Recipe Manuscript

To Make A Dish Of Whiteings

1700

From the treasured pages of Receipts for cookery and pastry work

Written by Mrs. Johnston

To Make A Dish Of Whiteings
Original Recipe • 1700
Original Manuscript(circa Renaissance, 1400 - 1700)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

To Make A Dish Of Whiteings

"boil them with salt and water, then drain them from the water, take a mutchkin of Strong broth, half a mutchkin of Whitewine, Black spied Jamaica Spice, a whole Onion, half a pound of fresh butterr, let them boil a while then put in the fish, Stew them a little in the Sauce, take the Yolks of four eggs, beat them very well, and put them in the Sauce, toss them well to keep them from running, and put in a spoon full of Vinogar, cucumbers and Capers, take out the Onion and Serve it up."

Note on the Original Text

This recipe is written in the brisk, stepwise language of early 18th-century manuscript cookery, where punctuation is sparse and measurements are given by eye, estimation, or the practical measures of the day (such as 'mutchkin,' an old Scottish liquid measure equating to about 300ml). Spelling and phrasing reflect the more phonetic approach of the time—for example, 'Vinogar' for vinegar and 'mutchkin' instead of 'mutchkin.' Directions assume a knowledgeable cook who understands both the timing and delicacy required to finish an egg-thickened sauce without curdling.

Recipe's Origin
Receipts for cookery and pastry work - Click to view recipe in book

Title

Receipts for cookery and pastry work (1700)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Mrs. Johnston

Era

1700

Publisher

Unknown

Background

A delightful compilation of 18th-century recipes gathered by Mrs. Johnston herself, promising a charming journey through the flavors and culinary traditions of the early 1700s.

Kindly made available by

Folger Shakespeare Library
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe for stewed whiting comes from the early 18th century, a period when British cookery was evolving, absorbing influences from continental Europe but still relying on local freshwater and coastal fish. Mrs. Johnston, credited as the compiler, was likely collecting and recording recipes at a time when household management and cookery books were becoming increasingly popular among the gentry and aspiring middle classes. Cooks of the era prioritized flavor-rich sauces, heavy with butter and egg yolks for richness, and were enthusiastic about imported flavors such as white wine, Jamaica pepper (allspice), and capers. The resulting dish would have appeared luxurious, refined, and distinctly cosmopolitan.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

The original recipe would have employed a large pot or cauldron for boiling the fish over an open fire or on a hearth. A ladle and slotted spoon would be used for draining the fish. A sturdy saucepan (possibly copper or iron) was used to make the sauce. A wooden spoon or whisk would serve for stirring both the sauce and the eggs in—these were essential to avoid curdling when adding egg yolks. Stone or earthenware bowls were used for beating eggs, and a sharp knife for preparing cucumbers and slicing onions. Serving was likely done on pewter or ceramic platters.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

15 mins

Cook Time

25 mins

Servings

4

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 4-6 whole whiting (about 2.2 lb total, cleaned and scaled)
  • 1 tablespoon (0.5 oz) salt, for boiling
  • 1 1/4 cups strong fish or chicken stock (broth)
  • 2/3 cup dry white wine
  • 1 teaspoon (about 0.07 oz) mixed whole black peppercorns and allspice (substitute: 1/2 tsp each ground pepper and allspice)
  • 1 medium onion, peeled
  • 8 oz unsalted butter (fresh butter as specified)
  • 4 medium egg yolks
  • 1 tablespoon (0.5 fl oz) white wine vinegar
  • 1.75 oz diced cucumber (peeled, if desired)
  • 2 tablespoons (0.7 oz) capers
  • Optional: extra salt and pepper to taste

Instructions

  1. Begin by boiling the whiting (a mild, white-fleshed fish) in salted water until just cooked through, then remove and drain.
  2. In a saucepan, combine about 1 1/4 cups of strong fish or chicken stock (broth) with 2/3 cup of dry white wine.
  3. Add a mix of whole or crushed black peppercorns, allspice (Jamaica spice), and a whole peeled onion.
  4. Stir in 8 ounces of fresh unsalted butter, and let everything simmer for about 5-10 minutes.
  5. Remove the onion, then gently return the cooked fish to the sauce and let them stew together briefly—just to warm and flavor the fish.
  6. While that happens, in a bowl, beat the yolks of 4 medium eggs.
  7. Take a little of the hot broth mixture and whisk it into the yolks to temper, then stir this egg mixture back into the saucepan, off the heat, stirring well to prevent the eggs from scrambling.
  8. Add a tablespoon (about 0.5 fl oz) of white wine vinegar and a handful of chopped cucumbers and capers for tartness and crunch.
  9. Serve immediately, removing the onion, with the velvety, tangy sauce ladled over the fish.

Estimated Calories

425 per serving

Cooking Estimates

Preparing and cooking this fish dish takes about 15 minutes of prep to clean, chop, and gather your ingredients, plus about 25 minutes to cook everything. Each serving has an estimated 425 calories.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Dietary Preference

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes