Recipe Manuscript

Pâte Van Abrikoofen

"Paste Of Apricots"

1725

From the treasured pages of Het Hollands, of Neederlands kook-boek

Unknown Author

Pâte Van Abrikoofen
Original Recipe • 1725
Original Manuscript(circa Culinary Enlightenment, 1700 - 1800)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Pâte Van Abrikoofen

"Neemt Abrikoosen die ter deeg ryp zyn, schiltse, en doet 'er de Steenen uit: laatse een weinig in water kooken, en vervolgens verzygen; wryftze dan door je haire Teems, en maak uw Pâte gelyk als die van Kerssen."

English Translation

"Paste of Apricots. Take apricots that are perfectly ripe for the dough, peel them, and remove the stones: let them cook a little in water, and then drain them; then rub them through your hair sieve, and make your paste as you do with cherries."

Note on the Original Text

The original recipe is succinct and assumes experience: quantities are not given and instructions are minimal, as was customary in early 18th-century cookbooks aimed at knowledgeable household cooks and professionals. Archaic spellings such as 'verzygen' (drain), 'wryftze' (press), and 'Teems' (sieve) reflect early modern Dutch orthography, with terms that might trip up the modern reader. Such terseness leaves much to intuition, with a reliance on established kitchen skills and oral tradition passed from cook to cook.

Recipe's Origin
Het Hollands, of Neederlands kook-boek
 - Click to view recipe in book

Title

Het Hollands, of Neederlands kook-boek (1725)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Unknown

Era

1725

Publisher

J. du Vivie

Background

A delectable journey into 18th-century Dutch cuisine, this cookbook serves up traditional recipes, culinary wisdom, and a flavorful glimpse of the Netherlands’ rich gastronomic heritage.

Kindly made available by

Internet Archive
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe hails from a 1725 Dutch cookbook, a period when preserving fruit in sugar—creating pâtes and fruit pastes—was a treasured technique for extending the enjoyment of summer’s bounty. Apricots, introduced earlier from southern Europe, were much appreciated for their tart-sweet flavor, and fruit pâtes graced festive tables or served as luxury treats through the winter. The reference to making this 'as with cherries' alludes to a then-popular practice of crafting similar fruit confections with whatever produce was in season, demonstrating both resourcefulness and the universal human love for sweets.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

The original preparation would have required a sharp paring knife for peeling and pitting the apricots, a heavy-bottomed copper or iron pot for gentle simmering, and, notably, a 'hair sieve'—a fine-meshed strainer made from horsehair—to achieve a smooth purée. The finished pâte would be poured onto a flat stone, ceramic tray, or wooden board to cool and firm up before cutting into pieces. Today’s cook can use a saucepan, fine-mesh strainer or food mill, a wooden spoon, and non-stick parchment or silicone baking mat.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

10 mins

Cook Time

40 mins

Servings

12

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 1 pound 2 ounces ripe apricots (fresh; if unavailable, ripe peaches can be substituted)
  • 1/3 cup water (for simmering)
  • 1 1/4–1 1/2 cups granulated sugar

Instructions

  1. Begin by selecting ripe apricots, approximately 1 pound 2 ounces for a modest batch.
  2. Peel the apricots and remove their stones.
  3. Place the fruit in a saucepan, add just enough water to barely cover them (about 1/3 cup), and simmer gently until the apricots begin to soften, but do not fall apart – around 5 to 10 minutes.
  4. Drain off any excess liquid and pass the cooked fruit through a fine sieve or food mill to achieve a smooth purée.
  5. To finish the pâte, prepare as you would for cherry pâte: gradually add 1 1/4 to 1 1/2 cups of sugar to the strained apricot purée.
  6. Cook the mixture over low heat, stirring until thickened and able to hold its shape – this can take up to 30-60 minutes.
  7. Pour the mixture onto a parchment-lined tray and let it cool and set, then cut into pieces to serve.

Estimated Calories

70 per serving

Cooking Estimates

It takes about 10 minutes to prepare the ingredients. Cooking takes 40 minutes, including simmering the fruit and thickening the purée. Each small piece has about 70 calories, and this recipe makes 12 pieces.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Main Ingredients

Culinary Technique

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes