Recipe Manuscript

Pebre

"Pebre"

1860

From the treasured pages of Coleccion de Recetas para Guisos y Dulces

Written by Rita G. de Garcia

Pebre
Original Recipe • 1860
Original Manuscript(circa Age of Gastronomy, 1800 - 1900)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Pebre

"Se frien ajos en manteca y luego se muele viscocho duro, y doradito se frie que le quite color, sus cebollas enteras y todas las especies menos azafran, aceitunas chilitas, se le echa el mismo caldo de la carne, oregano, oregno y jitomate frito."

English Translation

"66. Pebre Garlic is fried in butter and then hard biscuit is ground and fried until golden, to remove its color, with whole onions and all the spices except saffron, small olives, add the same broth from the meat, oregano, oregano and fried tomato."

Note on the Original Text

The recipe is concise and almost telegraphic, typical of handwritten cookbooks of the 19th century. Ingredients are named in the order used, with basic guidance, often assuming the reader’s familiarity with common kitchen techniques. Words like 'ajios' (archaic spelling of 'ajos' for garlic), 'viscocho' (spelling variant for 'bizcocho', a type of bread or cake), and 'jitomate' (Mexican term for tomato) reflect regional language and orthographic norms of the time. Procedures are condensed, with little specific on timing or measurement—a testament to the skill expected of the cook.

Recipe's Origin
Coleccion de Recetas para Guisos y Dulces - Click to view recipe in book

Title

Coleccion de Recetas para Guisos y Dulces (1860)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Rita G. de Garcia

Era

1860

Publisher

Unknown

Background

A handwritten treasury of 380 enticing recipes, this 19th-century collection whisks readers through savory stews, elegant ragouts, flavorful fish creations, and an enchanting medley of sweets and desserts—each page a sumptuous celebration of historical home cooking.

Kindly made available by

University of Texas at San Antonio
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe comes from the mid-19th-century Mexican manuscript 'Coleccion de Recetas para Guisos y Dulces', a handwritten treasury penned in 1860 and dedicated to Rita G. de Garcia. The manuscript reflects home and possibly aristocratic kitchens of the time, where European and native Mexican culinary traditions combined. 'Pebre' is a savory condiment or side, revealing the taste preferences for aromatic, bread-thickened sauces and the early presence of Mediterranean ingredients—olives, spices—earned through global trade. Sauces such as this were typical accompaniments in Mexican cuisine of that era, blending Spanish, indigenous, and even French techniques. The use of bread as a thickener and the avoidance of saffron here suggest practical adaptation to available resources.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

In its original form, the recipe would have been prepared over a wood or charcoal burning stove. The cook would use a heavy clay or cast-iron cazuela (pan), a wooden spoon for stirring, and perhaps a stone mortar and pestle to grind the garlic and bread with spices. Cutting was done on wooden boards with sturdy knives, and all ingredients were measured by eye—hence the lack of precise quantities in the original instructions.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

10 mins

Cook Time

20 mins

Servings

4

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 2 tablespoons unsalted butter (substitute: lard or olive oil)
  • 3-4 garlic cloves
  • 2 ounces stale white bread (or substitute toasted breadcrumbs)
  • 2 medium onions, whole (can use modern yellow or white onions)
  • 1/4 teaspoon ground black pepper
  • 1/8 teaspoon ground cloves
  • 1/8 teaspoon ground cinnamon
  • 8-10 small green olives (substitute: manzanilla or picholine olives)
  • 1 teaspoon dried oregano
  • 6 ounces ripe tomatoes, diced (or 1 small can peeled tomatoes, drained)
  • 1 cup beef or chicken broth (homemade if possible)
  • Salt to taste

Instructions

  1. Begin by gently frying 3-4 peeled garlic cloves in about 2 tablespoons unsalted butter until they are aromatic and just turning golden.
  2. Add 2 ounces of stale white bread, crumbled or cut into small pieces, and continue frying until the bread is toasted to a light golden brown.
  3. Remove both from the pan and grind together to make a coarse mixtue.
  4. In the same pan, lightly fry 2 medium whole onions until just softenned and lightly browned.
  5. Add a pinch each of ground black pepper, ground cloves, and ground cinnamon.
  6. (Omit saffron, as specified in the original.) Then toss in about 8-10 small green olives (as a substitute for 'aceitunas chilitas', if unavailable), a generous teaspoon of dried oregano, and 6 ounces of diced, ripe tomatoes which have been previously sautéed in olive oil.
  7. Return the garlic-bread mixture to the pan.
  8. Add enough beef or chicken broth (about 1 cup) to moisten, stirring gently to combine and allow the flavors to meld for about 10 minutes over low heat.
  9. Adjust salt to taste.
  10. Serve as a sauce or relish alongside roasted or stewed meats.

Estimated Calories

120 per serving

Cooking Estimates

It takes about 10 minutes to prepare the ingredients, and 20 minutes to cook the sauce. Each serving has about 120 calories. The recipe makes roughly 4 servings.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Dietary Preference

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes