Recipe Manuscript

Ubre De Ternera En Gitomate

"Veal Udder In Tomato Sauce"

1890

From the treasured pages of La Cocina en el Bolsillo No. 5

Written by Antonio Vanegas Arroyo

Ubre De Ternera En Gitomate
Original Recipe • 1890
Original Manuscript(circa Age of Gastronomy, 1800 - 1900)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Ubre De Ternera En Gitomate

"Después de bien cocida la ubre con sal suficiente y yerbas finas, se rebana delgado, se envuelven estas rebanadas en huevo batido y se fríen en manteca. Se asan los gitomates y se muelen friéndolo con un diente de ajo picado y una poca de cebolla, se le agrega el agua necesaria, la sal suficiente y cuando suelta el hervor, se echa la ubre y se deja hervir hasta que se sazona."

English Translation

"After the udder is well cooked with enough salt and fine herbs, slice it thinly; dip these slices in beaten egg and fry them in lard. Roast the tomatoes and grind them, then fry with a chopped clove of garlic and a bit of onion, add the necessary water and enough salt, and when it comes to a boil, add the udder and let it simmer until well seasoned."

Note on the Original Text

The recipe is written in a direct, assumption-rich style, common for the era. Quantities and times are not specified, as cooks were expected to use intuition and experience. Terms like 'gitomate' reflect regional spelling variations ('jitomate' is standard now in Mexico for red tomatoes). Past recipes used fewer precise measurements, taking for granted that the reader understood essential kitchen knowledge, and fell back on observable cues like color, aroma, and texture, rather than exact temperature or timing.

Recipe's Origin
La Cocina en el Bolsillo No. 5 - Click to view recipe in book

Title

La Cocina en el Bolsillo No. 5 (1890)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Antonio Vanegas Arroyo

Era

1890

Publisher

Unknown

Background

A delightful volume from the famed series 'Cocina en el bolsillo,' this pocket-sized cookbook serves up an enticing collection of recipes, guiding readers through a flavorful journey of culinary creations from the late 19th century.

Kindly made available by

University of Texas at San Antonio
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe is taken from 'La Cocina en el Bolsillo No. 5,' published in 1890 by Antonio Vanegas Arroyo in Mexico City—part of a popular pocket-sized series aimed at making home cooking accessible for all. Such recipes capture the rich culinary traditions of late 19th-century Mexico, where every part of the animal was valued, and slow, attentive cooking was the norm. The publication reflects a time before refrigeration and industrial food production, when recipes were concise, assuming a working knowledge of kitchen skills and access to fresh, locally sourced ingredients. Cooking offal like udder was an economical and flavorful way to make the most of available resources, while the use of roasted tomatoes, lard, and fresh herbs situates the dish firmly within Mexican home cooking traditions.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

Cookware used back then would have included large clay or copper pots for boiling and a heavy metal skillet or comal for frying. An open wood or charcoal fire was the standard heat source. Utensils were basic: a sharp knife for slicing, stone or wooden molcajete for grinding the sauce, and simple wooden spoons for stirring. Fine mesh strainers were rare, so sauces tended to be rustic and hand-blended.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

20 mins

Cook Time

1 hr 15 mins

Servings

4

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 2.2 lbs beef udder (substitute: cow tongue or brisket if udder is unavailable)
  • 2-3 large eggs
  • 3.5 oz lard (substitute: vegetable oil)
  • 1.1 lbs ripe tomatoes (jitomates)
  • 1 clove garlic, finely chopped
  • 1.75 oz white onion, minced
  • 0.5 oz salt (or to taste)
  • 1 bouquet of fresh herbs (bay, thyme, oregano)
  • 3/4 cup water

Instructions

  1. Begin by thoroughly cleaning and boiling approximately 2.2 pounds of beef udder (ubre de ternera) in water, seasoned generously with salt and a bouquet of fresh herbs such as bay leaves, thyme, and oregano.
  2. Once tender, slice the udder thinly.
  3. Beat 2-3 eggs in a bowl, then dip the udder slices in the egg, coating each slice.
  4. Fry the slices in a heavy-bottomed pan with about 3.5 ounces of lard (or vegetable oil as a substitute for modern palates) until golden brown on both sides.
  5. For the sauce, char or roast 1.1 pounds of ripe tomatoes (substitute for 'jitomate/guitomate') in a dry skillet or over an open flame.
  6. Peel and blend them, then fry the puree gently in a pan with one finely chopped garlic clove and about 1.75 ounces of minced onion, using a bit more lard or oil.
  7. Add enough water (about 3/4 cup) to create a loose sauce and season with salt to taste.
  8. Once the sauce comes to a gentle boil, nestle the fried udder slices into the sauce and simmer for 10-15 minutes, allowing the flavors to meld.
  9. Serve hot, garnished with fresh herbs if desired.

Estimated Calories

450 per serving

Cooking Estimates

It takes about 20 minutes to prep the ingredients and workspace, and around 1 hour and 15 minutes to cook the beef udder until tender, fry it, and finish simmering everything together. Each serving has roughly 450 calories, and the recipe makes 4 servings.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Dietary Preference

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes