Recipe Manuscript

Omelette Soufflé

"Soufflé Omelette"

1904

From the treasured pages of Recetas de Cocina por Mi Profesor Sr. H. Winder

Written by Paulina Morante

Omelette Soufflé
Original Recipe • 1904
Original Manuscript(circa Early Modern Kitchen, 1900 - 1930)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Omelette Soufflé

"Se bate muchisimo dos, tres ó cuatro yemas de huevo con azucar en polvo á proporcion; por separado se baten las claras mas aun que las yemas, despues se revuelven yemas y claras y se ponen en un plato embarrado de mantequilla en la forma de un bolcan, y se espolvorea con azucar y se mete al horno muy caliente. Nota. Esto se toma muy caliente."

English Translation

"Beat very well two, three, or four egg yolks with powdered sugar in proportion; separately beat the egg whites even more than the yolks, then mix the yolks and whites together and put them on a buttered dish in the shape of a volcano, sprinkle with sugar, and put it into a very hot oven. Note: This should be eaten very hot."

Note on the Original Text

The original recipe is sparse on details, reflecting the oral-visual tradition of the time. Instructions like 'batir muchisimo' (beat a lot) and suggestions for quantities ('dos, tres ó cuatro yemas') encouraged flexibility and adaptation to what was available. Spelling and syntax echo early 20th-century Mexican Spanish—the informal punctuation and the fused construction are typical for manuscripts. This recipe lacks precise timing and temperatures, assuming a certain level of culinary literacy and confidence in the cook.

Recipe's Origin
Recetas de Cocina por Mi Profesor Sr. H. Winder - Click to view recipe in book

Title

Recetas de Cocina por Mi Profesor Sr. H. Winder (1904)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Paulina Morante

Era

1904

Publisher

Unknown

Background

Step into the flavorful world of early 20th-century cooking with Paulina Morante's delightful manuscript! This elegant collection features handwritten recipes and charming newspaper clippings, including specialties like pescado huachinango fresco and turrón de ciruela pasa. A true treasure for culinary adventurers.

Kindly made available by

University of Texas at San Antonio
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe hails from 'Recetas de Cocina por Mi Profesor Sr. H. Winder,' a manuscript cookbook written in 1904 by Paulina Morante. At the turn of the 20th century, French-influenced dishes like soufflés were becoming fashionable in Mexican urban households, reflecting both cosmopolitan aspirations and the pedagogical relationships in culinary education (as seen in the recipe title referencing a 'professor'). Recipe books of this era were often handwritten, passed between family members or students, and devoid of precise measurements, relying instead on the cook's intuition and experience—a far cry from today’s standardized culinary instructions.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

The tools available in 1904 would have included large earthenware or ceramic bowls for whisking the eggs, a sturdy wire whisk (potentially handmade), and elbow grease rather than electric mixers. A well-buttered ceramic or metal baking dish would serve to shape and bake the soufflé. The hot oven would likely have been wood- or coal-fired, requiring careful attention to maintain high, even heat—a challenge compared to modern ovens. Sugar, butter, and eggs would be measured by sight or in rough proportions, and cooks would rely on touch and visual cues to assess readiness.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

10 mins

Cook Time

10 mins

Servings

2

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 3 to 4 large eggs
  • 2 tablespoons powdered sugar, plus extra for sprinkling
  • 1 1/2 tablespoons unsalted butter (for greasing the dish)

Instructions

  1. To prepare this early 20th-century Omelette Soufflé, start by separating 3 to 4 large eggs, placing the yolks in one bowl and the whites in another.
  2. Beat the yolks vigorously with about 2 tablespoons of powdered sugar until pale and creamy.
  3. In a separate, very clean bowl, whisk the egg whites until stiff peaks form—this step is crucial for the soufflé’s rise.
  4. Gently fold the beaten yolks into the whites, taking care not to deflate the mixture.
  5. Grease a heatproof baking dish generously with butter.
  6. Pile the egg mixture into the dish, shaping it into a dome or 'volcano' shape.
  7. Sprinkle the top with more powdered sugar.
  8. Bake in a very hot oven (about 425°F) for 8–10 minutes, until puffed and lightly golden.
  9. Serve immediately, straight from the oven, as this soufflé is meant to be enjoyed hot.

Estimated Calories

150 per serving

Cooking Estimates

You will spend about 10 minutes preparing the ingredients, like separating and whisking the eggs. Baking takes another 8 to 10 minutes. Each serving is about 150 calories, and this recipe makes 2 servings.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Dietary Preference

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes