Mameyes
"Mameyes"
From the treasured pages of Cuaderno de Cosina de Dona Ignacita
Unknown Author

Mameyes
"A una libra de azucar molida y remolida, otra de mamey quitadas las hebras, y con oyo, si la tubieren, un biscocho fino bien molido, se echara dentro, paraq. tome cuerpo, todo junto se pone en la lumbre, y se le da punto de cafeta, y ya frio se le rebuelbe canela en polvo, y se ban haciendo los Mameyes, con el hueso de pasta de almendras cubiertas, y luego se rebuelben en azucar, y se meten en ays."
English Translation
"To one pound of ground and re-ground sugar, add another pound of mamey (with the fibers removed and the pit, if it has one). Add a finely ground sponge cake inside so it gains body. Put everything together over the heat and cook it until it reaches the soft ball stage. Once cooled, mix in ground cinnamon. Shape the mamey sweets using an almond paste bone at the center, cover them, then roll in sugar, and place them into paper cups."
Note on the Original Text
The recipe is written in the highly elliptical, informal prose typical of 18th-century manuscripts: ingredients are listed within the method, quantities are rough, and the grammar is fluid, with idiosyncratic abbreviations ('paraq.' for 'para que', 'rebuelbe' for 'revuelve'). Instructions rely on the cook's firsthand experience, such as 'punto de cafeta'—the soft-ball candy stage in sugar work. Words like 'biscocho' simply refer to a small, fine biscuit, while 'ays' may indicate paper forms or cups for the finished candies. The spelling reflects pre-modern conventions and shorthand, capturing both regional dialect and the writer's individual hand. Such recipes were more mnemonic than instructional, designed to jog the memory of a practiced cook.

Title
Cuaderno de Cosina de Dona Ignacita (1789)
You can also click the book image above to peruse the original tome
Writer
Unknown
Era
1789
Publisher
Unknown
Background
A delightful 18th-century manuscript brimming with Latin American culinary treasures, this cookbook invites readers into kitchens of the past with recipes for savory main courses, tempting sides, and sweet desserts like postre de calabacitas de negro, gaspacho, zopa de naranja, and potaje escondido.
Kindly made available by
University of Texas at San Antonio
This recipe is drawn from an anonymous 18th-century Latin American manuscript cookbook, a treasure trove of both everyday and fanciful dishes circulating among colonial elites. The recipe reflects a proud mestizo kitchen, blending local tropical produce—like mamey sapote—with Spanish techniques such as sugar boiling, candying, and use of marzipan. Sweets like these were often featured in festive gatherings, tea tables, and religious holidays, signaling both refinement and the cultural mixing of New Spain. The manuscript itself is signed off as completed in 1789, a period when culinary manuscripts were prized and hand-copied family heirlooms. Recipes assumed substantial kitchen skill and improvisation, as seen in this playful confection.

The original preparation would involve a brazier or a heavy clay or copper pot for cooking the sugar and mamey mixture over an open fire or charcoal. Sugar grinding was done with a stone metate or mortar and pestle, and the biscuit would be finely crumbled by hand. Once cooked, the mixture cooled in ceramic or pewter bowls, before being shaped by hand. The almond paste 'pits' would be molded by hand, and the finished sweets dusted in sugar and placed in paper or waxed sheets (a predecessor to modern candy cups) for presentation.
Prep Time
10 mins
Cook Time
15 mins
Servings
20
We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!
Ingredients
- 2 cups (1 pound) granulated sugar (or caster sugar)
- 1 pound ripe mamey sapote (substitute: cooked sweet potato or pumpkin if unavailable)
- 1 ounce fine biscuit crumbs (ladyfinger, savoiardi, or similar)
- 1-2 teaspoons ground cinnamon
- Almond paste (marzipan) for 'pits'
- Extra sugar for rolling
Instructions
- To prepare this recipe with modern ingredients, begin by taking 2 cups (1 pound) of granulated sugar and grind it extra fine (or use caster sugar).
- Prepare 1 pound of ripe mamey sapote—peel, remove any strings or fibers, and pit.
- Using a food processor or fork, puree until smooth.
- Crush a small fine biscuit (about 1 ounce, such as a ladyfinger or savoiardi) into fine crumbs and add to give body to the mixture.
- In a saucepan over medium heat, combine the sugar, mamey puree, and biscuit crumbs, stirring constantly until the mixture thickens and reaches a jammy, soft-ball stage (“point of cafeta”—about 240°F on a sugar thermometer).
- Remove from heat and allow to cool.
- Once cool, add 1-2 teaspoons ground cinnamon and mix well.
- Form the mixture into ovals or rounds, inserting a 'pit' made of almond paste (marzipan) into the center of each for authenticity.
- Roll each piece in sugar to coat.
- Place the finished candies in small paper cups or on wax paper to set.
Estimated Calories
110 per serving
Cooking Estimates
It takes about 10 minutes to prepare the ingredients, plus about 15 minutes of cooking on the stove. Each candy is small, and this recipe makes about 20 pieces. Each piece has about 110 calories.
As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.
We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.
Join the Discussion
Rate This Recipe

Den Bockfisch In Einer Fleisch Suppen Zu Kochen
This recipe hails from a German manuscript cookbook compiled in 1696, a time whe...

Die Grieß Nudlen Zumachen
This recipe comes from a rather mysterious manuscript cookbook, penned anonymous...

Ein Boudain
This recipe comes from an anonymous German-language manuscript cookbook from 169...

Ein Gesaltzen Citroni
This recipe, dating from 1696, comes from an extensive anonymous German cookbook...
Browse our complete collection of time-honored recipes