Recipe Manuscript

Mladé Kurence S Paprikovou Omáčkou

"Young Chickens With Paprika Sauce"

1870

From the treasured pages of Prvá kucharská kniha v slovenskej reči

Unknown Author

Mladé Kurence S Paprikovou Omáčkou
Original Recipe • 1870
Original Manuscript(circa Age of Gastronomy, 1800 - 1900)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Mladé Kurence S Paprikovou Omáčkou

"Očistené kurence na štvrtky pokrájať, zasoliť, dať do nádoby, pridať na drobno pokrájané dve cibule, potrebnú mieru papriky a holbu dobrej smotanky, zakryté nechať po voľne variť, po odvarení poklásť na misu a saftom poliať."

English Translation

"Cut cleaned chickens into quarters, salt them, put them in a pot, add two finely chopped onions, the required amount of paprika, and a jug of good cream. Cover and let simmer slowly. Once cooked, place on a dish and pour the juice over them."

Note on the Original Text

The recipe is written in a brisk, almost shorthand style that assumes the cook understands basic culinary operations and does not dwell on precise measurements or detailed sequencing. Spelling may reflect the phonetic norms of 19th-century Slovak; for example, 'kurence' is an archaic or regional word for young chicken. Many details are left to the cook’s intuition—'potrebnú mieru' (needed amount) of paprika, for instance. Such recipes rely heavily on oral tradition and practical experience, expecting the cook to adjust quantities and timings based on local taste and available resources.

Recipe's Origin
Prvá kucharská kniha v slovenskej reči - Click to view recipe in book

Title

Prvá kucharská kniha v slovenskej reči (1870)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Unknown

Era

1870

Publisher

Unknown

Background

An enchanting culinary treasure from the 19th century, this Slovak cookery book serves up a delightful array of recipes (recepty) to tempt the palate and inspire home chefs. A flavorful journey through time, it captures traditional tastes and kitchen wisdom with old-world charm.

Kindly made available by

Internet Archive
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe hails from a Slovak-language cookbook published in 1870, a time when Central European home cooking prioritized simple methods and local ingredients. The dish itself reflects an early marriage of paprika—a beloved spice from the region of Hungary—and dairy, a staple of rural diets. The focus on young chicken, slow cooking, and a creamy sauce represents both the pragmatic and celebratory aspects of household cookery at the time. The recipe’s place in a historic cookbook also speaks to cultural exchanges in the Austro-Hungarian Empire, where paprika-rich dishes became mainstays on the table, symbolizing both innovation and tradition in Slovak and neighboring cuisines.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

Back in the 19th century, cooks would have used a large earthenware or cast-iron pot with a tight-fitting lid, positioned over a wood-fired stove or open hearth. A sturdy kitchen knife and chopping board would serve to dispatch and quarter the chicken, while a wooden spoon (if available) or ladle helped with stirring and serving. Cooking was done slowly, usually over gentle, banked coals to avoid curdling the precious sour cream.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

20 mins

Cook Time

1 hr 15 mins

Servings

6

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 2 young chickens (each about 2.25 lbs)
  • 2 medium onions (about 9 oz), finely chopped
  • 2-3 tablespoons (0.7-1 oz) sweet paprika
  • 2 cups sour cream (or crème fraîche as substitute)
  • Salt, to taste

Instructions

  1. To recreate 'Mladé kurence s paprikovou omáčkou' in your modern kitchen, begin by taking two young chickens (about 4.5 lbs total), cleaning and quartering them.
  2. Salt the pieces generously.
  3. Place them in a large, heavy pot.
  4. Finely chop two medium onions (about 9 oz) and sprinkle these over the chicken.
  5. Add 2-3 tablespoons (0.7-1 oz) of sweet paprika.
  6. Pour in 2 cups of good-quality sour cream.
  7. Cover the pot and let it cook gently over low heat until the chicken is tender and the sauce has melded flavors, about 60-90 minutes.
  8. Arrange chicken pieces on a serving platter and ladle the rich sauce over the top to serve.

Estimated Calories

520 per serving

Cooking Estimates

It usually takes around 20 minutes to prepare the ingredients and 75 minutes to cook the chicken until tender. This recipe serves 6 people. Each serving has about 520 calories.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Dietary Preference

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes