasured pages of Resetas de Cocina: Refrescos, Reposteria, Dulces

Written by Cármen Volante

Pan De Plata
Original Recipe • 1910
Original Manuscript(circa Early Modern Kitchen, 1900 - 1930)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Pan De Plata

"4 tazas de harina, 2 de azúcar, una de leche, una de mantequilla derretida y 2 cucharaditas de levadura María. Se le agregan 8 claras de huevo y un puñado de almendras limpias y martajadas. Todo esto se revuelve muy bien y se pone en moldes untados de Mantequilla y se mete al horno."

English Translation

"4 cups of flour, 2 of sugar, one of milk, one of melted butter, and 2 teaspoons of María yeast. Add 8 egg whites and a handful of peeled and coarsely chopped almonds. Mix everything very well and pour it into molds greased with butter and put it in the oven."

Note on the Original Text

Recipes in the early 1900s were typically brief, meant for experienced home cooks who understood implied techniques. Measurements were usually standardized to local cup sizes, and terms like 'levadura María' referred to popular commercial baking powders of the era—a detail modern cooks might need to substitute. Instructions often omit oven times and temperatures, assuming cooks would rely on sight and experience. Spelling variations, such as 'reseta' for 'receta', were common and reflect regional orthography and manuscript conventions.

Recipe's Origin
Resetas de Cocina: Refrescos, Reposteria, Dulces - Click to view recipe in book

Title

Resetas de Cocina: Refrescos, Reposteria, Dulces (1910)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Cármen Volante

Era

1910

Publisher

Unknown

Background

An enchanting early 20th-century manuscript cookbook filled with delightful recipes and menus, including Brazilian tarts, inventive egg dishes, savory chicken pies, and sweet yolk cookies—each page a celebration of culinary tradition and creativity.

Kindly made available by

University of Texas at San Antonio
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe comes from an early 20th-century handwritten Mexican manuscript titled 'Resetas de Cocina: Refrescos, Reposteria, Dulces,' dated 1910 and authored by Carmen Volante. The book reflects the transition between 19th-century traditions and an emerging modern domestic culture. Recipes like Pan de Plata showcase the increased availability of refined ingredients—such as white sugar and flour—that were once costly luxuries, now signaling status and celebration in home baking. The inclusion of almonds and the emphasis on egg whites evoke the light, delicate pastries favored by Mexico's upper-middle class during the Porfiriato era, a period marked by French culinary influence and the rise of home entertaining.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

In 1910, cooks would have mixed the batter by hand, using large earthenware or metal bowls and sturdy wooden spoons. Almonds would be blanched by briefly boiling then peeling by hand, before being 'martajadas', or roughly crushed with a mortar and pestle. Egg whites would be beaten vigorously with manual balloon whisks until stiff—a laborious but important step for achieving the signature lightness. The batter would be poured into tin or ceramic molds, generously greased with butter, then baked in wood-fired or early gas ovens, requiring attentive monitoring for even baking.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

20 mins

Cook Time

45 mins

Servings

12

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 4 cups all-purpose flour
  • 2 cups granulated sugar
  • 1 cup whole milk
  • 1 stick (1/2 cup) melted butter
  • 2 tsp baking powder (substitute for 'levadura María')
  • 8 egg whites
  • 1/2 cup blanched almonds, coarsely chopped
  • Butter, for greasing the pan

Instructions

  1. To make Pan de Plata today, preheat your oven to 350°F (175°C).
  2. In a large mixing bowl, combine 4 cups of all-purpose flour and 2 cups of granulated sugar.
  3. Melt 1 stick (1/2 cup) of butter and add it to the bowl, along with 1 cup of milk.
  4. Add 2 teaspoons of baking powder (as a substitute for 'levadura María', a classic baking powder popular in early 20th-century Spanish-speaking kitchens).
  5. Whip 8 egg whites until stiff peaks form, then gently foldt them into the mixture.
  6. Stir in about 1/2 cup of blanched, coarsely chopped almonds.
  7. Mix gentley until everything is well incorporated.
  8. Grease a baking pan with butter, pour in the batter, and bake for about 40-45 minutes, or until golden brown and a toothpick inserted in the center comes out clean.

Estimated Calories

375 per serving

Cooking Estimates

Preparing and mixing the ingredients for Pan de Plata takes about 20 minutes. Baking in the oven takes 45 minutes. Each serving gives you about 375 calories. This recipe makes 12 servings.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Dietary Preference

Main Ingredients

Culinary Technique

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes