Recipe Manuscript

Pescado A La Veracruzana

"Veracruz-Style Fish"

1904

From the treasured pages of Recetas de Cocina por Mi Profesor Sr. H. Winder

Written by Paulina Morante

Pescado A La Veracruzana
Original Recipe • 1904
Original Manuscript(circa Early Modern Kitchen, 1900 - 1930)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Pescado A La Veracruzana

"Despues de limpio se parten en raciones y se rebuelcan estas en harina. En un sarten se frie en mantequilla tantito ajo y seboya y se agrega el pescado y un poco de jitomate perejil en un ramoleen, olores, sal, pimienta, papas rebanadas en crudo, caldo y unas aceitunas deshuesadas. Cuando las papas esten cocidas podra servirse."

English Translation

"After cleaning, cut the fish into portions and coat them in flour. In a pan, fry a little garlic and onion in butter, then add the fish and a bit of tomato, parsley in a bunch, herbs, salt, pepper, thinly sliced raw potatoes, broth, and some pitted olives. When the potatoes are cooked, it can be served."

Note on the Original Text

In this early twentieth-century manuscript, the recipe is written in a condensed, almost conversational form. The directions skip exact measurements, assuming a certain baseline of culinary skill—typical for the time. This was a living tradition, communicated orally and scribbled down for future recall, rather than published for a mass market. Spelling and word usage reflect casual, phonetic habits of Mexican Spanish from the period, with terms like 'jitomate' for tomato and 'sebolla' for cebolla (onion). Ingredients are mentioned as the dish develops, woven into instructions—a dynamic, sensory approach that privileges the process over the product.

Recipe's Origin
Recetas de Cocina por Mi Profesor Sr. H. Winder - Click to view recipe in book

Title

Recetas de Cocina por Mi Profesor Sr. H. Winder (1904)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Paulina Morante

Era

1904

Publisher

Unknown

Background

Step into the flavorful world of early 20th-century cooking with Paulina Morante's delightful manuscript! This elegant collection features handwritten recipes and charming newspaper clippings, including specialties like pescado huachinango fresco and turrón de ciruela pasa. A true treasure for culinary adventurers.

Kindly made available by

University of Texas at San Antonio
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe, 'Pescado a la Veracruzana', comes from a 1904 manuscript cookbook compiled by Paulina Morante, under the guidance of Sr. H. Winder. The cookbook represents the fusion of European and Mexican culinary traditions at the turn of the twentieth century, highlighting the burgeoning popularity of Mediterranean-inspired flavors—like olives and tomatoes—in Mexican coastal cuisine. Written for well-to-do urban households, the manuscript offers a snapshot of the kinds of refined cooking being taught and shared among Mexico’s early twentieth-century bourgeoisie. At this time, recipes were documented more as memory aids or guidance for experienced cooks, rather than as precise instruction manuals. Morante’s adaptation of this classic dish illustrates both the cosmopolitan aspirations and the local ingredients embraced by the Mexican kitchen of her era.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

The preparation of this dish in 1904 would have required simple but sturdy kitchen tools: a well-seasoned cast iron or copper frying pan, a wood or coal-fired stove providing a steady source of heat, a sharp kitchen knife for slicing vegetables and fish, and a mortar and pestle for crushing aromatics if needed. Linen towels would be on hand for drying fish, and a clay cazuela or deep pan might be used for simmering the stew gently over the hearth. All these reflect the practical, resourceful approach of cooks at the time. The absence of precise measuring tools means the cook relied on experience, taste, and touch, adding ingredients by eye and seasoning to individual preference.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

20 mins

Cook Time

25 mins

Servings

4

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 1.75 lb white fish fillets (snapper or substitute, such as cod or haddock)
  • 1 oz all-purpose flour
  • 3.5 tbsp butter
  • 2 cloves garlic, finely chopped
  • 1 small onion, thinly sliced
  • 10.5 oz fresh tomatoes, roughly chopped
  • 1 small bunch of parsley (about 0.35 oz), bundled with 1 bay leaf and 1 teaspoon dried oregano
  • Salt, to taste
  • Black pepper, to taste
  • 7 oz potatoes, thinly sliced (about 1/5 inch thick)
  • 1 cup fish stock (or substitute with water and half a stock cube)
  • 1.75 oz pitted green olives

Instructions

  1. Start by taking about 1.75 pounds of skinless, boneless white fish fillets (snapper is ideal).
  2. Cut the fish into portion-sized pieces and lightly coat each with about 1 ounce of all-purpose flour.
  3. Heat 3.5 tablespoons of butter in a large skillet.
  4. Briefly sauté 2 cloves of finely chopped garlic and 1 small onion, thinly sliced, until fragrant and translucent.
  5. Add the floured fish pieces to the pan.
  6. Once in the pan, add 10.5 ounces of fresh tomatoes (roughly chopped), a handful of parsley bundled with bay leaf and oregano (tied together or loosely scattered for easy removal), salt, black pepper, and about 7 ounces of raw potatoes sliced to about 1/5 inch thickness.
  7. Pour in 1 cup fish stock (or water with a little stock cube, if needed).
  8. Scatter 1.75 ounces of pitted green olives over the top.
  9. Cover with a lid and simmer on low until the potatoes are cooked through and the fish is tender — about 20-25 minutes.
  10. Serve hot, garnishing with additional fresh parsley if desired.

Estimated Calories

320 per serving

Cooking Estimates

Preparation takes about 20 minutes, including cutting the fish and potatoes and chopping vegetables. Cooking everything together takes around 25 minutes, enough time to make sure the potatoes are tender and the fish is cooked through. One serving contains around 320 calories.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Dietary Preference

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes