Recipe Manuscript

Ein Köstliche Larier

"A Delicious Laxative"

1699

From the treasured pages of Freywillig-auffgesprungener Granat-Apffel, Deß Christlichen Samaritans

Written by Eleonora Maria Rosalia

Ein Köstliche Larier
Original Recipe • 1699
Original Manuscript(circa Renaissance, 1400 - 1700)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Ein Köstliche Larier

"Purgierenden Beigl-Safft/ und Pfirsichblüe: Safft/ jedes 3. Loth/ Melissen-Wasser/ Zigori und Fenichl-Wasser/ jedes 6. Loth/ Anisweiß/ oder Pomerantschen-Geist 2. Quintl/ mischt es zu einem Tranck oder Zulep ab/ wann man will macht man es ihm mit Pomesräntschen-Safft säuerlet/ so ist es angenehmer: an statt dessen aber/ mischt man auch 12. oder 15. Tropffen außgezogenes Saltz darunter/ das ist noch gesunder."

English Translation

"Purgative beigl juice and peach blossom juice, 3 loth of each, lemon balm water, chicory and fennel water, 6 loth of each, anise spirit or orange spirit, 2 quintl. Mix it together into a drink or julep. If desired, make it pleasantly sour with orange juice. Alternatively, mix in 12 or 15 drops of extracted salt, which is even healthier."

Note on the Original Text

The original recipe is written in early modern German and Latin, mixing culinary and medicinal terminology. Measurements use the apothecary system: 'Loth' (Loth = ~12.5 g), 'Quintl' (Quintlein = ~3.35 g), and drops for strong tinctures or extracts. Spelling was flexible, ingredients sometimes ambiguous, and instructions assumed familiarity with contemporary kitchen and apothecary techniques. The phraseology is delightfully direct: measurements, mix, and serve with desired add-ins for taste and health.

Recipe's Origin
Freywillig-auffgesprungener Granat-Apffel, Deß Christlichen Samaritans - Click to view recipe in book

Title

Freywillig-auffgesprungener Granat-Apffel, Deß Christlichen Samaritans (1699)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Eleonora Maria Rosalia

Era

1699

Publisher

Leopold Voigt

Background

This delightful tome by Duchess Eleonora Maria Rosalia is a treasure trove of culinary wisdom from 17th-century Vienna. Interwoven with remedies and secrets for well-being, it features a charming section described as a 'ganz neues und nutzbahres Koch-Buch'—an entirely new and useful cookbook—offering tried-and-true recipes, kitchen secrets, and practical tips to nourish both body and soul.

Kindly made available by

Wien Bibliothek
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe hails from the heart of Baroque Vienna, where the intertwining of culinary and medicinal arts was the delight of noble courts. Compiled by Eleonora Maria Rosalia, Duchess of Troppau and Jägerndorf, the book is both a cookbook and medical manual, reflecting the era’s holistic approach to health and nourishment. Recipes like this were crafted as both refreshments and gentle remedies, intended to balance the humors, cool the body, and aid digestion in the sweltering city or at grand table. The use of floral, herbal, and even medicinally purgative waters exemplifies the sophistication and ingenuity of 17th-century health drinks.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

Preparation would have called for ceramic or glass vessels for blending, a wooden spoon or paddle for stirring, and possibly a mortar and pestle for macerating blossoms or seeds. A fine sieve or linen cloth was used to strain juices and infusions. For hydrosols, an alembic or simple distillation setup might have been employed in more advanced kitchens or apothecaries.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

15 mins

Cook Time

0 mins

Servings

1

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 1.3 oz juice of purgative beigl (historically buckthorn juice; can substitute with mild buckthorn or similar berry juice)
  • 1.3 oz peach blossom juice (or infusion of dried peach blossoms in water; substitute with peach juice if blossoms unavailable)
  • 2.6 oz melissa water (lemon balm hydrosol or infusion)
  • 2.6 oz chicory water (infusion of chicory root or leaves in water)
  • 2.6 oz fennel water (infusion of fennel seeds in water, or fennel hydrosol)
  • 0.24 oz anise spirit (infused alcohol) or bitter orange (pomeranze) spirit
  • Fresh bitter orange juice to taste (optional, for acidity)
  • 12–15 drops mineral salt solution or 'sal mirabile' (optional, for medicinal effect)

Instructions

  1. To make this intriguing historical drink, start by gathering your liquids: extract (or purchase) the juice of purgative beigl (commonly interpreted as buckthorn or a similar purgative berry) and juice of peach blossoms, 1.3 ounces of each.
  2. Pour these into a mixing vesell.
  3. Add 2.6 ounces each of melissa (lemon balm) water, cicory water, and fennel water.
  4. For flavor, stir in 0.24 ounces of anise spirit or bitter orange (pomeranze) spirit, whichever is availble.
  5. Blend the mixture well to create a refreshing draft.
  6. To render the drink pleasantly tart, you can add a small amount of fresh bitter orange juice to taste.
  7. Alternatively, for a medicinal twist, mix in 12 to 15 drops of extracted salt (likely referring to a preparation akin to 'sal mirabile' or a mineral saline tincture).
  8. Chill lightly and serve as needed.

Estimated Calories

50 per serving

Cooking Estimates

Preparing this historical drink takes around 15 minutes. You do not cook anything, just mix juices and infusions. One serving has about 50 calories, mostly from the fruit juices.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes