Recipe Manuscript

Caldillo De Betabel

"Beet Broth"

1830

From the treasured pages of Del Huso de Consepcion Gutierres y Franco

Written by Concepción Gutierres y Franco

Caldillo De Betabel
Original Recipe • 1830
Original Manuscript(circa Age of Gastronomy, 1800 - 1900)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Caldillo De Betabel

"Se laba el betable y se pone a coser y despues de cosido se muele y sele echa un gitomate y un chile colorado tres pimientas y dos clabos una ragita de canela todo esto se fri y se le echa el caldo dela gallina un poco de aseite oy binagre."

English Translation

"Wash the beet and cook it; after it is cooked, mash it and add a tomato and a dried red chili, three peppercorns, and two cloves, a small stick of cinnamon. Fry all of this and then add chicken broth, a little oil, and vinegar."

Note on the Original Text

The recipe language is concise and informal—it assumes the cook knows basic methods, offers no measurements, and freely mixes Spanish orthography of the period (e.g., 'betable' for 'betabel,' 'gitomate' for 'jitomate,' 'clabos' for 'clavos'). Orthographic conventions reflect regional dialects and oral transmission. Spelling inconsistencies ('binagre' for 'vinagre') are typical, and verbs sometimes lack clear separation ('se le echa') or modern accentuation. Typical of early 19th-century notebooks, instructions are issued in a stream-of-consciousness flow, with the implicit expectation of kitchen literacy.

Recipe's Origin
Del Huso de Consepcion Gutierres y Franco - Click to view recipe in book

Title

Del Huso de Consepcion Gutierres y Franco (1830)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Concepción Gutierres y Franco

Era

1830

Publisher

Unknown

Background

A charming Mexican cooking notebook from 1830, filled with approximately forty handwritten recipes. Lovingly inscribed in black ink and bound in blue cloth, this delectable collection offers a tantalizing glimpse into the flavors and artistry of 19th-century Mexican cuisine.

Kindly made available by

University of Texas at San Antonio
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe comes from the 1830 handwritten cooking notebook of Concepción Gutierres y Franco, a woman recording her household's culinary knowledge in early 19th-century Mexico. The manuscript, titled 'Del Huso,' contains family recipes—and this beet soup reflects Spanish colonial influence fused with indigenous Mexican ingredients. Such notebooks were passed down among women and reveal a kitchenscape before the global unification of culinary techniques and precise measurements. In this era, beetroot recipes showcased new world agricultural variety, and chicken stock signaled a degree of household prosperity.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

All the work would have been done by hand in a relatively simple domestic kitchen. Beetroots were washed in basins and cooked over an open fire or on a comal with clay or copper pots. Milling or grinding was accomplished with a stone metate or a large mortar and pestle (molcajete), especially for the spices and chiles. The mixture would be fried in a heavy pan, such as cast iron or clay cazuela, likely over wood or charcoal fire. Ladles made from gourds or wood and simple knives finished the preparation. Vinegar was often homemade from local fermentation.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

10 mins

Cook Time

35 mins

Servings

4

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 2 medium beetroots (approx. 10.5 oz)
  • 1 medium tomato (approx. 3.5 oz)
  • 1 dried red chile (such as guajillo or ancho, stem and seeds removed, approx. 0.18 oz)
  • 3 whole black peppercorns
  • 2 whole cloves
  • 1 small stick true cinnamon (canela, about 1 1/4 inches, or substitute cassia stick if unavailable)
  • 3 cups chicken stock
  • 2 tablespoons (1 fl oz) neutral oil (substitute lard for authenticity, or use vegetable oil)
  • 1 tablespoon (1/2 fl oz) white vinegar
  • Salt to taste

Instructions

  1. Begin by thoroughly washing 2 medium beetroots (about 10.5 oz total).
  2. Boil the beetroots in water until tender, then peel and chop them once cool.
  3. In a blender or food processor, puree the cooked beetroot together with 1 medium ripe tomato (approx.
  4. 3.5 oz), 1 dried red chile (such as guajillo or ancho, stem and seeds removed), 3 whole black peppercorns, 2 whole cloves, and a small stick (about 1 1/4 inches) of true cinnamon (canela).
  5. Heat 2 tablespoons (approx.
  6. 1 fl oz) of neutral oil in a saucepan over medium heat.
  7. Pour in the pureed mixture and fry it gently, stirring, for about 5 minutes until fragrant.
  8. Add 3 cups (approx.
  9. 24 fl oz) hot chicken stock (homemade or low-sodium broth) to the pan, stirring well.
  10. Let the soup simmer for an additional 10 minutes.
  11. Just before serving, add 1 tablespoon (1/2 fl oz) white vinegar.
  12. Taste and adjust seasoning if desired.
  13. Serve hot.

Estimated Calories

90 per serving

Cooking Estimates

It usually takes about 10 minutes to get your ingredients ready, and about 35 minutes to cook the soup (including boiling the beets, blending the mixture, and simmering the soup). This soup makes about 4 servings. Each serving has around 90 calories.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes