Recipe Manuscript

قليّة الشواء

"Qaliyat Al-Shiwa’ (Fried Roast Meat)"

1200

From the treasured pages of Kitāb al-ṭabīkh

Written by Ibn al-Karīm, Muḥammad ibn al-Ḥasan

قليّة الشواء
Original Recipe • 1200
Original Manuscript(circa Medieval, 500 - 1400)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

قليّة الشواء

"صنعتها ان يؤخذ الشواء البارد البائت ويقطع صغاراً ويؤخذ الشيرج الطري فيلقى في المقلى حتى يغلي، ثم يطرح الشواء عليه ويحرك، فاذا ذاب دهنه القي عليه كسفرة وكمون ودارصيني مسحوقة ناعماً. ومن ارادهــــا محمضة رش عليها يسيراً من خل مصبوغ بزعفران وصف على وجهها عيون البيض، ومن اراد جعل عوض الخل ماء ليمو ولا يترك عليه بيضاً. وتترك على النار وهي لينة ساعة حتى تهدأ ثم ترفع."

English Translation

"It is made by taking cold, leftover roast meat and cutting it into small pieces. Take fresh sesame oil and pour it into a pan until it boils, then add the roast meat and stir. When its fat melts, add finely ground cassia, cumin, and Chinese cinnamon. If you want it sour, sprinkle a little saffron-colored vinegar over it and place egg yolks on top. If you prefer, instead of vinegar, use lemon juice and do not add eggs. Leave it on the fire while it is soft for a while until it settles down, then remove it."

Note on the Original Text

Historically, recipes like this one were documented in prose, assuming the reader was a skilled household manager or professional cook. Quantities are rarely specified—cooks were expected to work by feel and intuition, using terms like 'a little' or 'until it smells fragrant.' Ingredient names reflect regional trade patterns (e.g., 'shirj,' or sesame oil); spices were integral not only for flavor but also for their perceived medicinal properties. The writing may seem imprecise to a modern reader, but this openness gave cooks the license to adapt based on the circumstances and ingredients at hand, reflecting a culture of culinary adaptability and expertise.

Recipe's Origin
Kitāb al-ṭabīkh - Click to view recipe in book

Title

Kitāb al-ṭabīkh (1200)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Ibn al-Karīm, Muḥammad ibn al-Ḥasan

Era

1200

Publisher

Maṭbaʻat Umm al-Rabīʻayn

Background

Step back into the sumptuous kitchens of the medieval Islamic world with this early collection of culinary wisdom. Savor recipes, tips, and gastronomic secrets that once delighted the palates of princes and poets alike.

Kindly made available by

NYU/ American University of Beirut
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe hails from the medieval city of Mosul (al-Mawṣil) and comes from the influential work of Ibn al-Karīm, dated to the late 12th and early 13th centuries, a golden period for culinary writing in the Islamic world. The cuisine of this era was marked by elaborate preparations, an inventive use of leftovers, and a celebration of aromatics and spices introduced through expansive trade networks. During this time, food wastage was avoided and skilled cooks showcased their ability to transform yesterday's feast into a new and tempting dish. This fried roast dish, 'Qaliyat al-Shiwāʾ,' is an early example of such culinary resourcefulness, combining roast meat with the heady flavors of sesame oil, saffron, and warming spices.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

The original recipe would have been executed using basic kitchen tools of the medieval Arabic household: a sturdy knife for chopping the meat; a large shallow frying pan, likely made of copper or brass; a spatula or wooden spoon for stirring; and a low stove or brazier fueled by wood or charcoal for slow, gentle heat control. Eggs would have been cracked directly onto the bubbling mixture, and saffron would have been ground in a small stone or metal mortar.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

10 mins

Cook Time

15 mins

Servings

2

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 10.5 oz cold cooked roast meat (lamb, beef, or chicken)
  • 2-3 tbsp (1-1.5 fl oz) fresh sesame oil (substitute: light olive oil or sunflower oil if unavailable)
  • 1/2 tsp ground saffron (substitute: 2-3 strands steeped in warm water)
  • 1/2 tsp ground cumin
  • 1/2 tsp ground cinnamon
  • 1 tbsp saffron-infused vinegar (substitute: white wine vinegar with a pinch of saffron) OR 1 tbsp lemon juice
  • 2 eggs (optional, for garnishing on top)
  • Salt to taste

Instructions

  1. This recipe is a clever way to revive leftover roast meat (lamb, beef, or even chicken).
  2. Start by chopping about 10.5 oz of cold, cooked roast meat into small, bite-sized pieces.
  3. Heat 2-3 tablespoons (about 1-1.5 fl oz) of fresh sesame oil in a frying pan until shimmering.
  4. Add the chopped meat and sauté, stirring continuously, until the fat from the meat begins to melt and the pieces are coated.
  5. Sprinkle over 1/2 teaspoon each of ground saffron, ground cumin, and ground cinnamon.
  6. Keep stirring gently until the spices blend in and the fragrance develops.
  7. If you'd like a tangy version, drizzle over 1 tablespoon of saffron-infused vinegar, or substitute with lemon juice (about 1 tablespoon)—but if you use lemon juice, skip the eggs.
  8. For the egg version, crack 2 eggs on top and let them cook gently on the surface, sunny-side up.
  9. Let the whole mixture cook over a gentle heat for about 10-15 minutes, until the flavors meld and the dish is warmed through.
  10. Serve immediately while still soft and luscious.

Estimated Calories

430 per serving

Cooking Estimates

It takes a few minutes to chop the meat and gather the other ingredients. Cooking goes quickly, since you are just sautéing and warming everything in the pan. Each portion has about as many calories as a hearty meal for one. This recipe makes about 2 servings.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes