قرع بلبن
"Pumpkin With Yogurt"
From the treasured pages of Kitāb al-ṭabīkh
Written by Ibn al-Karīm, Muḥammad ibn al-Ḥasan

قرع بلبن
"يؤخذ القرع و يقشر و يرمى لبه وحبه و يقطع صغاراً. ثم يسلق في ماء وملح حتى ينضج ، ويخرج من الماء وينشف. فاذا نشف جعل في اللبن الفارسي الذي قد خلط معه الثوم المدقوق نغماً. و يذر عليه الشونيز ويستعمل."
English Translation
"Take the pumpkin, peel it, remove its pulp and seeds, and cut it into small pieces. Then boil it in water with salt until it is cooked, remove it from the water and let it dry. Once dry, place it in Persian yogurt that has been mixed with crushed garlic. Sprinkle nigella seeds on top and serve."
Note on the Original Text
The recipe mirrors the brevity and directness typical of medieval Arabic culinary manuscripts. Instructions were written for knowledgeable cooks, omitting amounts, precise timings, or detailed steps, assuming a high level of skill and intuition. Terms like 'Persian milk' would have been well understood by contemporary readers, referring to cultured dairy products similar to today's yogurt. Spelling and terminology variations are common in manuscript culture, but the terminology here remains accessible and straightforward.

Title
Kitāb al-ṭabīkh (1200)
You can also click the book image above to peruse the original tome
Writer
Ibn al-Karīm, Muḥammad ibn al-Ḥasan
Era
1200
Publisher
Maṭbaʻat Umm al-Rabīʻayn
Background
Step back into the sumptuous kitchens of the medieval Islamic world with this early collection of culinary wisdom. Savor recipes, tips, and gastronomic secrets that once delighted the palates of princes and poets alike.
Kindly made available by
NYU/ American University of Beirut
This recipe, called 'Qara‘ bil-Laban' (Pumpkin with Yogurt), originates from a medieval Arabic cookbook compiled by Ibn al-Karim in Mosul during the late 12th to early 13th century. The cuisine of this era reflected a blend of Persian, Arab, and regional influences, with dairy products and vegetables playing significant roles in daily diets. Pumpkin was a familiar and well-loved vegetable in medieval Islamic kitchens. The combination of pumpkin with a garlicky yogurt sauce showcases the sophisticated simplicity and healthy eating habits of medieval cooks, who often prioritized balance and digestion in their meals.

Cooks in the medieval period would have used large knives for peeling and cutting vegetables, and sturdy pots or cauldrons placed over wood-fired stoves or open flames for boiling. A mortar and pestle was used to crush garlic. Serving dishes would have been shallow, often earthenware or metal, for presenting the finished dish. Draining and drying ingredients was often accomplished using cloths or by simply leaving cooked vegetables in large strainers.
Prep Time
10 mins
Cook Time
12 mins
Servings
4
We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!
Ingredients
- 2.2 lbs pumpkin (or butternut squash as a substitute)
- 4 1/4 cups water
- 0.5 oz salt (1 tablespoon)
- 1 2/3 cups thick plain yogurt (as a substitute for 'Persian milk')
- 3-4 garlic cloves, crushed
- 1 tablespoon Nigella seeds (black cumin, known as 'shoniz')
Instructions
- Peel and remove the seeds from the pumpkin, then cut it into small cubes of about 3/4 inch.
- Boil the pumpkin pieces in salted water until they become tender but not mushy, approximately 10-12 minutes.
- Drain the pumpkin and let it dry off any excess moisture.
- Prepare a sauce by mixing thick plain yogurt (as a modern substitute for 'Persian milk') with freshly crushed garlic.
- Gently combine the cooked pumpkin with the garlic yogurt mixture.
- Sprinkle Nigella seeds (black cumin) on top before serving.
Estimated Calories
120 per serving
Cooking Estimates
It will take you about 10 minutes to prepare the ingredients and around 12 minutes to cook the pumpkin. Each serving has about 120 calories, and the recipe makes 4 servings.
As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.
We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.
Join the Discussion
Rate This Recipe
Dietary Preference
Main Ingredients
Culinary Technique
Occasions

Den Bockfisch In Einer Fleisch Suppen Zu Kochen
This recipe hails from a German manuscript cookbook compiled in 1696, a time whe...

Die Grieß Nudlen Zumachen
This recipe comes from a rather mysterious manuscript cookbook, penned anonymous...

Ein Boudain
This recipe comes from an anonymous German-language manuscript cookbook from 169...

Einen Schweinß Kopf Zu Kochen
This recipe hails from the 'Koch Puech', a lavish and encyclopedic German cookbo...
Browse our complete collection of time-honored recipes