N° 19. Sulz Von Capaun Zur Brust- Und Lungensucht / Die Auch Zu Dem Cathårz Nutzlich
"No. 19. Aspic Of Capon For Chest And Lung Illness / Also Useful For Catarrh"
From the treasured pages of Freywillig-auffgesprungener Granat-Apffel, Deß Christlichen Samaritans
Written by Eleonora Maria Rosalia

N° 19. Sulz Von Capaun Zur Brust- Und Lungensucht / Die Auch Zu Dem Cathårz Nutzlich
"Ein Capaun sauber geputzt / sambt Fleisch und Beinern / auch ein halbe Kalbs-Lungen / dises klein zerhackt / 36. Krebsen in einem Mörser zerstossen / Schnecken ohne den Håuseln 16. welche 6. Loth wägen sollen / Kerblkraut / Allantwurzen / Schwarzwurzen / jedes 4. Loth / alles klein zerhackt / untereinander gemischt / und in ein zinnerne Flaschen gethan / gieß darauff ein halb Seitl guten Wein / Saltz so vil genug ist / und ein wenig Muscatblůe / vermach die Flaschen wol / laß in einem Hafen / der im Wasser stehet / 6. Stund wol sieden / darnach durch ein Tuch starck außgeprest / und gebraucht."
English Translation
"A capon, well cleaned, together with meat and bones, also half a calf’s lung, finely chopped; 36 crayfish crushed in a mortar; snails (without the shells), 16, which should weigh 6 loth; chervil, elecampane root, black salsify, each 4 loth, all finely chopped, mixed together, and put into a tin flask; pour over it half a measure of good wine, as much salt as needed, and a bit of mace; seal the flask well, let it boil well for 6 hours in a pot placed in water, then press strongly through a cloth and use."
Note on the Original Text
Like many early modern German-language recipes, this text is written in an economical, almost shorthand style, assuming the reader’s basic culinary literacy. Spelling and ingredient names reflect 17th-century German orthography and may differ from modern terms (e.g., 'Capaun' for capon, 'Allantwurzen' for elecampane root, 'Schwarzwurzen' for black salsify). Measurements rely on historical units ('Loth' ~15-16g, 'Seitl' ~0.5L), and some ingredients (such as fresh snails and crayfish) were more readily available then. The recipe lacks precise proportions or cooking details by modern standards, expecting the reader to interpret salt quantities and cooking temperatures based on experience.

Title
Freywillig-auffgesprungener Granat-Apffel, Deß Christlichen Samaritans (1699)
You can also click the book image above to peruse the original tome
Writer
Eleonora Maria Rosalia
Era
1699
Publisher
Leopold Voigt
Background
This delightful tome by Duchess Eleonora Maria Rosalia is a treasure trove of culinary wisdom from 17th-century Vienna. Interwoven with remedies and secrets for well-being, it features a charming section described as a 'ganz neues und nutzbahres Koch-Buch'—an entirely new and useful cookbook—offering tried-and-true recipes, kitchen secrets, and practical tips to nourish both body and soul.
Kindly made available by
Wien Bibliothek
This recipe is drawn from a 1699 Austrian publication compiled by Duchess Eleonora Maria Rosalia of Troppau and Jägerndorf. The book is a fascinating blend of culinary, medical, and household wisdom intended for the well-heeled households of early modern Europe. This particular recipe reflects the baroque fascination with restorative broths and medicinal cookery—often combining luxury ingredients (like crayfish and capon) and folk medicinal staples (such as snails and roots) to create tonics against respiratory complaints and catarrh. Such remedies were rooted in humoral theory, prescribing different ingredients to balance bodily fluids. The high value placed on protein-rich, strengthening broths made from capon, crayfish, and snails reveals both the medical theories and the culinary tastes of the time.

The preparation called for a sturdy mortar and pestle (for crushing crayfish), a large kitchen knife, and a chopping block. All ingredients were packed into a tinned metal flask or bottle, which was carefully sealed. The crucial technique is slow cooking in a water bath—placing the flask in a lidded pot half-filled with hot water on a hearth, and simmering for hours (here, 6 hours) to gently extract nutrients and flavors without boiling over. After cooking, the mixture was strained through a cloth (often linen) and pressed to extract every drop of the nourishing broth.
Prep Time
30 mins
Cook Time
6 hrs
Servings
8
We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!
Ingredients
- 1 capon (about 3 1/3 lb, substitute: large free-range chicken), cleaned, with bones
- 9 oz calf's lung (if unavailable, use beef lung or omit)
- 36 crayfish (approx. 12 oz total, substitute: raw shrimp or small lobster)
- 16 cleaned garden snails (approx. 4 oz; substitute: escargot or omit if unavailable)
- 2 1/4 oz chervil (fresh)
- 2 1/4 oz elecampane root (substitute: parsnip or salsify if needed)
- 2 1/4 oz black salsify (Schwarzwurzel; substitute: parsnip)
- 1 cup dry white wine
- Salt to taste
- A pinch (about 1/8 tsp) of mace (ground nutmeg flower)
Instructions
- Begin by taking one cleaned capon (or substitute with a large high-quality chicken), including both meat and bones.
- Add approximately 9 ounces of calf's lungs, chopped into small pieces.
- Crush 36 freshwater crayfish (about 12 ounces) in a mortar or food processor, and add the meat of 16 garden snails (about 4 ounces).
- Next, finely chop 2 1/4 ounces each of chervil, elecampane root, and black salsify (Schwarzwurzel) or use parsnip as a substitute if salsify is unavailable.
- Mix all these ingredients thoroughly, then transfer them into a sealable heat-safe bottle or jar (a modern substitute for the tin flask mentioned in the recipe).
- Pour in about 1 cup of good white wine, season with salt to taste, and add a pinch of mace.
- Seal the vessel tightly.
- Place it in a water bath inside a sturdy pot, making sure the water comes up the sides of the vessel but does not flood the contents.
- Simmer gently for 6 hours.
- Once finished, strain the liquid through a cloth, pressing firmly to extract as much broth as possible.
- The finished liquid can be served as an invigorating broth.
Estimated Calories
110 per serving
Cooking Estimates
It takes about 30 minutes to prepare the ingredients, and then the broth cooks gently in a water bath for 6 hours. The recipe makes about 8 servings, and each serving has about 110 calories.
As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.
We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.
Join the Discussion
Rate This Recipe
Dietary Preference
Main Ingredients
Culinary Technique
Occasions

Den Bockfisch In Einer Fleisch Suppen Zu Kochen
This recipe hails from a German manuscript cookbook compiled in 1696, a time whe...

Die Grieß Nudlen Zumachen
This recipe comes from a rather mysterious manuscript cookbook, penned anonymous...

Ein Boudain
This recipe comes from an anonymous German-language manuscript cookbook from 169...

Ein Gesaltzen Citroni
This recipe, dating from 1696, comes from an extensive anonymous German cookbook...
Browse our complete collection of time-honored recipes