Recipe Manuscript

Fish Sauce

1725

From the treasured pages of Cookbook of 1725

Unknown Author

Fish Sauce
Original Recipe • 1725
Original Manuscript(circa Culinary Enlightenment, 1700 - 1800)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Fish Sauce

"Take half Pd. of Water & half Pd. of Wine, 4 Spoonfulls of Vinegar. 6 Anchovies, Mace, Jamaica Pepper, & 1 Onion, Stuck with Cloves. a good Piece of Horſe Radiſh. a small bundle of ſweet Herbs, boil It well & Strain It. uſe what Quantity you please to melt with Butter, thi ckend with a little Flower. This Sauce willStew Carps, It will keep well 2 Months, you may uſe red or white Wine."

Note on the Original Text

This recipe employs the brisk, telegraphic style typical of manuscript and printed cookbooks of the early 1700s: ingredient quantities are approximations, and steps are conveyed in a flow almost as if spoken aloud. Some words, like 'Horse Radish' and 'Jamaica Pepper,' reflect period spelling and ingredient nomenclature. The instruction to 'boil well & Strain' compresses several tasks into one, expecting a cook to possess experience and intuition. The recipe assumes the reader's familiarity with the melting and thickening of butter using flour, a classic French-style liaison—an early sign of culinary cross-pollination in Britain. Instructions are functional rather than precise, reflecting the oral, practical transmission of culinary knowledge in the pre-modern kitchen.

Recipe's Origin
Cookbook of 1725 - Click to view recipe in book

Title

Cookbook of 1725 (1725)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Unknown

Era

1725

Publisher

Unknown

Background

A delightful window into 18th-century kitchens, this historical culinary volume whisks readers away with its charming recipes and savory secrets from a bygone era.

Kindly made available by

Folger Shakespeare Library
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This sauce recipe comes from approximately 1725, a time when British and European cookery was evolving rapidly, embracing more complex flavors and imported ingredients. Anchovy-based sauces were popular, reflecting both the influence of French haute cuisine and the growing popularity of savory, umami flavors in English kitchens. Such sauces were designed to keep well in an age before refrigeration, making them both practical and versatile for stewing or enriching fish dishes like carp or pike. The use of wine, vinegar, and aromatic spices shows the mingling of continental and English tastes in the early Georgian era, and speaks to a flourishing trade network that delivered exotic spices like mace and allspice into the British larder.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

Back in the early 18th century, this sauce would have been made using a large metal saucepan or pot, hung over an open hearth fire or placed on a cast iron stove-top. A wooden spoon would be used for stirring. To strain the sauce, a coarse linen or muslin cloth would be used, perhaps supported over a ceramic or pewter bowl. A mortar and pestle may have assisted in bruising the herbs or grinding mace, though whole spices were often used. Thickening was usually done with flour or even breadcrumbs.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

10 mins

Cook Time

30 mins

Servings

6

Ingredients

  • 1 cup water
  • 1 cup red or white wine
  • 1/4 cup vinegar (white wine or apple cider recommended)
  • 6 salted anchovies (or 1.5-1.75 oz canned/preserved anchovy fillets)
  • 1 blade of mace (or 1/4 tsp ground mace as substitute)
  • 4-5 whole allspice berries (Jamaica pepper)
  • 1 medium onion
  • 4-6 whole cloves
  • 1 oz fresh horseradish root (or 2 tbsp prepared horseradish if fresh unavailable)
  • Small bunch mixed fresh herbs (e.g. parsley, thyme, marjoram, savory)
  • Butter (for finishing sauce, quantity to taste)
  • 1 tsp plain flour

Instructions

  1. To recreate this 18th-century Fish Sauce, combine 1 cup of water, 1 cup of either red or white wine, and 1/4 cup of vinegar in a saucepan.
  2. Add 6 anchovies, a blade of mace, 4-5 allspice berries (Jamaica pepper), and 1 medium onion with 4-6 whole cloves stuck into it.
  3. Add a generous chunk (about 1 ounce) of horseradish root (peeled), and a small bunch of mixed fresh herbs such as parsley, thyme, and possibly marjoram or savory.
  4. Bring all ingredients to a boil and simmer for 20-30 minutes.
  5. Strain the liquid and reserve.
  6. When ready to serve, use as much of this fish sauce as you wish, blending it with melted butter (about 2 parts sauce to 1 part butter), and thicken the mixture slightly with a teaspoon of flour (mixed with a little cold water first to avoid lumps).
  7. This finished sauce can be used to stew carp or other fish and will keep well for about two months if refrigerated.

Estimated Calories

90 per serving

Cooking Estimates

It will take about 10 minutes to prepare all your ingredients. Cooking the sauce takes 30 minutes. This makes about 6 servings. Each serving has around 90 calories.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Dietary Preference

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes