Recipe Manuscript

Buñuelos De Almendras

"Almond Fritters"

1789

From the treasured pages of Cuaderno de Cosina de Dona Ignacita

Unknown Author

Buñuelos De Almendras
Original Recipe • 1789
Original Manuscript(circa Culinary Enlightenment, 1700 - 1800)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Buñuelos De Almendras

"Se desbarata en medio de leche caida medio de almendras, y se pone a cozer con su poquita de sal, y quartilla de manteca hasta q. quede la masa fixa como pelota, y se aparta y se enfria, luego se le echa doze yemas de la mano hasta q. se incorpora, luego se haze rosquitas, y se ban friendo, se echan en almibar, y se ban de hazer y comer."

English Translation

"Break up (the mixture) in some curdled milk and some almonds, and cook it with a little salt and a quarter of lard until the dough becomes firm like a ball. Then remove it and let it cool, then add a dozen egg yolks by hand until incorporated. Then shape into little rings, and fry them, put them in syrup, and continue making and eating them."

Note on the Original Text

The original recipe uses a narrative, almost conversational tone, presuming the cook’s intuitive knowledge. Quantities are often described with references—'medio de leche' (about half a measure), 'doze yemas de la mano' (twelve yolks by hand), or simply 'poquita de sal' (a little salt)—implying a reliance on experience rather than precise measurements. Spelling reflects period orthography ('cozer' for 'cocer' or 'cook', 'ban' for 'van'), and punctuation is minimal or inconsistent. The recipe omits detailed timings or temperatures, expecting the reader to use judgement honed by practice.

Recipe's Origin
Cuaderno de Cosina de Dona Ignacita  - Click to view recipe in book

Title

Cuaderno de Cosina de Dona Ignacita (1789)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Unknown

Era

1789

Publisher

Unknown

Background

A delightful 18th-century manuscript brimming with Latin American culinary treasures, this cookbook invites readers into kitchens of the past with recipes for savory main courses, tempting sides, and sweet desserts like postre de calabacitas de negro, gaspacho, zopa de naranja, and potaje escondido.

Kindly made available by

University of Texas at San Antonio
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe hails from the late 18th-century Cuaderno de Cosina of Doña Ignacita, a fascinating manuscript cookbook produced in colonial Latin America. The collection captures both European influences and local adaptations found in the kitchens of the Spanish Americas. Buñuelos de Almendras—almond fritters soaked in syrup—reflect both the Moorish traditions inherited from Spain and the colonial penchant for extravagant sweets, demonstrating the luxurious use of eggs, almonds, and sugar in elite households. Recorded in 1789, these recipes belonged to an era when cookbooks were compiled by hand and used by skilled household cooks or mistresses to orchestrate elaborate feasts, often with local twists on Old World classics.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

In Doña Ignacita's day, cooks would have used a stone or wooden mortar and pestle (mortero) to crush and blend the almonds, and heavy earthenware or copper pots for thickening the dough over open fire or coals. Mixing the dough and egg yolks would have been done by hand, likely using a wooden spoon or even bare hands for incorporation. Frying took place in deep, wide pans or cazuelas set over a brazier or hearth, with rendered lard or clarified butter as the frying medium. A basic metal pot would have served to boil the sugar syrup, and finished buñuelos would be fished from the oil with a slotted spoon or wire skimmer, then quickly dipped into the waiting almíbar.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

40 mins

Cook Time

30 mins

Servings

16

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 4.4 oz blanched almonds (can substitute almond meal)
  • 1 cup whole milk
  • 1 pinch of salt
  • 4.4 oz unsalted butter
  • 12 egg yolks
  • 2 cups neutral frying oil (such as sunflower or canola)
  • 1 1/2 cups granulated sugar
  • 1 cup water

Instructions

  1. Begin by blending 4.4 oz of blanched almonds with about 1 cup of milk to create a smooth almond-milk mixture.
  2. Pour the mixture into a saucepan, add a pinch of salt, and 4.4 oz of unsalted butter.
  3. Heat gently, stirring constantly, until the mixture thickens and forms a dough that holds together like a ball.
  4. Remove from heat and allow to cool completely.
  5. Once the dough is cool, mix in 12 egg yolks, one at a time, until fully incorporated—you may need to use your hands or a sturdy spoon.
  6. Shape the dough into small rings or "rosquitas." Heat 2 cups of neutral oil in a deep pan over medium heat.
  7. Fry the almond rings in batches until golden brown and crisp.
  8. While they're frying, prepare a simple syrup (almíbar) by boiling 1 1/2 cups sugar with 1 cup water until slightly thickened.
  9. Dip the hot buñuelos into the syrup, allowing them to soak briefly, then serve immediately.

Estimated Calories

240 per serving

Cooking Estimates

Preparation involves blending, cooking the dough, cooling, shaping the rings, frying, and dipping in syrup. Active cooking time is mainly for frying and making the syrup, while prep includes mixing and shaping.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Dietary Preference

Main Ingredients

Culinary Technique

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes