Recipe Manuscript

Turkey Curried With Rizotto

"Turkey Curried With Risotto"

1917

From the treasured pages of Megale amerikanike mageirike dia mageirous kai oikogeneias

Written by Michael Gkines

Turkey Curried With Rizotto
Original Recipe • 1917
Original Manuscript(circa Early Modern Kitchen, 1900 - 1930)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Turkey Curried With Rizotto

"Κόψε τὰ ψαχνὰ τοῦ γάλου εἰς μικρὰ κομματάκια, κόψε καὶ δύο κρομμύδια καὶ ἕνα καρότο ψιλά, πρόσθεσέ τα εἰς τὸ γάλον, ἁλάτι, βούτυρο , πιπέρι. ῎Αφησέ τα εἰς τὴν φωτιὰ νὰ μαραθοῦν ἐπὶ πέντε λεπτά. Ρῖψε κατόπιν μιὰ κουταλιὰ τῆς σούπας σκόνη curry καὶ ἀνάλογον νερὸ νὰ βράσῃ. Ὅταν εἶναι ἕτοιμον, βάλε εἰς ἕνα κατσαρολάκι ἕνα ποτήρι κρύο γάλα καὶ μιὰ κουταλιὰ τῆς σούπας ἀλεύρι, ἀνακάτευσέ τα καλὰ καὶ ρῖψε το εἰς τὸν γάλον νὰ δέσῃ. Σερβίρισέ τον μὲ ρύζι βρασμένο."

English Translation

"Cut the turkey meat into small pieces, finely chop two onions and a carrot, add them to the turkey along with salt, butter, and pepper. Let them stew over the heat for five minutes. Then add a tablespoon of curry powder and enough water to boil. When it is ready, put a glass of cold milk and a tablespoon of flour into a small saucepan, mix them well and pour into the turkey to thicken. Serve it with boiled rice."

Note on the Original Text

The recipe, like most from early 20th-century Greece and Greek America, is written in concise, telegraphic form, assuming a certain level of kitchen experience. Ingredient quantities are approximate or omitted outright, relying on the cook’s judgement and familiarity with the dish. Spelling demonstrates Katharevousa Greek, a formal variant used in books of the era. Terms like 'γάλος' for turkey and 'ρύζι βρασμένο' (boiled rice) reflect both linguistic context and the limited availability of standardized culinary terms.

Recipe's Origin
Megale amerikanike mageirike dia mageirous kai oikogeneias - Click to view recipe in book

Title

Megale amerikanike mageirike dia mageirous kai oikogeneias (1917)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Michael Gkines

Era

1917

Publisher

Ekdotika Katastemata

Background

A sumptuous journey through early 20th-century Greek-American kitchens, this cookbook offers practical and time-tested recipes for savory dishes and delightful sweets—each crafted to suit the American system, yet infused with Greek tradition. A perfect companion for both family cooks and aspiring chefs.

Kindly made available by

Internet Archive
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe hails from the 1917 Greek-American cookbook, 'Megale amerikanike mageirike', authored by Michael Gkines and published in New York. The book served the Greek diaspora living in America, blending familiar Greek cooking methods with popular American and international ingredients and styles, often adapting them to what was available in immigrant kitchens. Curry, a fashionable trend in Western cookery in the early 20th century, signified both worldliness and modernity. The integration of curry powder—which would have been a recent import to Greek-American pantries at that time—shows the culinary experimentation and openness of the era. Pairing the curried turkey with boiled rice, referred to as 'rizotto', reflects both cosmopolitan influences and a nod to comfort food traditions.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

Back in 1917, most home cooks would have used a heavy iron or tin-lined copper saucepan for sautéing and simmering the turkey and vegetables over a wood or coal stove. A sharp kitchen knife and sturdy wooden spoon would be essential. For thickening the sauce, a small enamel or tin saucepan would be used for mixing the flour and milk, then gradually poured into the main pot. Boiling the rice would be done in a heavy-bottomed pot, kept separate from the main dish. Simple sieves or colanders might be used to drain the rice, while serving would involve large ceramic platters or bowls.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

10 mins

Cook Time

25 mins

Servings

4

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 14oz cooked turkey meat, cut into small pieces
  • 2 medium onions, finely chopped
  • 1 medium carrot, finely chopped
  • 1 tsp salt (or to taste)
  • 3 tbsp unsalted butter
  • freshly ground black pepper, to taste
  • 1 tbsp (about 1/4oz) curry powder
  • 7 fl oz water (approximate, enough to just cover the mixture)
  • 1 cup cold milk
  • 1 heaped tbsp (1/2oz) plain flour
  • 9oz white rice, for serving (boiled as a side)

Instructions

  1. Begin by cutting cooked turkey meat (about 14oz) into small pieces.
  2. Finely chop 2 medium onions and 1 carrot, and add them to the turkey in a large pan along with salt (about 1 tsp), 3 tbsp unsalted butter, and freshly ground black pepper to taste.
  3. Sauté everything together over medium heat for about 5 minutes, letting the vegetables soften but not brown.
  4. Sprinkle in 1 tablespoon (about 1/4oz) curry powder and add enough water (about 7 fl oz) to just cover the mixture.
  5. Simmer gently until the flavors meld and the turkey is tender—about 15-20 minutes.
  6. Meanwhile, in a small saucepan, whisk together 1 cup cold milk with 1 heaped tablespoon (about 1/2oz) plain flour until smooth.
  7. Gradually stir this mixture into the simmering turkey to thicken.
  8. continue stirring over low heat until the sauce is glossy and coats the meat, about 2-3 minutes more.
  9. Serve hot, accompanied by freshly boiled rice (rizotto).

Estimated Calories

410 per serving

Cooking Estimates

You will spend about 10 minutes getting ingredients ready and chopping, and about 25 minutes actually cooking the dish. Each serving contains about 410 calories. This recipe makes 4 servings.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Dietary Preference

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes