Recipe Manuscript

Pastey Van Tongen

"Pastry Of Tongues"

1725

From the treasured pages of Het Hollands, of Neederlands kook-boek

Unknown Author

Pastey Van Tongen
Original Recipe • 1725
Original Manuscript(circa Culinary Enlightenment, 1700 - 1800)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Pastey Van Tongen

"Na dat de Tongen afgehaalt en gewassen zyn, soo zet se in een Witte-broods Korst, in een Becken of gemaakte Pastey: kruid se met Zout en Peper, fyne Kruiden klein gestoten, Ajuintjens, Champinjons, Truffes, Morilles of Mousserons, en versse Oesters, en dek se toe: als zy is gebacken, doe'er dan het Zap van Citroenen op; en draag zorg dat er geen Boter aan ontbreekt."

English Translation

"After the tongues have been removed and washed, place them in a white-bread crust, in a dish or prepared pastry: season them with salt and pepper, finely crushed herbs, small onions, mushrooms, truffles, morels or mousserons, and fresh oysters, and cover them up. When it is baked, pour the juice of lemons over it; and make sure that there is no lack of butter."

Note on the Original Text

Recipes from the 18th century were written with an expectation that the cook already understood key techniques and did not require precise measurements—quantities are largely left to the judgment of an experienced hand. The language is simultaneously florid and brusque: ingredients are listed in passing, methods described in blocks rather than steps, and seasoning is subjective (‘quite sufficient’ rather than a fixed measure). Spelling reflects Dutch of the period, so some words (like 'Tongen' for tongues, 'Ajuintjens' for onions) differ from modern Dutch. The brevity assumes both literacy and familiarity, making these documents both tantalizing and elusive for today’s cook!

Recipe's Origin
Het Hollands, of Neederlands kook-boek
 - Click to view recipe in book

Title

Het Hollands, of Neederlands kook-boek (1725)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Unknown

Era

1725

Publisher

J. du Vivie

Background

A delectable journey into 18th-century Dutch cuisine, this cookbook serves up traditional recipes, culinary wisdom, and a flavorful glimpse of the Netherlands’ rich gastronomic heritage.

Kindly made available by

Internet Archive
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe hails from 'Het Hollands, of Neederlands kook-boek' published in Leiden in 1725. The early 18th century Dutch kitchen was exuberant but exacting, combining the opulence of imported ingredients (like truffles and lemons) with local staples (like tongue and mushrooms). Pies (or 'pasteys') were both practical and festive, used to showcase abundant fillings and as a means to preserve delicate, perishable ingredients. Oysters and exotic mushrooms reflect coastal trade and the wealth of the Dutch Republic at the time. The 'white bread crust' here nods to a period when bread dough and pastry were often used interchangeably as edible casings for savory pies. Surviving recipes like this one offer a peep into the extravagant side of weekday dining before the Victorians reinvented Dutch cuisine’s sensibilities.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

In the early 1700s, the Dutch cook would prepare this pastey using basic but sturdy kitchen implements: a heavy earthenware or metal pie dish, a wood-fired oven for baking, a sharp kitchen knife for chopping and paring, and a large pot for simmering the tongues. Mortar and pestle would be used for crushing herbs and spices, and wooden spoons for stirring and layering the filling, with hands enlisted liberally in forming the crust. The filling would be assembled directly in the dough-lined dish before sealing and sending to the oven.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

30 mins

Cook Time

1 hr 45 mins

Servings

6

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 2.2 lbs beef tongue (substitute: veal tongue or even lamb tongue, as available)
  • 10.5 oz ready-made shortcrust pastry (for lining and topping the pie)
  • 1 small onion (about 2.5 oz), finely chopped
  • 3.5 oz mixed mushrooms (preferably including truffles, morels, or button mushrooms)
  • 3.5 oz fresh oysters, cleaned and roughly chopped (substitute: cleaned mussels or omit if unavailable)
  • 2 tablespoons finely chopped fresh herbs (parsley, thyme, chervil, or similar)
  • 1.75 oz unsalted butter, in small pieces
  • 1 lemon, juiced
  • Salt and freshly ground black pepper, to taste

Instructions

  1. To make Pastey van Tongen (Tongue Pie) in a modern kitchen, start by poaching beef tongues (about 2.2 lbs) in salted water, then peel and slice them after they've cooled.
  2. Line a baking dish or shallow pie tin with ready-made shortcrust pastry (about 10.5 oz), as a nod to the 'white bread crust'.
  3. Layer the sliced tongue inside.
  4. Season generously with salt, black pepper, and a finely chopped bundle of fresh herbs such as parsley, thyme, and chervil (about 2 tablespoons combined).
  5. Scatter over a finely diced onion (1 small), a handful of chopped mushrooms (preferably a mix: button mushrooms, 1.75 oz; if available, a few sliced truffles or morel mushrooms, about 0.75 oz each—otherwise, use all button mushrooms), and about 3.5 oz cleaned and chopped oysters if possible, or use mussels as a substitute.
  6. Dot the filling with 1.75 oz unsalted butter.
  7. Cover with a pastry lid, seal, and bake at 350°F for about 45-60 minutes, until golden.
  8. Once out of the oven, squeeze the juice of a fresh lemon over the filling.
  9. Serve warm, ensuring none of the buttery richness is lost.

Estimated Calories

480 per serving

Cooking Estimates

Preparing this pie takes some time because you need to poach and cool the tongue before assembling the pie. Baking time is about an hour. Each serving contains an estimated 480 calories. This recipe makes enough for 6 servings.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Dietary Preference

Main Ingredients

Culinary Technique

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes