Recipe Manuscript

Koriander - Water

"Coriander Water"

1725

From the treasured pages of Het Hollands, of Neederlands kook-boek

Unknown Author

Koriander - Water
Original Recipe • 1725
Original Manuscript(circa Culinary Enlightenment, 1700 - 1800)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Koriander - Water

"Neemt een hand vol Koriander, pelt het, en doet het in een Pint Water met een vierendeel Suiker; laat het weiken tot dat het Water den smaak genoeg heeft ingenomen, en dat de Suiker gesmolten is: dit geschied zynde, giet het door, en drinkt het."

English Translation

"Take a handful of coriander, peel it, and put it in a pint of water with a quarter part sugar; let it soak until the water has taken enough flavor and the sugar has dissolved. Once this has happened, strain it, and drink it."

Note on the Original Text

The original recipe is written in concise, practical language characteristic of 18th-century Dutch cookery books. Quantities are highly approximate ('a hand full', 'a pint'), a common approach when recipes were intended for experienced home cooks rather than exacting beginners. Spelling and word choice hew to older forms—'pelt' for pluck, and 'doet het in' meaning 'put it into'. The recipe assumes the reader is comfortable gauging taste and sweetness to preference, a flexible, sensory-driven style nearly lost in modern cookbook writing, but delightful to rediscover.

Recipe's Origin
Het Hollands, of Neederlands kook-boek
 - Click to view recipe in book

Title

Het Hollands, of Neederlands kook-boek (1725)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Unknown

Era

1725

Publisher

J. du Vivie

Background

A delectable journey into 18th-century Dutch cuisine, this cookbook serves up traditional recipes, culinary wisdom, and a flavorful glimpse of the Netherlands’ rich gastronomic heritage.

Kindly made available by

Internet Archive
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This coriander water comes from a Dutch cookbook first published in Leiden in 1725—an era when herbal waters and lightly sweetened infusions were popular both for refreshment and for their perceived medicinal benefits. Recipes like this would have been enjoyed at home by those seeking alternatives to strong spirits or plain water, revealing a delicate touch in the Dutch culinary tradition and an appreciation for the flavors of fresh herbs. 'Het Hollands, of Neederlands kook-boek' was a compendium intended for the well-to-do middle class, providing insight into everyday and special-occasion fare of early 18th-century Netherlands, and reflecting a time when imported spices, herbs, and sugar were increasingly accessible.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

In the 18th century, this recipe would have been made with simple kitchen tools: a sharp knife for plucking herbs, a large earthenware or pewter jug for steeping, and a strainer or cloth to filter the liquid. No heat was required—just patience, as the flavors infused into the cool water over time. Serving would have involved a jug and simple drinking glasses, well within the reach of most urban households.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

5 mins

Cook Time

0 mins

Servings

4

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 0.7 ounces fresh coriander (leaves only)
  • 2 cups water
  • 2 ounces white sugar

Instructions

  1. Take a generous handful of fresh coriander (about 0.7 ounces), pluck the leaves from the stems, and place them in 2 cups (16 fl oz) of water.
  2. Add 2 ounces of sugar (about a quarter of the water's volume, as per the recipe).
  3. Let the mixture steep at room temperature for several hours, or until the water has taken on enough coriander flavor and all the sugar has dissolved.
  4. Strain out the leaves and enjoy the aromatic coriander water chilled or at room temperature.

Estimated Calories

46 per serving

Cooking Estimates

Prep takes a few minutes to pluck coriander leaves and measure ingredients. The drink doesn't require cooking, just waiting for the coriander to flavor the water and the sugar to dissolve. Each serving contains about 46 calories, mainly from the sugar. This recipe makes 4 servings.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes