Recipe Manuscript

Manchamanteles

"Manchamanteles"

1890

From the treasured pages of La Cocina en el Bolsillo No. 2

Written by Antonio Vanegas Arroyo

Manchamanteles
Original Recipe • 1890
Original Manuscript(circa Age of Gastronomy, 1800 - 1900)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Manchamanteles

"Se frien en manteca ajos partidos y se muelen juntos con chiles anchos desvenados y remojados; gitomates asados y unos clavos; se frié todo en manteca con una poca de sal y bien frito se echa el pollo y la carne de puerco cocida, en raciones regulares, el caldo de la carne, manzana, plátano largo y camote rebanado, piña en trozitos, un poco de vinagre y un trozo de azúcar, sazonándolo al gusto."

English Translation

"Garlic cloves are fried in lard and then ground together with deseeded and soaked ancho chilies; roasted tomatoes and some cloves; everything is then fried in lard with a little salt, and once well fried, add the chicken and cooked pork (each in regular portions), the meat broth, sliced apple, plantain, sweet potato, diced pineapple, a little vinegar, and a piece of sugar, seasoning to taste."

Note on the Original Text

The recipe uses concise, sequential instructions typical of 19th-century Mexican cookbooks: verbs are often in the imperative, focusing on process (fry, grind, add) rather than quantities. Spelling reflects the orthography of the era—'gitomate' for 'jitomate'/tomato, 'frien' for 'fríen'—and some measures are imprecise, assuming the cook knows the standard amounts or proportions. The text expects the reader to use their judgment on seasoning and final consistency. Ingredient lists were less formalized, and measurements were often stated as 'a little' or 'a piece,' requiring experience and intuition from the cook. This provides both creative freedom and a challenge for translation to modern, precision-oriented kitchens.

Recipe's Origin
La Cocina en el Bolsillo No. 2 - Click to view recipe in book

Title

La Cocina en el Bolsillo No. 2 (1890)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Antonio Vanegas Arroyo

Era

1890

Publisher

Unknown

Background

A charming pocket-sized volume from the 'Cocina en el Bolsillo' series, brimming with delightful recipes for a variety of foods and offering a flavorful glimpse into historical culinary traditions.

Kindly made available by

University of Texas at San Antonio
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

Manchamanteles, meaning 'tablecloth stainer,' is a classic Mexican dish whose name speaks to its richly pigmented, sauce-laden character. This recipe comes from "La Cocina en el Bolsillo No. 2" (1890), a beloved pocket-sized cookbook series published by Antonio Vanegas Arroyo in late 19th-century Mexico City. The book was aimed at urban home cooks, especially women seeking to recreate traditional flavors on modest means, and it collected recipes from various regions and traditions. This particular dish straddles the line between a mole and a fruit-studded stew, featuring both the Spanish-introduced fruits and indigenous chiles that characterize post-Conquest Mexican cuisine. The technique reflects the cultural melting pot of late Porfirian Mexico, a time marked by both culinary invention and reverence for established traditions.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

At the end of the 19th century, cooks would have used a heavy brass or earthenware cazuela (stew pot) for simmering, with sauce preparation in a metate or large stone mortar and pestle. Chiles would be toasted on a comal (flat griddle) and soaked in terracotta bowls. Meats were boiled or pre-cooked in large pots over wood or charcoal-fired stoves, and ingredients were sliced with sharp carbon-steel knives. Everything was cooked using direct heat, with diligent hand-stirring to prevent burning.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

20 mins

Cook Time

40 mins

Servings

6

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 2-3 cloves garlic (about 1/3 oz)
  • 4-5 dried ancho chiles (about 1-1 1/4 oz), stemmed, seeded, soaked
  • 4-5 medium tomatoes (about 14 oz), roasted
  • 3-4 whole cloves (the spice)
  • 2-3 tablespoons lard (or neutral oil, about 2-3 tbsp), plus extra for frying
  • 1 teaspoon salt (about 1/4 oz), or to taste
  • 1 1/3 lbs cooked chicken pieces
  • 14 oz cooked pork (shoulder or loin), in chunks
  • 2 cups meat broth (cooking liquid from chicken/pork)
  • 1 medium apple (about 5 oz), peeled and sliced
  • 1 ripe plantain (about 4 oz), sliced
  • 1 medium sweet potato (about 7 oz), peeled and sliced
  • 1 cup fresh pineapple, diced (about 5 oz)
  • 1 tablespoon vinegar (about 0.5 fl oz), mild
  • 1 tablespoon sugar (about 1/2 oz), or to taste

Instructions

  1. To prepare Manchamanteles in a modern kitchen, begin by frying 2-3 cloves of garlic, halved, in 2-3 tablespoons of lard or a neutral oil.
  2. Remove from heat and blend together with 4-5 dried ancho chiles (stemmed, seeded, and soaked in hot water), 4-5 medium tomatoes (roasted), and 3-4 whole cloves (the spice).
  3. Season with about 1 teaspoon of salt.
  4. Return the sauce to a pan and fry in 2-3 more tablespoons of lard until the mixture is fragrant and begins to thicken.
  5. Add about 1 1/3 pounds of cooked chicken pieces and 14 ounces of cooked pork (such as shoulder or loin), cut into serving portions.
  6. Pour in about 2 cups of the cooking broth from the meats.
  7. Add 1 peeled and sliced apple, 1 sliced ripe plantain, 1 medium sweet potato (peeled and sliced), and about 1 cup of fresh pineapple cut into small chunks.
  8. Stir in 1 tablespoon of mild vinegar and about 1 tablespoon of sugar (or more, to taste).
  9. Simmer gently for 20-30 minutes, checking for seasoning and balance between sweet, tangy, and savory.
  10. Serve hot, ideally with rice or fresh tortillas, to soak up the sauce.

Estimated Calories

500 per serving

Cooking Estimates

It takes about 20 minutes to prep ingredients like soaking chiles, roasting tomatoes, and cutting fruits and vegetables. Cooking the sauce and simmering everything together takes about 40 minutes. Each serving contains about 500 calories, and the recipe makes 6 generous servings.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Main Ingredients

Culinary Technique

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes