Croquetas De Carne Y Jamón
"Meat And Ham Croquettes"
From the treasured pages of Cuaderno de Carmen Volante
Written by Cármen Volante

Croquetas De Carne Y Jamón
"Se pone á cocer carne de ternera picada con jamon. despues de cocer ambas cosas, se pican muy menudito. Se frie en manteca cebolla y perejil picados agregandoles despues de fritos una poca de harina (2 cucharadas) y una poca de leche revolviendo esto con la carne y el jamon. se le añade sal y pimienta. Con esa masa se hacen las croquetas se envuelven en pan y se frien sirviendolas con perejil."
English Translation
"Boil minced beef with ham. After both have boiled, chop them very finely. Fry onion and parsley, both chopped, in butter. After frying, add a little flour (2 tablespoons) and a little milk, then mix this with the meat and ham. Add salt and pepper. Shape this mixture into croquettes, coat them in bread, and fry them, serving with parsley."
Note on the Original Text
The original recipe is written as a continuous paragraph with minimal punctuation, typical for handwritten manuscripts of the era. Quantities are estimated with 'poca' (a little) rather than precise weights, and instructions assume familiarity with basic cooking methods. Terms like 'se frie en manteca' reflect period preferences for lard over today’s oils or butter. Spelling and phrasing—such as 'á cocer' and 'menudito'—follow early 20th-century norms, and recipe steps flow as a narrative, trusting the cook’s skill to interpret each instruction.

Title
Cuaderno de Carmen Volante (1904)
You can also click the book image above to peruse the original tome
Writer
Cármen Volante
Era
1904
Publisher
Unknown
Background
A handwritten culinary treasure from 1904, this manuscript brims with delicious soups, salsas, tantalizing meat entrées, embutidos, fresh fish, irresistible desserts, preserves, cakes, and refreshing drinks. Each page tempts with recipes sure to inspire any gourmet’s imagination.
Kindly made available by
University of Texas at San Antonio
This croquetas recipe comes from Carmen Volante’s 6th notebook, written in 1904—a time of lively culinary exchange and the modernization of Spanish home cooking. Croquetas were already household favorites, blending French bechamel sauce technique with local tastes, and providing a thrifty means to repurpose leftover meats. Cookbooks like Volante’s were handwritten family treasures, filled with both traditional Spanish and cosmopolitan European recipes. At the turn of the 20th century, recipes often favored pork lard ('manteca') over butter and measured ingredients in handfuls, spoonfuls, or visual cues, making each cook's interpretation slightly different.

Back in the early 1900s, these croquetas would have been prepared in a rustic kitchen with a wood- or coal-fired stove. Cooks used deep, heavy-bottomed saucepans and cast iron skillets for frying. Knives were honed for fine chopping, and a wooden spoon or spatula would stir the roux and meat mixture together. Sifting bread crumbs might involve a coarse hand-held sieve, and frying was typically done in a generous amount of pork lard in an enamel or copper pot. There were no refrigerators, so chilling the mixture would mean placing it in the coolest part of the house.
Prep Time
25 mins
Cook Time
55 mins
Servings
4
We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!
Ingredients
- 7 oz beef (beef chuck is suitable) or substitute: ground beef
- 3 oz cured ham (such as Jamón Serrano or Prosciutto)
- 2 cups water (for simmering)
- 3 tbsp butter (substitute: beef fat or lard)
- 1 small onion (3 oz), finely chopped
- 1/3 oz fresh parsley, finely chopped
- 0.7 oz (2 tbsp) plain flour
- 3/4 cup milk
- Salt, to taste
- Black pepper, to taste
- 3.5 oz fresh breadcrumbs
- Vegetable oil or lard, for frying
Instructions
- Begin by finely mincing 7 ounces of beef and 3 ounces of ham.
- Place both meats in a saucepan, cover with about 2 cups of water, and simmer gently until tender, about 45 minutes.
- Drain well, then chop the cooked meat as finely as possible.
- In a frying pan, melt 3 tablespoons of butter, and gently sauté one small onion (about 3 ounces) and a small handful of chopped parsley (about 1/3 ounce) until soft and fragrant.
- Sprinkle in 2 tablespoons (about 0.7 ounces) of plain flour, stirring to make a roux, then gradually add around 3/4 cup of milk, stirring constantly to create a thick, smooth sauce.
- Stir in the minced meat and ham, and season generously with salt and black pepper.
- Allow this mixture to cool completely—chilling is best.
- Shape the cold mixture into small cylinder or oval croquettes.
- Dredge each croquette in breadcrumbs (about 3.5 ounces total), and fry in hot oil or lard, turning until golden on all sides.
- Serve hot, garnished with more chopped or fried parsley if you like.
Estimated Calories
170 per serving
Cooking Estimates
It takes about 25 minutes to prepare and chop the ingredients, and 45 minutes to cook the beef and ham. Cooling and shaping the croquettes takes extra time, but active cooking is mainly during simmering and frying. Each serving contains around 170 calories. This recipe makes about 8 croquettes, which is 4 servings.
As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.
We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.
Join the Discussion
Rate This Recipe

Den Bockfisch In Einer Fleisch Suppen Zu Kochen
This recipe hails from a German manuscript cookbook compiled in 1696, a time whe...

Die Grieß Nudlen Zumachen
This recipe comes from a rather mysterious manuscript cookbook, penned anonymous...

Ein Boudain
This recipe comes from an anonymous German-language manuscript cookbook from 169...

Ein Gesaltzen Citroni
This recipe, dating from 1696, comes from an extensive anonymous German cookbook...
Browse our complete collection of time-honored recipes