Recipe Manuscript

Guiso En Vino

"Stewed In Wine"

1890

From the treasured pages of La Cocina en el Bolsillo No. 9

Written by Antonio Vanegas Arroyo

Guiso En Vino
Original Recipe • 1890
Original Manuscript(circa Age of Gastronomy, 1800 - 1900)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Guiso En Vino

"Deshuesados ó desespinados los pescados blancos y puestos en una cazuela con capas de perejil y polvos de pimienta, se les echa vino blanco con aceite de comer á que humedezca y se ponen á la boca de una olla con un comal encima, con un fuego lento, agregándoles antes su correspondiente sal."

English Translation

"Once the white fish has been boned or filleted and placed in a pot with layers of parsley and a sprinkle of pepper, white wine and cooking oil are poured over them just to moisten. They are then set at the mouth of a pot with a griddle on top, using a low heat, adding the appropriate amount of salt beforehand."

Note on the Original Text

Historical recipes were often minimalist, presuming a cook's basic familiarity with the kitchen. Quantities were rarely specified, and terms like 'cazuela' or 'comal' referenced region-specific cookware. Early Mexican recipes like this were scrupulously concise—'deshuesados ó desespinados' (boned or deboned)—assuming the cook could adapt to what's available and estimate proportions by eye. Spelling and grammar in the recipe, like 'aceite de comer' for cooking oil and 'polvos de pimienta' for ground pepper, reflect 19th-century Mexican Spanish. Instructions are descriptive, not prescriptive, inviting improvisation within a basic technique.

Recipe's Origin
La Cocina en el Bolsillo No. 9 - Click to view recipe in book

Title

La Cocina en el Bolsillo No. 9 (1890)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Antonio Vanegas Arroyo

Era

1890

Publisher

Unknown

Background

A delightful culinary companion from the late 19th century, 'La Cocina en el Bolsillo No. 9' serves up a savory selection of recipes and kitchen wisdom, inviting readers to explore the flavors and techniques that charmed Mexican households. Pocket-sized but bursting with gastronomic inspiration, this volume is a tasteful blend of practicality and tradition.

Kindly made available by

University of Texas at San Antonio
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe hails from 'La Cocina en el Bolsillo No. 9,' written in 1890 by Antonio Vanegas Arroyo, a pivotal figure in Mexico's culinary publishing history. His pocket-sized cookbooks made diverse cooking techniques accessible to a burgeoning urban and middle-class readership during an era of growing cosmopolitan influences in Mexican kitchens. At a time when home kitchens often had limited resources, such recipes provided practical solutions for simple, refined meals, marrying local produce with modern European touches. The use of wine and olive oil reflects the period's fascination with French and Spanish culinary traditions—hallmarks of urban gastronomy in Mexico's Porfirian age.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

Preparation called for a traditional cazuela—a clay or enameled earthenware casserole dish—ideal for slow, gentle braises. Fish were typically descaled and filleted by hand, with the help of a sharp knife. For heat, cooks would place the cazuela at the mouth of a clay or metal olla (pot), cover it with a comal—a thick, flat griddle—to distribute heat softly from above, creating an environment akin to a primitive Dutch oven. Low, steady heat from charcoal or wood ensured the wine didn’t evaporate too quickly, but infused the dish with subtlety.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

10 mins

Cook Time

25 mins

Servings

2

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 1 lb white fish fillets (e.g. cod, hake, tilapia)
  • 3/4 oz fresh parsley, chopped
  • 1/4–1/2 tsp ground black pepper
  • 3/4 cup dry white wine
  • 2 tbsp olive oil (or other neutral oil)
  • Salt to taste

Instructions

  1. Start by filleting about 1 pound of a mild-flavored white fish such as cod, hake, or tilapia, removing all bones and skin.
  2. In a medium casserole dish, arrange the fish in layers, sprinkling each layer with a generous amount of freshly chopped parsley and a pinch of ground black pepper.
  3. Pour over roughly 3/4 cup of dry white wine and drizzle with 2 tablespoons of good quality olive oil—enough to moisten all the fish, but not cover it entirely.
  4. Add salt to taste.
  5. Cover the casserole with a well-fitting lid (or you can improvise with foil if neaded), then place it over low heat.
  6. If you wish to be traditonal, set the dish atop a heavy skillet (comal) over the stove, allowing gentle, even heating.
  7. Cook slowly for 20–30 minutes, or until the fish is tender and infused with the flavors of the wine, herbs, and pepper.

Estimated Calories

220 per serving

Cooking Estimates

It takes about 10 minutes to prepare the fish and other ingredients. Cooking is slow and gentle, taking 25 minutes. Each serving has around 220 calories. The recipe makes 2 servings.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes