Recipe Manuscript

Biscochos De Ajonjolí

"Sesame Biscuits"

1907

From the treasured pages of Libro de Resetas

Written by Susana Irazoqui Palacio

Biscochos De Ajonjolí
Original Recipe • 1907
Original Manuscript(circa Early Modern Kitchen, 1900 - 1930)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Biscochos De Ajonjolí

"Para una y media libras de harina florea, ola media de manteca, media de azúcar molida, una poca de sal, un pozuelo de agua, dos onzas de ajonjolí; se forma una masa suave se extiende con el bolillo y se cortan los biscochitos, se les pone azúcar molida un poco entera, se colocan en carteras y al horno."

English Translation

"For one and a half pounds of sifted flour, half a pound of lard, half a pound of powdered sugar, a pinch of salt, a bowl of water, two ounces of sesame seeds; form a soft dough, roll it out with a rolling pin, and cut the biscuits. Sprinkle with a little powdered sugar, place them on baking sheets, and bake."

Note on the Original Text

Historically, recipe writing was concise and assumed a level of kitchen know-how. Ingredients were listed fluidly, often without exact measurements, relying on common household knowledge of terms like 'poca,' 'media,' and 'pozuelo.' Spelling such as 'biscochos' instead of the modern 'bizcochos,' or 'florea' (from 'aflojar,' to sift), reflects regional and temporal orthography. Instructions were direct, giving just enough direction for an experienced cook to execute the dish, trusting that details like oven temperature and exact baking time were already understood or could be judged by eye.

Recipe's Origin
Libro de Resetas - Click to view recipe in book

Title

Libro de Resetas (1907)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Susana Irazoqui Palacio

Era

1907

Publisher

Unknown

Background

A handwritten culinary treasure trove, this manuscript captures the warmth of Durango’s kitchens at the dawn of the 20th century. Crafted by a family of women, its pages brim with time-honored Mexican recipes, offering a flavorful glimpse into tradition and transformation.

Kindly made available by

University of Texas at San Antonio
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe comes from a handwritten Mexican manuscript dated 1907, created by Susana Irazoqui Palacio and her family in Durango, a city in northern Mexico. The text belongs to a tradition of home-written cookbooks passed down through generations, notably among women who carefully recorded their most treasured family recipes. Written at a time when Mexico was undergoing profound social and culinary changes, the manuscript reflects both the rustic charm of traditional Mexican pastry-making and the clear influences of European baking techniques. Recipes such as these, for biscochos with ajonjolí (sesame), highlight the blending of Old World ingredients and techniques with local flavors and family customs.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

In the early 1900s, the home cook would have used large shallow bowls or basins (bacias) for mixing the dough, a sturdy wooden rolling pin (bolillo) to roll it out, and a sharp knife or a basic metal cutter to shape the biscuits. Baking was done in stone or brick ovens, fueled by wood or charcoal, with flat baking sheets or clay trays. For presentation or to prevent sticking, the biscuits might be placed in paper 'carteras' (small folded papers resembling cupcake wrappers). Sugar would have been pounded by hand or purchased already ground.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

20 mins

Cook Time

20 mins

Servings

20

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 4 1/2 cups (about 1 lb 8 oz) wheat flour (all-purpose), sifted
  • 1/2 cup (4 oz) lard (or unsalted butter as substitute)
  • 1/2 cup (4 oz) granulated sugar
  • generous pinch of salt
  • 3/4–1 cup (6–8 fl oz) water, as needed
  • 1/3 cup (2 oz) sesame seeds (ajonjolí), toasted
  • additional sugar for topping

Instructions

  1. To prepare these charming early 20th-century Biscochos de ajonjolí, start by measuring 4 1/2 cups (about 1 lb 8 oz) of finely sifted wheat flour onto your work surface.
  2. Add 1/2 cup (4 oz) of lard, 1/2 cup (4 oz) of granulated sugar, a generous pinch of salt, and about 3/4–1 cup (6–8 fl oz) of water—just enough to bring the dough together into a soft, pliable mass.
  3. Add in 2 oz (about 1/3 cup) toasted sesame seeds.
  4. Knead briefly, then roll the dough out to about 1/4 inch thickness.
  5. Cut out small biscuit shapes with a knife or pastry cutter, and sprinkle a bit more granulated sugar on top for crunch.
  6. Place the biscuits onto lined baking sheets (or use paper cases if you want to be authentic, as 'carteras' refers to small paper molds) and bake in a preheated oven at 350°F until lightly golden, about 18–20 minutes.
  7. Let cool before serving.

Estimated Calories

176 per serving

Cooking Estimates

It usually takes about 20 minutes to get all your ingredients measured, mix the dough, and shape the biscuits. Baking takes another 18 to 20 minutes until the biscuits are golden. Each serving has about 176 calories, and the recipe makes 20 biscuits.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Dietary Preference

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes