Recipe Manuscript

Kampernoelieu (Champinjons) In Doop (Ragout.)

"Mushrooms (Champignons) In Sauce (Ragout)"

1725

From the treasured pages of Het Hollands, of Neederlands kook-boek

Unknown Author

Kampernoelieu (Champinjons) In Doop (Ragout.)
Original Recipe • 1725
Original Manuscript(circa Culinary Enlightenment, 1700 - 1800)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Kampernoelieu (Champinjons) In Doop (Ragout.)

"Gy snyd je Champinjons in dobbelsteenen, gy doet se in Boter, of met Spek in de Casserool, dan doet gy'er Zout, Peper, en klein gehakte Pieterselie by ; men laat het soo stooven, kort genoeg verstoost zynde, doet men'er verse Room by, dan regtmen het aan tot Voor-geregt. In plaats van Room, maakt men een Bindsel met geroost Meel, of met een doyer van een Ey."

English Translation

"You cut the mushrooms into cubes, put them in butter, or with bacon in the casserole, then add salt, pepper, and finely chopped parsley; let it stew for a short time, once well stewed, add fresh cream, then serve it as an appetizer. Instead of cream, you can make a thickener with toasted flour, or with the yolk of an egg."

Note on the Original Text

The recipe is written in a conversational, no-nonsense style characteristic of early modern Dutch cookbooks. There are minimal precise measurements, as cooks were expected to use their judgment and experience. Spelling reflects 18th-century Dutch, with words like 'Gy' (modern 'jij' or 'je', meaning 'you'), and charmingly phonetic variations such as 'Pieterselie' for 'peterselie' (parsley). No cooking times or temperatures are provided, as cooks would gauge doneness by attention to texture and taste. The use of 'doop' (ragout) and flexible thickeners (cream, roux, or egg yolk) highlights adaptability and the merging of French and Dutch culinary traditions.

Recipe's Origin
Het Hollands, of Neederlands kook-boek
 - Click to view recipe in book

Title

Het Hollands, of Neederlands kook-boek (1725)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Unknown

Era

1725

Publisher

J. du Vivie

Background

A delectable journey into 18th-century Dutch cuisine, this cookbook serves up traditional recipes, culinary wisdom, and a flavorful glimpse of the Netherlands’ rich gastronomic heritage.

Kindly made available by

Internet Archive
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe comes from an early 18th-century Dutch cookbook, reflecting the refined but practical cooking style of the Republic's prosperous merchant classes. The use of mushrooms (champignons), butter, and fresh cream—or alternate thickeners like toasted flour or egg yolk—shows the adaptation of French culinary influences for home cooks in the Netherlands. At this time, mushrooms were becoming fashionable ingredients, and the dish would have been considered both modern and elegant; perfect for impressing guests at the start of a meal. Published in 1725 in Leyden, this cookbook is a snapshot of Dutch Golden Age gastronomy, combining local produce with cosmopolitan techniques. The accessibility of the recipe also shows how sophisticated flavors were increasingly making their way into everyday kitchens.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

Cooks of the early 1700s would have used a sturdy brass or copper saucepan (casserool), a wooden spoon for stirring, and a sharp knife for dicing the mushrooms. A hearth with gentle coals or a cast-iron stove provided the heat, while butter or rendered pork fat would be kept on hand for sautéing. Small hand mills or mortars might be used for grinding pepper, while fresh parsley would be chopped with a simple kitchen knife on a wooden board. Cream would be sourced from the day's milking, and eggs and flour were pantry staples, allowing flexibility in thickening the sauce.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

10 mins

Cook Time

15 mins

Servings

2

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 9 ounces fresh mushrooms (white or brown champignons)
  • 2 tablespoons unsalted butter (or 1.75 ounces smoked bacon)
  • Pinch of salt
  • Pinch of black pepper
  • 1 tablespoon fresh flat-leaf parsley, finely chopped
  • 3.5 fluid ounces heavy cream (or substitute: 1 tablespoon toasted flour for roux, or 1 egg yolk as thickener)

Instructions

  1. Begin by slicing 9 ounces of fresh mushrooms into small cubes.
  2. In a medium saucepan, melt 2 tablespoons of butter (or use 1.75 ounces of diced smoked bacon for extra flavor).
  3. Add the mushrooms and sauté until they start to soften.
  4. Season with a pinch of salt, freshly ground black pepper, and a tablespoon of finely chopped flat-leaf parsley.
  5. Let the mixture stew gently for around 10 minutes, stirring occasionally.
  6. Once the mushrooms are tender, pour in 3.5 fluid ounces of fresh cream.
  7. Allow the mixture to heat through and thicken slightly to create a creamy ragout.
  8. For a lighter finish, or if cream is not preferred, you can thicken the mixture by stirring in a roux made from a tablespoon of toasted flour or by whisking in the yolk of one egg off the heat.
  9. Serve as an elegant starter, just as it would have been enjoyed in 18th-century Holland.

Estimated Calories

220 per serving

Cooking Estimates

This creamy mushroom ragout serves two people. It takes about 10 minutes to prepare the ingredients and about 15 minutes to cook everything on the stove. Each serving contains roughly 220 calories.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Dietary Preference

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes