
Leg Of Mutton With Lima Beans
"Πάρε ἕνα πρόβειο μποῦτι, κάμε το μπρεζὲ καὶ σερβίρισέ το μὲ λάιμα μπὴνς ξηρὰ ἢ τοῦ κουτιοῦ."
English Translation
"Take a leg of mutton, braise it, and serve it with lima beans, either dried or from a can."
Note on the Original Text
This recipe is written in the terse, telegraphic style common to early 20th-century cookbooks, especially those directed at experienced home cooks and professionals. Measurements were rarely specified, with the expectation that cooks would adjust quantities by eye and taste. The Greek text uses phonetic transliteration for 'lima beans' (λάιμα μπὴνς), reflecting both linguistic adaptation and the introduction of new ingredients. Ingredients and processes are mentioned as commands, emphasizing confidence in the reader's practical kitchen skills and ability to improvise.

Title
Megale amerikanike mageirike dia mageirous kai oikogeneias (1917)
You can also click the book image above to peruse the original tome
Writer
Michael Gkines
Era
1917
Publisher
Ekdotika Katastemata
Background
A sumptuous journey through early 20th-century Greek-American kitchens, this cookbook offers practical and time-tested recipes for savory dishes and delightful sweets—each crafted to suit the American system, yet infused with Greek tradition. A perfect companion for both family cooks and aspiring chefs.
Kindly made available by
Internet Archive
This recipe comes from a 1917 Greek-language cookbook published in New York, intended for the Greek community adapting to American life. At the heart of the recipe is the merging of Greek culinary tradition—using lamb or mutton—with ingredients common and popular in early 20th-century America, such as lima beans. This cookbook was part of a broader wave of culinary adaptation, helping immigrants faithfully recreate beloved dishes with the products available in their adopted homeland. Lima beans, sometimes called 'butter beans,' were a New World ingredient that became quickly integrated into American cookery, and their inclusion here signals the practical melding of heritage and new surroundings.

Traditional preparation would require a large, heavy casserole or brazier, typically made of cast iron or thick metal, placed over a wood or coal-burning stove. A sharp butcher’s knife for trimming the leg of lamb, a wooden spoon for stirring, and a sturdy pot for boiling the beans would be essential. Cooks often relied on a ladle to transfer broth and a fork or carving knife for serving the meat once braised and tender.
Prep Time
15 mins
Cook Time
2 hrs 30 mins
Servings
6
We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!
Ingredients
- 3.3–4.4 lb leg of lamb (or mutton, if available)
- 14 oz dried lima beans (or 2 x 14 oz cans of lima beans)
- Salt, to taste
- Pepper, to taste
- Olive oil or clarified butter, for browning (optional)
- Water or light stock, as needed for braising
Instructions
- To prepare this dish in a modern kitchen, take a leg of lamb weighing about 3.3–4.4 lb.
- Braise the lamb leg gently, allowing it to become tender and infused with its own juices.
- Serve alongside cooked lima beans, using either dried beans (soaked and boiled until soft) or canned lima beans for convenience.
Estimated Calories
550 per serving
Cooking Estimates
It usually takes about 15 minutes to prepare and season the lamb and beans. Braising the lamb takes around 2.5 hours. Each serving has about 550 calories, and this recipe makes 6 generous servings.
As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.
We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.
Join the Discussion
Rate This Recipe
Dietary Preference
Main Ingredients
Culinary Technique
Occasions

Den Bockfisch In Einer Fleisch Suppen Zu Kochen
This recipe hails from a German manuscript cookbook compiled in 1696, a time whe...

Die Grieß Nudlen Zumachen
This recipe comes from a rather mysterious manuscript cookbook, penned anonymous...

Ein Boudain
This recipe comes from an anonymous German-language manuscript cookbook from 169...

Ein Gesaltzen Citroni
This recipe, dating from 1696, comes from an extensive anonymous German cookbook...
Browse our complete collection of time-honored recipes