Recipe Manuscript

Paftey Van Rund Vlees

"Paftey Of Beef"

1725

From the treasured pages of Het Hollands, of Neederlands kook-boek

Unknown Author

Paftey Van Rund Vlees
Original Recipe • 1725
Original Manuscript(circa Culinary Enlightenment, 1700 - 1800)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Paftey Van Rund Vlees

"Neem een Schyf van een Offen-bil, klopt se braaf, lardeer se daar na met grof Spek, kruid se als vooren, en laat se even eens backen: vergeet niet van se te prikken, en sluit se of stopt se als se gaar is."

English Translation

"Take a slice of a beef hip, pound it well, then lard it with coarse bacon, season it as before, and let it cook for a while: do not forget to prick it, and close or stuff it when it is done."

Note on the Original Text

The original recipe is written in early 18th-century Dutch, using spellings and culinary terms that differ from modern language—'Offen-bil' for beef round, 'klopt se braaf' for pounding well, and 'lardeer' for inserting fat. It offers terse, stepwise instructions typical of the time, assuming the cook possessed basic knowledge of preparation techniques such as larding and pricking meat. Punctuation and detail are sparse, as recipes were often intended as memory aids for experienced cooks throughout Europe, rather than as thorough guides for beginners.

Recipe's Origin
Het Hollands, of Neederlands kook-boek
 - Click to view recipe in book

Title

Het Hollands, of Neederlands kook-boek (1725)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Unknown

Era

1725

Publisher

J. du Vivie

Background

A delectable journey into 18th-century Dutch cuisine, this cookbook serves up traditional recipes, culinary wisdom, and a flavorful glimpse of the Netherlands’ rich gastronomic heritage.

Kindly made available by

Internet Archive
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe, 'Paftey van Rund Vlees,' comes from a 1725 Dutch cookbook, reflecting the hearty and practical cuisine of the Dutch Golden Age. Recipes of this era celebrated robust flavors, preserved meats (like salted or smoked pork), and economical cuts from the animal such as 'offen-bil' (offen or ossenbil being the beef round or rump). Larding, the act of inserting fat into lean meat, was a common practice before refrigeration, balancing flavor and moisture. Dutch cookbooks of this period were aimed at both wealthy households and aspiring middle-class cooks, codifying methods that had likely been passed down orally. The use of spices such as nutmeg reflects the era’s access to the spice trade, a hallmark of Dutch culinary history.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

Cooks in the early 18th century would have used a heavy iron or copper frying pan over an open hearth fire, employing a simple meat mallet or heavy rolling pin to tenderize the beef. For larding, a long thin knife or a special larding needle would be used to thread strips of pork fat through the meat. Sealing and finishing the meat could involve a cast-iron pot with a close-fitting lid, or wrapping the meat in parchment or linen to keep it moist as it cooked.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

15 mins

Cook Time

20 mins

Servings

2

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 1 lb beef topside or rump (thick slice)
  • 3.5 oz pork belly or smoked streaky bacon (for larding)
  • 2 tsp salt
  • 1 tsp freshly ground black pepper
  • Pinch of nutmeg
  • 2 tbsp butter (or clarified butter for frying)

Instructions

  1. Take a thick slice (about 3/4–1 inch) from the topside (or rump) of beef, roughly 1 pound.
  2. Tenderize it by pounding it well with a meat mallet.
  3. Lard the beef by inserting thick strips of pork belly or smoked bacon through the flesh.
  4. Generously season on both sides with salt, black pepper, and a little nutmeg, mimicking the spices used in early 18th-century Dutch cooking.
  5. Heat some butter in a heavy frying pan or cast-iron skillet over medium-high heat.
  6. Sear the larded beef on both sides until browned—about 2–3 minutes per side.
  7. Remember to prick the beef all over with a fork before or during searing, allowing fats and juices to circulate.
  8. Once browned, cover the pan (or tightly wrap the meat) and cook gently on low heat until just cooked through, about 10–15 minutes depending on thickness.
  9. Serve hot.

Estimated Calories

600 per serving

Cooking Estimates

It takes about 15 minutes to get your ingredients and meat ready, and around 20 minutes to cook the beef. Each serving has about 600 calories, and this recipe makes 2 servings.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes