
Glacyr För Pastejer Och Puddingar
"anrättas i proportionsvis 1 matsked pulveriseradt socker till 1 ägghvita, som vispas väl. Essens efter smak. Pastejer och puddingar bestrykas härmed och insättas i en ej för varm ugn att gräddas tills brun."
English Translation
"is prepared in the proportion of 1 tablespoon powdered sugar to 1 egg white, which is well beaten. Essence to taste. Pasties and puddings are brushed with this and placed in a not too hot oven to bake until brown."
Note on the Original Text
Recipes of this era were typically minimalistic and written for experienced home cooks who understood common kitchen procedures. The instruction to use '1 matsked pulveriseradt socker till 1 ägghvita' is direct and assumes the reader knows how to handle egg whites and how to identify when the glaze is 'brun' (browned). Spelling follows older Swedish conventions—note 'pulveriseradt' for powdered, and 'ägghvita' for egg white. Instructions are brief, with implicit knowledge expected of the cook.

Title
Praktisk, illustrerad kok-bok för Svenskarne i Amerika (1889)
You can also click the book image above to peruse the original tome
Writer
C. A. (Charles A.) Vallentin
Era
1889
Publisher
Svenska bok-och musikhandelns förlag
Background
A practical and charmingly illustrated Swedish cookbook tailored for immigrants in America, this 1889 volume serves up a delightful array of recipes and culinary wisdom, blending Old World tradition with New World ingredients.
Kindly made available by
Library of Congress
This recipe was adapted from the 'Praktisk, illustrerad kok-bok för Svenskarne i Amerika,' published in 1889 for Swedish immigrants in America. At the end of the 19th century, many Swedes migrated to the United States, bringing their culinary traditions with them. This cookbook helped them preserve familiar tastes while adapting to new ingredients and American kitchen practices. Glazes like this one, known as 'glacyr' in Swedish, were essential for adding shine, sweetness, and a professional finish to baked goods. These recipes were practical and economical, making them popular in immigrant households.

In the 1880s, cooks would have used a simple whisk (often a bundle of twigs or a hand-beaten wire whisk) to beat the egg whites. The mixture would be applied with a pastry brush made from natural bristles, or even with a folded piece of clean linen. Baking was done in a wood- or coal-fired oven, where temperature control was imprecise, so cooks learned to judge 'not too hot' by hand-feel or by observation.
Prep Time
5 mins
Cook Time
5 mins
Servings
4
We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!
Ingredients
- 1 egg white (from a standard large egg, approx. 1 ounce)
- 1 tablespoon (0.4 ounces) powdered sugar
- A few drops of flavoring essence (such as vanilla, almond, or lemon)
Instructions
- To create this classic glaze for pastries and puddings, simply combine 1 tablespoon (about 0.4 ounces) of powdered sugar for every egg white used.
- Whisk the egg white until frothy or soft peaks form, then blend in the powdered sugar until smooth and glossy.
- Add a few drops of your preferred flavoring essence—vanilla, lemon, or almond are good choices.
- Once your pastry or pudding is ready to be glazed, brush this mixture over the surface.
- Place in a moderately warm oven (about 300–340°F, 150–170°C) and bake until the glaze is set and lightly golden brown.
Estimated Calories
20 per serving
Cooking Estimates
It takes about 5 minutes to prepare the glaze and 5 minutes to set and brown it in the oven. Each batch makes enough glaze for about 4 pastries or servings and has around 20 calories per serving.
As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.
We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.
Join the Discussion
Rate This Recipe
Dietary Preference
Main Ingredients
Culinary Technique

Den Bockfisch In Einer Fleisch Suppen Zu Kochen
This recipe hails from a German manuscript cookbook compiled in 1696, a time whe...

Die Grieß Nudlen Zumachen
This recipe comes from a rather mysterious manuscript cookbook, penned anonymous...

Ein Boudain
This recipe comes from an anonymous German-language manuscript cookbook from 169...

Ein Gesaltzen Citroni
This recipe, dating from 1696, comes from an extensive anonymous German cookbook...
Browse our complete collection of time-honored recipes