Recipe Manuscript

Salchichones

"Sausages"

1831

From the treasured pages of Novisimo arte de cocina

Written by Alejandro Valdes

Salchichones
Original Recipe • 1831
Original Manuscript(circa Age of Gastronomy, 1800 - 1900)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Salchichones

"Se pica la carne, se le dará un hervor y se remuele con clavo, cominos y un diente de ajo; despues se amasa la carne con vinagre y se van haciendo en forma de chorizos; se freirán con huevos batidos y se hará el caldillo con las mismas especias para echarlas en él."

English Translation

"The meat is chopped, blanched, and mixed with cloves, cumin, and a clove of garlic; then the meat is kneaded with vinegar and shaped into sausages. They are fried with beaten eggs, and the sauce is made with the same spices to pour over them."

Note on the Original Text

This recipe is written in the practical, direct style typical of early 19th-century Spanish cookbooks: assumptions are made about the reader’s familiarity with basic kitchen techniques. Quantities are not specified, as was usual in the period. Instead, the cook is expected to interpret proportions and measure by eye. Old spellings or terms like 'remuele' (to mix well or knead) and 'herver' (old spelling for 'hervir', to boil) are present but understandable to the modern Spanish reader. The instructions proceed step by step but leave ample room for the cook’s judgment, consistent with a time when recipes were more guideline than formula.

Recipe's Origin
Novisimo arte de cocina - Click to view recipe in book

Title

Novisimo arte de cocina (1831)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Alejandro Valdes

Era

1831

Publisher

Unknown

Background

A delightful 19th century cookbook offering a medley of recipes curated to be prepared in multiple enticing styles—perfect for the adventurous home chef with refined tastes.

Kindly made available by

University of Texas at San Antonio
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe comes from 'Novisimo arte de cocina,' published in 1831 by Alejandro Valdés. Spanish cookery of the early 19th century was marked by a blend of Moorish and Iberian traditions, often combining aromatic spices with familiar meats in creative forms. The cookbook catered to an audience seeking both classic Spanish flavors and new techniques, blending home-cook practicality with a dash of culinary innovation. 'Salchichones', as described here, blurs the line between sausage and fritter, presenting the home cook with a versatile, accessible dish. Its method—part sausage-making, part fritter—captures the resourcefulness typical of Spanish kitchens in a time before modern refrigeration or industrial food production.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

Cooks of the 1830s would have used a heavy wooden chopping board and a broad-bladed knife for mincing the meat by hand. For mixing and kneading, a large ceramic or wooden bowl would serve. To blanch or simmer the meat briefly, a copper or cast-iron pot was standard. The logs of seasoned meat would be shaped by hand, then fried in a deep-sided earthenware or iron pan over a wood or charcoal fire. Eggs were beaten by hand with a fork or simple whisk, and for frying, rendered lard or olive oil would be heated in the pan. Spices would be freshly ground using a mortar and pestle.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

10 mins

Cook Time

15 mins

Servings

4

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 1 pound pork or beef, finely chopped (or a mixture)
  • 1/2 teaspoon ground cloves
  • 1/2 teaspoon ground cumin
  • 1 garlic clove, crushed
  • 2 tablespoons vinegar (white wine or apple cider)
  • 2 eggs, beaten
  • Salt, to taste
  • Oil, for frying

Instructions

  1. Begin by finely chopping 1 pound of pork or beef (or a mix), as preferred.
  2. Quickly blanch the chopped meat by pouring boiling water over it and draining, or give it a very brief simmer for 1-2 minutes.
  3. Next, season the meat with 1/2 teaspoon ground cloves, 1/2 teaspoon ground cumin, and 1 finely crushed garlic clove.
  4. Knead the meat mixture well with 2 tablespoons of vinegar (white wine vinegar or apple cider vinegar works) until thoroughly combined.
  5. Shape the mixture into sausage-shaped logs about 4 inches long.
  6. Heat oil in a pan.
  7. Roll each sausage in 2 beaten eggs, then fry until browned, turning to cook evenly on all sides.
  8. For the finishing touch, make a quick sauce (caldillo) by frying a pinch each of cloves and cumin in a splash of oil, then add some of the leftover beaten egg if desired, and pour this over the fried sausages to serve.

Estimated Calories

250 per serving

Cooking Estimates

It takes about 10 minutes to prepare the ingredients, including chopping the meat and mixing the spices. Cooking, which includes blanching, frying the sausages, and making the quick sauce, takes about 15 minutes. Based on the ingredients, each serving is about 250 calories, and the recipe makes 4 servings.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes