Uvae Ut Diu Serventur
"Grapes So That They May Be Preserved For A Long Time"
From the treasured pages of Apicius - De re coquinaria (handwritten excerpts)
Written by Apicius

Uvae Ut Diu Serventur
"Capias uuas de uite illesas & aqua fluviali ad tertias decoquauit & mittis in uas piceatum & gipsari facias & in locum frigidum ubi sol accessum no habet poni facias et qn uolueris uuas uirides inuenies & ipsam aquam pro idromelli egrui. & si in ordeo obruas illisas inuenies."
English Translation
"Take unblemished grapes from the vine and boil them in river water until one-third remains. Put them in a pitch-lined vessel and coat it with gypsum. Place it in a cold location where the sun does not reach. When you wish, you will find the grapes still fresh, and you may use the same water for making hydromel for the sick. And if you bury them in barley, you will find them unspoiled."
Note on the Original Text
The Latin of the recipe is concise and functional, typical of practical household instructions from medieval and early Renaissance codices. Spellings are phonetic and frequently use abbreviations (e.g., 'uuas' for 'uvas'—grapes; 'ad tertias decoquauit' for 'decoquere ad tertiam partem'—boil down to a third). Recipes were written for those with basic cookery knowledge, leaving specifics (like exact temperatures or times) to the cook’s discretion and experience. This one includes two preservation methods—airtight storage with water, and dry storage using barley—as options for the resourceful householder.

Title
Apicius - De re coquinaria (handwritten excerpts) (1475)
You can also click the book image above to peruse the original tome
Writer
Apicius
Era
1475
Publisher
Venice
Background
A delectable compendium of ancient Roman cookery, this collection invites you to taste the flavors of antiquity through ten tantalizing sections based on Apicius’s famed De re coquinaria. Savor recipes, tips, and culinary wisdom penned in a fine Italian hand for the epicurean elite of the 15th century.
Kindly made available by
University of Pennsyllvania
This recipe comes from a 15th-century Italian manuscript attributed to Apicius—the legendary Roman gourmand. The text is from a period when preserving fresh produce without refrigeration was crucial, and such methods reflected both ingenuity and an ongoing appreciation for out-of-season fruits. The manuscript itself is a handwritten codex, combining practical Roman-era recipes with the elegant penmanship and scholarly interests of the Italian Renaissance. It was bound together with one of the earliest printed cookbooks—a testament to the bridge between manuscript and print, old flavors and new techniques. This recipe captures a moment where ancient Roman foodways kept influencing cooks nearly 1500 years later.

In its original context, the preparation would have required a large clay or metal pot for boiling, possibly a ladle or strainer, and a vessel for storage—typically a ceramic amphora or glass jar coated inside with pitch (a pine resin product) or lined with mineral plaster like gypsum to prevent spoilage and impart a tight seal. Jars would then be stored in cellars, which served as the refrigerators of their day. For the alternate method, clean burlap or linen sacks, or earthware jars packed with barley, would be used to bury and insulate the grapes.
Prep Time
10 mins
Cook Time
30 mins
Servings
4
We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!
Ingredients
- 1 pound whole, unblemished grapes
- 1 quart fresh spring or filtered water
- Food-grade pitch (for sealing jar, optional; substitute with beeswax or paraffin wax)
- Gypsum (calcium sulfate, for lining jar, optional)
- 1 pound clean, dry barley grains (for alternate storage method)
- Honey (optional, for making hydromel from leftover water)
Instructions
- Take whole, unblemished grapes from the vine – about 1 pound.
- Place the grapes in a pot and cover with about 1 quart of fresh spring or filtered water.
- Gently simmer until a third of the water remains (roughly 25-30 minutes).
- With a slotted spoon, remove the grapes and lay them carefully into a sterilized jar or container that has been coated on the inside with a neutral-tasting food-grade pitch or lined with a food-safe mineral like gypsum for an airtight seal.
- Pour the cooled cooking liquid over the grapes, seal the jar, and store it in a cold, dark place, away from sunlight.
- When you wish to enjoy the preserved grapes, you will find them fresh and green.
- The leftover water can be used as the liquid base to make hydromel (a simple honey-water drink), adding honey if desired.
- Alternatively, for another method, you can bury the intact grapes in dry, clean barley grains, again in a cool, dark location; when unearthed, they will also be well preserved.
Estimated Calories
60 per serving
Cooking Estimates
You will spend about 10 minutes preparing the grapes and the equipment, and around 30 minutes simmering the grapes. This recipe makes about 4 servings, and each serving is about 60 calories.
As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.
We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.
Join the Discussion
Rate This Recipe
Dietary Preference
Main Ingredients

Den Bockfisch In Einer Fleisch Suppen Zu Kochen
This recipe hails from a German manuscript cookbook compiled in 1696, a time whe...

Die Grieß Nudlen Zumachen
This recipe comes from a rather mysterious manuscript cookbook, penned anonymous...

Ein Boudain
This recipe comes from an anonymous German-language manuscript cookbook from 169...

Ein Gesaltzen Citroni
This recipe, dating from 1696, comes from an extensive anonymous German cookbook...
Browse our complete collection of time-honored recipes