Vstum De Praecocis Duracinis
"Stew Of Unripe Apricots"
From the treasured pages of Apicius - De re coquinaria (handwritten excerpts)
Written by Apicius

Vstum De Praecocis Duracinis
"purgas enucleas in frigida mittis. piper mentam siccam suffundis liquamen adicies mel postmodum uinu et acetum. refundis in patina. super eas mittis et lento igni ferueat. amulo obligas piper aspergis et seruis."
English Translation
"Clean and remove the stones from the apricots, place them in cold water. Sprinkle with pepper and dried mint, add liquamen, then honey, afterwards wine and vinegar. Put them back in the pan. Place them on top and let them boil over a gentle fire. Bind with starch, sprinkle with pepper, and serve."
Note on the Original Text
The recipe is written in a concise, imperative style, aimed at someone already confident in the kitchen. Latin verbs are often used in the second person, indicating action steps: 'purgas enucleas' (clean and pit), 'suffundis' (pour over), 'adicies' (add), and so on. Spellings and vocabulary differ from Classical Latin, reflecting later vernacular influences and copyist errors (for example, 'amulo' likely refers to a starchy thickener, like wheat starch). Directions are sequential and lack precise measurements, which was standard for the time.

Title
Apicius - De re coquinaria (handwritten excerpts) (1475)
You can also click the book image above to peruse the original tome
Writer
Apicius
Era
1475
Publisher
Venice
Background
A delectable compendium of ancient Roman cookery, this collection invites you to taste the flavors of antiquity through ten tantalizing sections based on Apicius’s famed De re coquinaria. Savor recipes, tips, and culinary wisdom penned in a fine Italian hand for the epicurean elite of the 15th century.
Kindly made available by
University of Pennsyllvania
This recipe comes from a manuscript copy of the famed Roman cookbook attributed to Apicius, De re coquinaria, as it was copied and used in Italy in the late 15th century. The book itself is a palimpsest of earlier Roman culinary traditions, combining imperial tastes with the domestic skills of cooks several centuries later. The Apicius text continued to influence the tastes and techniques of wealthy Europeans well into the Renaissance. It represents the luxurious, highly spiced cuisine enjoyed in elite Roman households, bridging ancient and early modern foodways, and showing the persistence of classical gastronomic prestige.

In antiquity, this dish would have required a mortar and pestle for grinding pepper and mint, a glass or clay amphora or pitcher for blending sauces and liquids, and a patina (shallow metal or earthenware pan) for gentle simmering on a hearth or over a charcoal brazier. Spoons or spatulas of wood or bone would likely be used to stir and serve. Measuring would have been by eye or with handfuls and spoons rather than precise scales or jugs, emphasizing practice and experience over exactitude.
Prep Time
10 mins
Cook Time
15 mins
Servings
4
We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!
Ingredients
- 1 lb unripe apricots (substitute firm nectarines or plums if unavailable)
- 1/2 teaspoon black pepper, freshly ground
- 1 teaspoon dried mint
- 2 tablespoons garum (substitute Thai fish sauce or Colatura di Alici)
- 1 tablespoon honey
- 2 tablespoons dry white wine
- 1 tablespoon white wine vinegar
- 1/2 teaspoon wheat starch (substitute cornstarch), optional for thickening
Instructions
- Begin by taking fresh unripe apricots, enough for four servings (about 1 lb), pit them, and briefly rinse in cold water.
- In a small bowl, mix freshly ground black pepper (about 1/2 teaspoon), 1 teaspoon dried mint, and blend in 2 tablespoons of garum (Roman fish sauce; Thai fish sauce can be substituted).
- Add 1 tablespoon honey, then stir in 2 tablespoons dry white wine and 1 tablespoon white wine vinegar.
- Place the apricots in a shallow pan or ovenproof dish.
- Pour the spiced liquid over the apricots and slowly bring to a simmer over a low heat.
- If you like, lightly thicken the sauce with a slurry of wheat starch or cornstarch (about 1/2 teaspoon mixed with a little water) and cook until the mixture coats a spoon.
- Finish by sprinkling more black pepper on top, then serve the dish warm.
Estimated Calories
70 per serving
Cooking Estimates
It takes just a few minutes to prepare the apricots and mix the sauce. The simmering step is also quick, so you can have this dish ready in under half an hour. Each serving is light, with only about 70 calories.
As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.
We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.
Join the Discussion
Rate This Recipe
Dietary Preference
Main Ingredients
Culinary Technique

Den Bockfisch In Einer Fleisch Suppen Zu Kochen
This recipe hails from a German manuscript cookbook compiled in 1696, a time whe...

Die Grieß Nudlen Zumachen
This recipe comes from a rather mysterious manuscript cookbook, penned anonymous...

Ein Boudain
This recipe comes from an anonymous German-language manuscript cookbook from 169...

Ein Gesaltzen Citroni
This recipe, dating from 1696, comes from an extensive anonymous German cookbook...
Browse our complete collection of time-honored recipes