Recipe Manuscript

Sopa De Tortilla

"Tortilla Soup"

1912

From the treasured pages of Libro de Recetas no 2

Written by Irazoqui, Susana de Sánchez

Sopa De Tortilla
Original Recipe • 1912
Original Manuscript(circa Early Modern Kitchen, 1900 - 1930)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Sopa De Tortilla

"Se cortan las tortillas en rueditas, se ponen a secar y se frie la mitad en manteca y la otra en mantequilla. Se prepara salsa de jitomate asado, con sal, pimienta, cebolla, ajo y perejil, se frie esta salsa. Se unta una cazuela con mantequilla se pone en esta una capa de salsa otra de tortilla, queso rayado, perejil y pedacitos de mantequilla se forman asi las capas cuidando que la ultima sea de queso. Se cuece a dos fuegos hasta que esponje."

English Translation

"The tortillas are cut into little rounds, left to dry, and half are fried in lard and the other half in butter. A sauce is made with roasted tomatoes, salt, pepper, onion, garlic, and parsley, and this sauce is fried. A casserole dish is greased with butter, then a layer of sauce is placed, followed by a layer of tortilla, grated cheese, parsley, and small pieces of butter; the layers are formed in this way, making sure the last layer is cheese. It is cooked over low heat until puffed up."

Note on the Original Text

The recipe is written as a straightforward set of actions, typical of early 20th-century manuscript cookery texts. Quantities are mostly implied by context and family practice rather than precisely measured. Spelling reflects a pre-standardization moment in Mexican culinary Spanish; for instance, 'jitomate' is used, which refers specifically to red tomatoes in central and southern Mexico, and certain terms like 'queso rayado' (grated cheese) show phonetic rendering of 'rallado'. The brief, direct instructions presume a reader familiar with daily kitchen tasks, echoing the oral tradition from which such manuscripts often stemmed.

Recipe's Origin
Libro de Recetas no 2 - Click to view recipe in book

Title

Libro de Recetas no 2 (1912)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Irazoqui, Susana de Sánchez

Era

1912

Publisher

Unknown

Background

A handwritten treasury of traditional home recipes from early 20th century Durango, Mexico, this volume weaves together intimate snapshots of family cookery during a period of vibrant culinary transformation.

Kindly made available by

University of Texas at San Antonio
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe comes from a hand-written family cookbook dated 1912, originating in Durango, Mexico, an era brimming with cultural and political transformation. The early 20th century marked a blend of traditional Mexican rural cooking with emerging influences and easier access to new ingredients and methods. These manuscript recipes were laboriously recorded by a group of women across generations, capturing an intimate, everyday kitchen wisdom as the country itself was at the cusp of revolution and modernization. The dish exemplifies the use of local ingredients (corn tortillas, cheese, tomatoes, lard) and a layering technique reminiscent of European casseroles, reflecting both indigenous tradition and adopted culinary forms.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

Originally, tortillas would have been cut using a sharp kitchen knife and dried on woven reed mats. Frying was done over a wood or charcoal-fired stove in heavy cast iron or clay pots for heat retention. Sauces were blended by hand — either pounded in a traditional molcajete (stone mortar and pestle) or chopped very finely. Baking or cooking 'a dos fuegos' meant using both the bottom heat from the fire and coals piled on the lid of a cazuela, or later, in a simple oven.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

30 mins

Cook Time

20 mins

Servings

4

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 8 corn tortillas (approx. 7 oz)
  • 1 oz lard (or vegetable oil substitute)
  • 1 oz butter
  • 14 oz ripe tomatoes (as substitute for jitomate)
  • 1 small onion (3.5 oz)
  • 2 cloves garlic
  • 0.75 oz fresh parsley
  • Salt (to taste)
  • Black pepper (to taste)
  • 5 oz semi-soft cheese (Oaxaca, Chihuahua, or young Cheddar as substitute)
  • Additional butter for greasing and layering

Instructions

  1. Slice about 8 corn tortillas (approx.
  2. 7 oz) into thin rounds or strips.
  3. Leave them out on a tray to dry for several hours or overnight, so they become a bit stale.
  4. Heat 2-3 tablespoons (1–1.5 oz) of lard in one pan and 2-3 tablespoons (1–1.5 oz) of butter in another; fry half the tortilla pieces in lard and the other half in butter until golden and crisp.
  5. For the sauce, roast 14 oz ripe tomatoes under a grill or over an open flame until the skins are blistered, then peel.
  6. Blend the tomatoes with 1 small onion (about 3.5 oz), 2 cloves garlic, 1 small bunch (about 0.75 oz) parsley, salt, and black pepper.
  7. Fry this mixture in a pan with 1 tablespoon (0.5 oz) of butter for a few minutes.
  8. Grease a medium-sized ovenproof casserole dish with butter.
  9. Begin layering: start with a layer of tomato sauce, then add a layer of fried tortillas, a generous sprinkling of grated cheese (about 5 oz, use Oaxaca, Chihuahua, or a young, mild Cheddar if not available), a bit of chopped fresh parsley, and small dabs of butter.
  10. Repeat layers, finishing with a thick layer of grated cheese on top.
  11. Bake uncovered in a medium oven (350°F) for about 20 minutes, or on the stovetop on low heat, until the cheese on top is bubbling and the dish is heated through and puffed up a little.

Estimated Calories

420 per serving

Cooking Estimates

You will need about 20 minutes to cook everything and 30 minutes to get the ingredients ready, including frying tortillas and making the sauce. This recipe makes 4 servings, and each serving has about 420 calories.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Dietary Preference

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes