Clemole De Gallina
"Hen Clemole"
From the treasured pages of Coleccion de Recetas para Guisos y Dulces
Written by Rita G. de Garcia

Clemole De Gallina
"15. Clemole de Gallina. Para cinco pollos dos clavos de culantro, cuartilla de gitomates, que se asan y el culantro se tuesta, una cabeza de ajo, unas almendras, cuartilla de chile anchos de color, se tuesta, y se frie, se le echa el caldo de las gallinas y unos huevos cocidos y partidos, se echan las gallinas y su sal."
English Translation
"15. Hen Clemole. For five hens, use two cloves of coriander, a quart of tomatoes, which are roasted, and the coriander is toasted; a head of garlic, some almonds, a quart of dried red chiles, which are toasted and fried. Add the broth from the hens and some hard-boiled eggs cut up, add the hens and salt."
Note on the Original Text
This manuscript recipe is written as a brief, almost telegraphic set of instructions, assuming familiarity with basic culinary technique—evidence of its intended audience: experienced household cooks. Quantities are listed by period measures ('cuartilla' = about 0.25 liters or 250 grams), and some ingredients are identified using local or archaic names (e.g., 'gitomates' for 'jitomates', 'clavos de culantro' for coriander seeds). Spelling variations (e.g., 'gitomates') are typical of 19th-century Mexican Spanish. The lack of specified cooking times, explicit directions, or finished presentation lets us glimpse an era when much was left to the practiced eye and taste of the cook, and seasonal or regional variation was expected.

Title
Coleccion de Recetas para Guisos y Dulces (1860)
You can also click the book image above to peruse the original tome
Writer
Rita G. de Garcia
Era
1860
Publisher
Unknown
Background
A handwritten treasury of 380 enticing recipes, this 19th-century collection whisks readers through savory stews, elegant ragouts, flavorful fish creations, and an enchanting medley of sweets and desserts—each page a sumptuous celebration of historical home cooking.
Kindly made available by
University of Texas at San Antonio
This recipe hails from the remarkable mid-19th century Mexican manuscript, 'Coleccion de Recetas para Guisos y Dulces' (1860), a bound volume compiled by or dedicated to Rita G. de Garcia. The collection is divided into savory and sweet parts, revealing the vibrant domestic and culinary life of upper-class Mexico during this period. Stews like this were at the heart of celebratory and everyday meals, showcasing the marriage of indigenous ingredients (chiles, tomatoes) with Old World elements (almonds, eggs). Dishes like clemole de gallina reflect the ongoing culinary syncretism of post-colonial Mexico: New World poultry, Native chiles, and Spanish-influenced techniques (roasting, toasting, use of almonds and boiled eggs). Recipes were often written in brief, assuming deep kitchen experience and leaving much to the cook's intuition.

In the 1860s Mexican kitchen, cooks produced this dish using heavy clay or cast-iron pots (cazuelas and ollas) for both boiling and simmering. Chiles and tomatoes were roasted directly over coals or on a comal (flat griddle). Grinding toasted spices, garlic, and fried chiles would have been done on a metate (stone grinding slab) or in a large mortar and pestle (molcajete). Eggs were boiled in small pots over the hearth, and all simmering was performed over a wood or charcoal fire. Modern cooks can substitute saucepans for boiling, skillets for frying chiles, ovens or stovetops for roasting, and a blender for grinding the sauce ingredients.
Prep Time
30 mins
Cook Time
1 hr 30 mins
Servings
12
We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!
Ingredients
- 5 whole chickens (approx. 16.5 lbs total), cut into serving pieces
- 2 whole coriander seeds (or substitute 1/2 teaspoon coriander seeds)
- 1 pound (18 ounces) ripe tomatoes (jitomates), roasted
- 1 head garlic (about 10 cloves), peeled
- 1 ounce blanched almonds
- 4.5 ounces dried chile ancho, seeds removed, toasted and fried
- Chicken broth (use broth from cooking the chickens, about 2-3 quarts)
- 3 eggs, hard-boiled, peeled and chopped
- Salt, to taste
Instructions
- To make this vibrant 19th-century Mexican stew for about five chickens (or hens), start by roasting about 1 pound (18 ounces) of tomatoes until blistered and aromatic.
- Toast 2 whole coriander seeds (known as clavos de culantro in the period).
- Toast then fry about 4.5 ounces of dried chile ancho until fragrant and softened.
- In additon, toast a head of garlic (about 10 cloves) and a handful (about 1 ounce) of blanched almonds.
- Boil the chickens (about 16.5 pounds total) in water with salt to taste, reserving their flavorful broth.
- Once the vegetables and spices are toasted, blend them into a sauce with some chicken broth.
- Combine this sauce with the cooked chicken peices and simmer gently.
- Finish by stirring in 2 to 3 hard-boiled eggs, coarsely chopped, and adjust salt.
- Serve the tender chicken in a savory, gently spiced, tomato-chile sauce.
Estimated Calories
570 per serving
Cooking Estimates
You will need about 30 minutes to prepare the ingredients, such as cutting the chicken and toasting the spices. Cooking takes about 1 hour and 30 minutes, including simmering the chicken and making the sauce. Each serving has approximately 570 calories, and the recipe serves 12 people.
As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.
We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.
Join the Discussion
Rate This Recipe
Dietary Preference
Main Ingredients
Occasions

Den Bockfisch In Einer Fleisch Suppen Zu Kochen
This recipe hails from a German manuscript cookbook compiled in 1696, a time whe...

Ein Recht Guts Latwerg
This recipe hails from a late 17th-century German manuscript, a comprehensive co...

Einen Schweinß Kopf Zu Kochen
This recipe hails from the 'Koch Puech', a lavish and encyclopedic German cookbo...

Krebse Zu Kochen
This recipe hails from a 1696 anonymous German manuscript, ‘Koch Puech,’ a time ...
Browse our complete collection of time-honored recipes