Recipe Manuscript

Maitre D' Hotel Smør

"Maitre D'Hotel Butter"

1884

From the treasured pages of Skandinavisk-amerikansk kogebog

Unknown Author

Maitre D' Hotel Smør
Original Recipe • 1884
Original Manuscript(circa Age of Gastronomy, 1800 - 1900)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Maitre D' Hotel Smør

"En Unze Smør, en Spiseske hakket Persille, en Theske Citronsaft og en kvart Theske Peber, blandes sammen koldt og spredes saaledes over, hvad man ønsker at benytte det til. Det er fortrinligt for enhver Slags stegt Fisk."

English Translation

"One ounce of butter, one tablespoon chopped parsley, one teaspoon lemon juice, and a quarter teaspoon pepper are mixed together cold and then spread over whatever you wish to use it for. It is excellent for any kind of fried fish."

Note on the Original Text

The original recipe is written in Danish of the late 19th century, with a direct, almost telegraphic style: ingredient quantities are stated, then all instructions are folded into a single sentence. Exact measurements may be approximate, as is typical for the era, with 'Unze' (ounce) and 'Spiseske' (tablespoon) as standardized units. Spellings like 'Smør' for butter and phrase order reflect period norms—persille (parsley), citronsaft (lemon juice), and the use of 'Theske' (teaspoon). The phrasing emphasizes cold mixing, not melting, which is key to classic compound butter technique.

Recipe's Origin
Skandinavisk-amerikansk kogebog - Click to view recipe in book

Title

Skandinavisk-amerikansk kogebog (1884)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Unknown

Era

1884

Publisher

"Den Norskdanske boghandels" forlag

Background

A delightful journey through Danish culinary traditions as they flourished in Chicago at the end of the 19th century, this book offers a tasteful collection of recipes and practical cookery wisdom for both the adventurous and the nostalgic gourmand.

Kindly made available by

Internet Archive
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe hails from an 1884 Danish-Norwegian cookbook published in Chicago for the immigrant community. At the time, such cookbooks aimed to preserve Old World culinary traditions in a New World setting, offering both familiarity and adaptability. This butter preparation, rooted in French cuisine but beloved throughout Scandinavia, reflects the period's fondness for flavored butters to enrich simply cooked fish—an economical and staple food among Danish and Norwegian immigrants. The book itself was part of a larger trend: immigrant households would rely on such texts to maintain community identity and pass on kitchen wisdom, even as ingredients and kitchen equipment evolved in America.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

In the 1880s kitchen, this flavored butter would be prepared using just a sturdy butter paddle or a wooden spoon to mix the ingredients. A small kitchen knife would suffice for chopping parsley, and a simple press or by hand for squeezing lemon juice. The blending was done in a cool bowl or on a marble slab to keep the butter from melting prematurely, as refrigeration was less common and iceboxes were the norm in well-to-do households. There were no electric appliances; everything depended on hand labor, a sharp knife, and a little elbow grease.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

5 mins

Cook Time

0 mins

Servings

2

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 2 tablespoons (1 ounce) unsalted butter
  • 1 tablespoon finely chopped fresh parsley
  • 1 teaspoon lemon juice
  • 1/4 teaspoon ground black pepper

Instructions

  1. To make Maitre d'Hotel Smør (Maitre d’Hotel Butter) as described in the 1884 Danish-American cookbook, start with 2 tablespoons (1 ounce) of unsalted butter.
  2. Finely chop fresh parsley until you have about 1 tablespoon, and squeeze enough lemon to yield 1 teaspoon of juice.
  3. Combine the softened butter with the chopped parsley, lemon juice, and 1/4 teaspoon of black pepper in a bowl.
  4. Mix everything together while the butter is still cool but spreadable—do not melt.
  5. Once evenly combined, spread the flavored butter over freshly cooked fish or any other warm dish of your choosing.
  6. The butter will melt and impart a vibrant, herby-citrusy flavor.
  7. This is especially delicious served on all sorts of roasted or fried fish.

Estimated Calories

45 per serving

Cooking Estimates

It only takes a few minutes to chop parsley and mix the ingredients. There is no cooking required—just prepare the butter and spread it over hot food. Each serving is about 45 calories.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Dietary Preference

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes