Recipe Manuscript

Pescado Blanco Relleno

"Stuffed White Fish"

1890

From the treasured pages of La Cocina en el Bolsillo No. 9

Written by Antonio Vanegas Arroyo

Pescado Blanco Relleno
Original Recipe • 1890
Original Manuscript(circa Age of Gastronomy, 1800 - 1900)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Pescado Blanco Relleno

"Píquese una poca de cebolla muy menudita, unos ajos y unos gitomates rebanados y asados en manteca, echándole sus especies con bastantes alcaparras, todo se revuelve bien con unos huevos hasta que quede hecho como picadillo, y ya que el pescado esté bien deshuesado se rellena con este picadillo y se fríe con huevo; después se'hace un caldillo con carne de puerco bien picada, gitomate, ajo, cebolla toda bien frito, se le echa suficiente caldo de pollo ó de carne de puerco; echándose en el pescado."

English Translation

"Finely chop some onion, some garlic, and some tomatoes. Fry them in lard, adding spices and plenty of capers. Mix everything well with some eggs until it becomes like a hash. Once the fish is well deboned, stuff it with this hash and fry it with egg. Then make a broth with finely chopped pork, tomato, garlic, and onion, all well fried. Add enough chicken or pork broth, and pour it over the fish."

Note on the Original Text

Recipes were written as flowing paragraphs, assuming cooks possessed a certain culinary literacy. Quantities were imprecise, relying on terms like 'poca' (a little) and actionable cues rather than strict weights or measures. Spelling like 'gitomate' reflects regional and historical variation for 'jitomate' (tomato), and punctuation was spare, making sentences run together. Instructions were concise, focusing on method and order—a glimpse into a time when home cooks learned by doing, tasting, and adapting.

Recipe's Origin
La Cocina en el Bolsillo No. 9 - Click to view recipe in book

Title

La Cocina en el Bolsillo No. 9 (1890)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Antonio Vanegas Arroyo

Era

1890

Publisher

Unknown

Background

A delightful culinary companion from the late 19th century, 'La Cocina en el Bolsillo No. 9' serves up a savory selection of recipes and kitchen wisdom, inviting readers to explore the flavors and techniques that charmed Mexican households. Pocket-sized but bursting with gastronomic inspiration, this volume is a tasteful blend of practicality and tradition.

Kindly made available by

University of Texas at San Antonio
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe hails from "La Cocina en el Bolsillo No. 9," published in 1890 by Antonio Vanegas Arroyo—a prolific Mexican printer and publisher famous for capturing the culinary and cultural spirit of late 19th-century Mexico. During this era, Mexican home cooks blended European techniques with indigenous ingredients, embracing both Old and New World flavors. Lard was a kitchen staple, reflecting both practicality and taste, while the inclusion of capers and pork underlines the cosmopolitan palate of Mexico’s urban elite. Recipes at the time were penned for resourceful home cooks, who relied on their senses and experience more than standardized measurements, often cooking with what was available seasonally.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

In the late 19th century, kitchen work revolved around heavy wooden tables for prep, large knives for butchering fish and chopping vegetables, and mortars and pestles for grinding spices. Frying would be done in deep cast iron pans or copper cazuelas over a wood or charcoal stove; eggs were beaten with simple forks or whisks. Straining or ladling, if needed, was accomplished with enamel or tin utensils. Home cooks kept everything at arm’s reach to make the most of limited counter space.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

30 mins

Cook Time

40 mins

Servings

4

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 3.5oz onion, finely chopped
  • 2-3 garlic cloves, minced
  • 2 medium tomatoes (9oz), sliced (can substitute Roma or heirloom tomatoes)
  • 1oz lard (can substitute unsalted butter, about 2 tablespoons)
  • 1oz capers
  • Spices: black pepper, optionally a pinch each of cinnamon or clove
  • 2 large eggs (4oz)
  • 1 white fish (such as sea bass or tilapia), about 1¾lb, deboned and butterflied
  • Additional eggs for dredging and frying (1-2 eggs, 2-4oz)
  • 3.5oz pork (belly or shoulder), finely chopped
  • 1 cup (8½ fl oz) chicken or pork stock
  • Salt, to taste
  • Extra lard or neutral oil for frying

Instructions

  1. Begin by finely chopping about 3.5oz of onion and 2-3 cloves of garlic.
  2. Lightly fry 2 medium tomatoes (about 9oz), thinly sliced, in 2 tablespoons (1oz) of lard or unsalted butter until softened and aromatic.
  3. Add the onion, garlic, a generous spoonful (1oz) of capers, and your favorite selection of spices: a pinch of black pepper, perhaps a touch of cinnamon or clove.
  4. Allow this mixture to simmer gently, then stir in 2 large eggs (about 4oz) until the mixture binds and resembles a moist hash.
  5. Meanwhile, take a whole white fish (such as sea bass or tilapia, about 1¾lb), deboned and carefully butterflied.
  6. Fill the cavity with the prepared hash, gently close, and dredge the fish in lightly beaten egg before frying it in lard or neutral oil until golden and crisp.
  7. For the sauce, finely chop about 3.5oz of pork (belly or shoulder works well), and fry it with 2 more chopped tomatoes, 1 small onion, and a garlic clove in lard until well caramelized.
  8. Pour in about 1 cup (8½ fl oz) of chicken or pork stock and simmer briefly to form a loose, savory broth.
  9. Serve the fried, stuffed fish bathed in the hot sauce.

Estimated Calories

500 per serving

Cooking Estimates

It usually takes about 30 minutes to cut and prepare the ingredients. Cooking the stuffed fish and sauce will take around 40 minutes. Each serving is about 500 calories, and the whole recipe makes 4 servings.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Dietary Preference

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes