Recipe Manuscript

Pescado En Salsa Holandesa

"Fish In Hollandaise Sauce"

1904

From the treasured pages of Recetas de Cocina por Mi Profesor Sr. H. Winder

Written by Paulina Morante

Pescado En Salsa Holandesa
Original Recipe • 1904
Original Manuscript(circa Early Modern Kitchen, 1900 - 1930)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Pescado En Salsa Holandesa

"Limpio el pescado se embarra de limon y se pone á cocer en agua con poco zanahoria, laurel, sal y vinagre. Se pone encima de la estufa y se tapa; cuando se le salgan los ojos al pescado entonces estará cocido. Se pasa á un platon y se adorna al rededor con papitas y perejil. Por separado se sirve."

English Translation

"Clean the fish, rub it with lemon, and cook it in water with a little carrot, bay leaf, salt, and vinegar. Place it on the stove and cover; when the eyes of the fish pop out, it will be cooked. Transfer to a serving platter and garnish around with small potatoes and parsley. Serve the sauce separately."

Note on the Original Text

This recipe is written in early 20th-century Spanish, with direct, concise instructions meant for readers already familiar with kitchen basics. There are no exact quantities for most ingredients, relying on the experienced cook's intuition and customary practice of the period. Notably, the indication that the fish is done when 'the eyes pop out' ('se le salgan los ojos') is a charming example of period-typical visual cues, before thermometer precision. Spelling such as 'cocer' (to cook) and 'platon' (serving platter) reflect older Spanish orthography and vocabulary, lending the recipe its authentic historical character.

Recipe's Origin
Recetas de Cocina por Mi Profesor Sr. H. Winder - Click to view recipe in book

Title

Recetas de Cocina por Mi Profesor Sr. H. Winder (1904)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Paulina Morante

Era

1904

Publisher

Unknown

Background

Step into the flavorful world of early 20th-century cooking with Paulina Morante's delightful manuscript! This elegant collection features handwritten recipes and charming newspaper clippings, including specialties like pescado huachinango fresco and turrón de ciruela pasa. A true treasure for culinary adventurers.

Kindly made available by

University of Texas at San Antonio
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe comes from a handwritten Mexican manuscript cookbook, 'Recetas de Cocina por Mi Profesor Sr. H. Winder,' created in 1904 by Paulina Morante. It reflects the turn-of-the-century Mexican kitchen influenced by European (especially French) traditions, as seen in the mention of 'salsa Holandesa' (a nod to Hollandaise sauce, though the sauce here is unspecified). Such fusion recipes were common among the urban middle and upper classes during the Porfiriato, a period known for its francophile culinary aspirations. The cookbook itself is a precious artifact, blending handwritten domestic wisdom with clippings from newspapers, capturing a fascinating culinary transition era.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

In the early 1900s, the fish would have been cleaned with a simple kitchen knife and rinsed in a basin or under a well tap. Cooking would have been done on a wood or coal stove, in a large pottery or enamel pot with a heavy lid to maintain even heat. Serving platters were often made of glazed ceramic or metal, while potatoes would be boiled in a separate pot. Parsley was snipped with kitchen scissors or a knife. All steps required careful attention and a practiced hand, without modern timers or kitchen gadgets.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

15 mins

Cook Time

20 mins

Servings

4

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 2.2 to 3.3 lb whole fish (such as red snapper or similar white fish)
  • Juice of 1-2 lemons (about 1.3–2 fl oz)
  • 6 to 8 cups water
  • 1 medium carrot, sliced (about 3.5 oz)
  • 2 bay leaves
  • 1 tablespoon salt (0.5 oz)
  • 2 tablespoons white vinegar (1 fl oz)
  • 1.1 lb baby potatoes, boiled
  • Fresh parsley to garnish

Instructions

  1. Start by cleaning a whole fish, such as red snapper (huachinango) around 2.2 to 3.3 lb in weight.
  2. Rub the fish all over with the juice of 1-2 lemons.
  3. In a pot, pour in enough water to cover the fish (about 6 to 8 cups), and add 1 medium carrot (sliced), 2 bay leaves, 1 tablespoon salt, and 2 tablespoons white vinegar.
  4. Place the fish in this aromatic bath, cover the pot, and bring to a gentle simmer on the stove.
  5. Cook until the fish's eyes turn white and begin to protrude—an old but reliable sign of doneness (about 15-20 minutes, depending on size).
  6. Remove the fish, place it on a serving platter, and garnish with boiled baby potatoes (1.1 lb) and fresh parsley.
  7. The sauce is to be served separately, as per the original instructions.

Estimated Calories

350 per serving

Cooking Estimates

It takes about 15 minutes to prepare the fish and other ingredients, and about 20 minutes to cook everything. This recipe serves 4 people, with each serving containing around 350 calories.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes