
Arme-Leute Sauce
"Man röstet in 2 Uz. Butter einen Löffel Mehl, fügt einen Löffel geriebenes Schwarzbrod und ebensoviel geriebene Semmel hinzu, verkocst dies mit 2 Tassen Wasser ¼ Uz. Fleischertrakt und einem Glase Wein eine Viertelstunde, würzt die Sauce mit etwas Pfeffer und Citronenschale und reicht sie zu gekochtem Kalb= oder Lammfleisch."
English Translation
"Roast a spoonful of flour in 2 ounces of butter, add a spoonful of grated rye bread and the same amount of grated roll (breadcrumbs), stew this with 2 cups of water, 1/4 ounce meat extract, and a glass of wine for a quarter of an hour. Season the sauce with a little pepper and lemon peel, and serve it with boiled veal or lamb."
Note on the Original Text
This is a classic example of a 'Brot-Sauce' recipe—brief, to the point, and assuming familiarity with kitchen routines. Abbreviations such as 'Uz.' (Unze, ounce) and 'Löffel' (tablespoon) appear frequently. Ingredient quantities are sometimes approximate, since cooks often relied on intuition and experience. The spelling is largely old-fashioned but readable for modern German speakers. Some words, like 'geriebenes Schwarzbrod' (grated black bread), might now be written as 'geriebenes Schwarzbrot.' Instructions combine steps we would now separate, reflecting the oral tradition of recipe narration.

Title
Henriette Davidis praktisches kochbuch für die gewöhnliche und feinere küche (1897)
You can also click the book image above to peruse the original tome
Writer
Henriette Davidis
Era
1897
Publisher
C.N. Caspar
Background
A beloved staple in German kitchens, this practical cookbook by Henriette Davidis serves up a rich array of recipes ranging from everyday fare to refined culinary delights. Immerse yourself in traditional techniques and timeless flavors, all artfully presented for both the ordinary and ambitious cook.
Kindly made available by
Internet Archive
This recipe reflects the ingenuity and thrift of 19th-century German home cooks. 'Arme-Leute-Sauce'—literally 'Poor People's Sauce'—was devised as a simple yet flavorful accompaniment for boiled meats, especially veal or lamb, when resources were limited. Bread, both rye and white, is used creatively to thicken the sauce and add substance, stretching out the precious butter and meager amount of meat stock or extract available. Henriette Davidis, the famed German culinary author, published this recipe in her bestselling 'Praktisches Kochbuch,' a guide beloved by households across Germany and by German immigrants in America. The practical and accessible style of her recipes helped shape everyday cooking in German-speaking lands well into the 20th century.

Back in the late 19th century, this sauce would have been made over an open hearth or wood-fired stove. The cook would use a sturdy iron or copper saucepan for roasting the flour and simmering the sauce. Wooden spoons were essential for stirring, while a coarse kitchen grater would be used to grate stale rye bread. Measuring was often done by eye or using household spoons and cups. For zest, a small knife or fine grater would be used to carefully pare just the yellow part of the lemon skin, avoiding the bitter pith. Everything was assembled and simmered with attention and care, as labor-saving kitchen gadgets were not yet common.
Prep Time
10 mins
Cook Time
15 mins
Servings
4
We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!
Ingredients
- 4 tablespoons (2 ounces) unsalted butter
- 0.5 ounce (1 heaping tablespoon) all-purpose flour
- 0.35 ounce (1 tablespoon) grated rye bread (substitute with dark pumpernickel if unavailable)
- 0.35 ounce (1 tablespoon) fine white breadcrumbs
- 2 cups (16 fl oz) water
- 0.25 ounce beef extract (substitute: half a beef bouillon cube)
- 3.5 fl oz (about 7 tablespoons) dry white wine
- Pinch of ground black pepper
- Grated zest of 1/4 lemon
Instructions
- To prepare this 'Arme-Leute-Sauce' (Poor People's Sauce) in a modern kitchen, start by melting about 4 tablespoons (2 ounces) of butter in a saucepan.
- Add a heaping tablespoon (about 0.5 ounce) of all-purpose flour, stirring until it's gently toasted.
- Then, add a tablespoon (approx.
- 0.35 ounce) of coarsely grated rye bread and another tablespoon (approx.
- 0.35 ounce) of fine breadcrumbs.
- Pour in 2 cups (16 fluid ounces) of water, crumble in about 0.25 ounce (roughly half a bouillon cube) of beef extract, and add a generous splash (about 3.5 fluid ounces) of dry white wine.
- Let the mixture simmer gently for about 15 minutes until the sauce thickens to a rich consistency.
- Finally, season with a pinch of ground black pepper and a little grated lemon zest.
- Serve this warming, rustic sauce with boiled veal or lamb.
Estimated Calories
120 per serving
Cooking Estimates
It takes about 10 minutes to prepare your ingredients and get everything ready. Cooking the sauce will take about 15 minutes from start to finish. Each serving has around 120 calories, and this recipe makes 4 servings.
As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.
We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.
Join the Discussion
Rate This Recipe

Den Bockfisch In Einer Fleisch Suppen Zu Kochen
This recipe hails from a German manuscript cookbook compiled in 1696, a time whe...

Die Grieß Nudlen Zumachen
This recipe comes from a rather mysterious manuscript cookbook, penned anonymous...

Ein Boudain
This recipe comes from an anonymous German-language manuscript cookbook from 169...

Ein Gesaltzen Citroni
This recipe, dating from 1696, comes from an extensive anonymous German cookbook...
Browse our complete collection of time-honored recipes