Otro De Perejil Para Lo Mismo
"Another Parsley Recipe For The Same Purpose"
From the treasured pages of Mexican Cooking Manuscripts B. Patoni
Unknown Author

Otro De Perejil Para Lo Mismo
"Se muelen jitomates con bastante perejil, especias de clavo y canela, pimienta; esto se muele y se frie en manteca; se le hecha el caldo de las Gallinas y se espesa con pedacitos de pan dorado en la manteca y poco antes de quitar los de la lumbre se les hechan chilitos en vinagre y aceitunas y un poco de aceite de comer."
English Translation
"Tomatoes are ground with plenty of parsley, cloves and cinnamon spices, and pepper; this is ground and fried in lard; chicken broth is added and it is thickened with pieces of bread browned in the lard, and shortly before removing from the heat, pickled chilies, olives, and a little table oil are added."
Note on the Original Text
This recipe, like others of its time, is written as a loose narrative, less a list of precision steps than an invitation to interpret ratios and technique. The directions often assume a cook's prior knowledge, with phrases such as 'bastante perejil' (plenty of parsley) and 'hechar a la lumbre' (place on the fire). Spelling reflects early 20th-century Spanish, with slight orthographic variations (e.g., 'se le hecha' instead of the modern 'se le echa'). Quantities and timings are left to experience, emphasizing culinary intuition—a style typical before the widespread use of standardized measurements in Mexican home cooking.

Title
Mexican Cooking Manuscripts B. Patoni (1901)
You can also click the book image above to peruse the original tome
Writer
Unknown
Era
1901
Publisher
Unknown
Background
A delightful scramble of handwritten Mexican recipes from the early 1900s, this collection unveils old-world treasures like albóndigas reales, frituras, and fricasé. Alongside these traditional gems, a folded, blue-inked page introduces the reader to American-inspired treats such as 'bisquits' and 'galletas rápidas'. Perfect for culinary explorers with a taste for history and a dash of adventure.
Kindly made available by
University of Texas at San Antonio
This recipe hails from a handwritten Mexican culinary manuscript dated to the early 1900s, a time of vibrant domestic experimentation and the preservation of traditional dishes. The collection, most likely crafted by home cooks, reflects rich Mexican family cooking, blending Old World techniques like frying in lard and seasoning with cinnamon and cloves with native produce such as tomatoes and chilies. This parsley-centric sauce, intended to accompany poached chicken, shows how cooks balanced spice, acidity, and texture before refrigeration and processed foods reshaped kitchens. Such recipes were typically handwritten or passed orally, reflecting regional preferences and the intersection of Spanish, indigenous, and later influences. Ingredients like olives and pickled chilies signal the mingling of European and Mexican eating styles in urban households around the Porfiriato era.

Back in the early 20th century, cooks would have used a stone metate or a heavy mortar and pestle (molcajete) to grind the tomatoes, herbs, and spices into a fine paste. Frying took place in a sturdy copper or cast-iron cazuela over a wood or charcoal-burning stove. Bread would be toasted or fried in lard, then broken up by hand. Blending and straining tasks would have been much more physical—no food processors or blenders to be found! Broth would be made from scratch, simmered over hours on the stove. A clay or ceramic serving dish would be used to bring the final sauce to the table, keeping it warm and aromatic.
Prep Time
15 mins
Cook Time
25 mins
Servings
4
We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!
Ingredients
- 14 oz ripe tomatoes
- 1 oz fresh parsley
- 2 whole cloves
- 0.07 oz (1 small stick) cinnamon
- 0.04 oz (1/2 tsp) black pepper
- 1 oz lard or unsalted butter (modern substitute: cooking oil if preferred)
- 2 cups (17 fl oz) chicken stock
- 1.75 oz white bread
- Additional lard or oil for frying bread
- 1.75 oz pickled chili peppers (e.g., guero, jalapeño, or similar)
- 10-12 green olives
- 0.35 fl oz (2 tsp) olive oil
Instructions
- To prepare this historic Mexican parsley sauce, start by blending 14 oz ripe tomatoes with a generous bunch (about 1 oz) of fresh parsley.
- Add 2 whole cloves, 1 small stick (about 0.07 oz) of cinnamon, and 1/2 teaspoon (0.04 oz) of black pepper.
- Blend until smooth.
- In a large pan, heat 2 tablespoons (1 oz) of lard or unsalted butter and fry the blended mixture for several minutes until aromatic.
- Pour in 2 cups (17 fl oz) good quality chicken stock, letting it simmer.
- While simmering, add small cubes from 1.75 oz of white bread, fried golden in a bit more lard for flavor and thickening.
- Just before removing from the heat, stir in 3-4 pickled chilies (or 1.75 oz), 10-12 green olives, and finish with a drizzle (about 2 teaspoons or 0.35 fl oz) of good olive oil.
Estimated Calories
160 per serving
Cooking Estimates
It takes about 15 minutes to prep and 25 minutes to cook. The sauce serves 4 people, with each serving containing around 160 calories.
As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.
We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.
Join the Discussion
Rate This Recipe
Dietary Preference
Main Ingredients
Occasions

Den Bockfisch In Einer Fleisch Suppen Zu Kochen
This recipe hails from a German manuscript cookbook compiled in 1696, a time whe...

Die Grieß Nudlen Zumachen
This recipe comes from a rather mysterious manuscript cookbook, penned anonymous...

Ein Boudain
This recipe comes from an anonymous German-language manuscript cookbook from 169...

Ein Gesaltzen Citroni
This recipe, dating from 1696, comes from an extensive anonymous German cookbook...
Browse our complete collection of time-honored recipes