Recipe Manuscript

To Cure A Canker In The Mouth Or The Mouth Any Waye Soare

1695

From the treasured pages of Cookery and medicinal recipes of the Granville family from Worcestershire and Cadiz

Written by Granville family

To Cure A Canker In The Mouth Or The Mouth Any Waye Soare
Original Recipe • 1695
Original Manuscript(circa Renaissance, 1400 - 1700)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

To Cure A Canker In The Mouth Or The Mouth Any Waye Soare

"Take a quantitye of hony and halfe that quantity of Roach Allum but burne it And beat it to powder then mix it With the hony in a Pewters Ore Siluerdish heat The End of the toungues OR the like Iorn red hott And then Stirr the Allum And hony to gether With the Said Iorn heating it Still hott Vntill the Ingredients turne Black and then Vsse it three OR fower times a day With a litle Ragge Vppon a Stick"

Note on the Original Text

The recipe uses phonetic and contemporary 17th-century English spellings throughout, like 'hony' for honey and 'Roach Allum' for rock alum. Detailed instructions for heating and combining—even down to the color change—reflect an experimental and observational approach to domestic medicine common before standardization. Such writing is brief, assumes prior knowledge of basic kitchen techniques, and is focused on action (“heat The End of the toungues OR the like Iorn red hott”), with capitalized words for emphasis. Specific quantities (as multiples or fractions) show an emerging literacy in measured preparation, though flexible to the user's judgment.

Recipe's Origin
Cookery and medicinal recipes of the Granville family from Worcestershire and Cadiz - Click to view recipe in book

Title

Cookery and medicinal recipes of the Granville family from Worcestershire and Cadiz (1695)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Granville family

Era

1695

Publisher

Unknown

Background

A delightful journey through the culinary traditions of the Granville family, this historical recipe collection serves up a taste of English kitchens from the 17th and early 18th centuries. Brimming with time-honored techniques and flavors, it invites modern readers to savor the spirited inventiveness of early modern home cooks.

Kindly made available by

Folger Shakespeare Library
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe originates from a family manuscript of the Granville family, dated approximately between 1640 and 1750. In this period, medical recipes often circulated in household compilation books, some written by women of the elite or gentry households responsible for family health. Sores and cankers in the mouth (likely aphthous ulcers) were a common complaint, and householders would turn to such tried-and-tested remedies that relied on available apothecary ingredients. The blending of honey and alum shows a strong awareness of natural antiseptics and astringents used to treat wounds before the discovery of antibiotics. Metallurgy was respected in early-modern England, with pewter and silverware indicating higher social status and a belief in their purifying virtues—here invoked in the preparation process.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

Historically, the mixture would have been prepared in a pewter or silver dish—a sign of both wealth and medicinal purity, as metals were considered to have curative properties. The key tool was an iron rod or the end of a metal utensil (such as a tongue depressor or similar stick), which was heated until red-hot in the fire, then used to stir and partially cook the mixture—harnessing both heat and chemical reaction. Application would be with a small scrap of clean linen rag, wound around a stick or rod, to precisely dab the mixture onto the mouth sores. Open-hearth fires would have provided the necessary heat for the tasks.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

5 mins

Cook Time

10 mins

Servings

10

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 3.5 ounces honey (raw honey preferred)
  • 1.75 ounces alum (potassium aluminum sulfate, as substitute for 'Roach Allum')

Instructions

  1. Begin by measuring out about 3.5 ounces of clear, runny honey—ideally raw for maximum antibacterial effect.
  2. Take 1.75 ounces of alum (potassium aluminum sulfate, available in pharmacies or specialty spice shops) and gently heat it in a dry pan until it just begins to char and turn slightly gray, simulating the old instruction to 'burne it.' Let it cool, then grind to a fine powder using a mortar and pestle.
  3. Combine the still-warm powdered alum with the honey in a small metal bowl (preferably stainless steel or silver, to mirror the historical pewter or silver dish).
  4. Heat a metal spoon or skewer directly in a flame until red-hot (taking great care!) and then use it to stir the mixture vigorously, keeping the utensil hot by reheating as needed.
  5. Once the mixture turns black (an indicator of caramelization or chemical change), let it cool slightly.
  6. To use, dip a small clean piece of gauze or cloth on a stick into the mixture and gently dab it onto the sore in the mouth three or four times a day.
  7. (For safety, in modern times, you should not use a red-hot metal tool or extremely hot mixture inside the mouth—allow to cool to a safe temperature before application!):

Estimated Calories

10 per serving

Cooking Estimates

Preparing this remedy just takes a few minutes to measure, burn, and mix the ingredients. Most of the time goes into safely heating and stirring the mixture until it turns black. The finished recipe makes enough for about 10 small uses. Each use only has a small amount of honey, so the calorie count is low.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes