Cosido De Carnero
"Mutton Stew"
From the treasured pages of Coleccion de Recetas para Guisos y Dulces
Written by Rita G. de Garcia

Cosido De Carnero
"Se pone el Carnero, ternera o vaca li-geramente labado, con correspondiente agua, sal y garvanzos a fuego activo hasta que espuma una espuma laña se modera el fuego y se pone jamón, dos clavos, y si quieren gallinas o chori-zón: a las nueve se le ponen tres o cuatro cebollas y pedazos de sanaoria, y a las once tres o cuatro nabos, no se le vuelve a echar agua, y asi se pon-drá en el principio la suficiente; las once hay mucho caldo, se avi-va el fuego para reducirlo= A las once se saca caldo para hacer sopa de pan, fideo ú otra cosa."
English Translation
"58. Mutton Stew Place the mutton, veal, or beef, lightly washed, with appropriate water, salt, and chickpeas over high heat until it foams. Once a substantial foam forms, lower the heat and add ham, two cloves, and, if desired, chicken or sausage. At nine o'clock, add three or four onions and pieces of carrot, and at eleven, three or four turnips. Do not add more water; therefore, put in enough at the beginning. At eleven, there will be plenty of broth; increase the heat to reduce it. At eleven, broth is taken out to make bread soup, noodles, or something else."
Note on the Original Text
The recipe’s structure is typical of 19th-century handwritten cookbooks: a narrative timeline that assumes the cook’s familiarity with kitchen basics. Instructions are given in relation to the morning clock, since most stews were started early and eaten at midday. The spelling reflects contemporary conventions: 'Cosido' can also appear as 'Cocido', and spacing/word separation is sometimes inconsistent, such as 'li-geramente' or 'chori-zón.' Short, telegraphic directions—like 'no se le vuelve a echar agua' (don’t add more water)—highlight both the expectation of skilled readers and the limited space in handwritten books. Quantities are rarely specified, and ingredient lists are interwoven with preparation steps.

Title
Coleccion de Recetas para Guisos y Dulces (1860)
You can also click the book image above to peruse the original tome
Writer
Rita G. de Garcia
Era
1860
Publisher
Unknown
Background
A handwritten treasury of 380 enticing recipes, this 19th-century collection whisks readers through savory stews, elegant ragouts, flavorful fish creations, and an enchanting medley of sweets and desserts—each page a sumptuous celebration of historical home cooking.
Kindly made available by
University of Texas at San Antonio
The Cosido de Carnero recipe hails from the 'Coleccion de Recetas para Guisos y Dulces', a handwritten manuscript assembled in 1860 and dedicated to Rita G. de Garcia. This collection reflects the domestic culinary life of mid-19th-century Spain or Spanish-speaking households, where hearty, communal stews like this were cornerstones of everyday dining. Dishes like Cosido (or Cocido) are the ancestors of many well-known Spanish stews, reflecting a thrifty and resourceful use of available meats and legumes. They were designed for large families, simmered slowly for hours, and often split into a soup course followed by the meat and vegetables. The recipe also highlights a flexible approach, allowing cooks to add chicken or chorizo based on personal preference or what was on hand.

In the 1860s, cooks would have prepared this recipe over a wood or charcoal fire using a large, heavy iron or copper pot. Skimming the foam was done with a shallow metal ladle. Cutting vegetables was done with carbon steel knives, and ingredients were likely measured by eye or with simple weights. The gradual addition of ingredients and careful regulation of heat required an experienced touch and attention throughout the morning. Bowls for serving broth and platters for the meat and vegetables made up the serving ware, while a wooden spoon might have been used for stirring.
Prep Time
20 mins
Cook Time
4 hrs
Servings
8
We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!
Ingredients
- 2.2 lbs lamb, beef, or veal (or a combination)
- 3 quarts water
- 0.7 oz salt
- 10.5 oz dried chickpeas (soaked overnight)
- 3.5 oz smoked ham
- 2 whole cloves
- Optional: 1.1 lbs chicken (quartered) or 7 oz chorizo sausage
- 3-4 onions (about 14 oz)
- 2-3 carrots (about 7 oz)
- 3-4 turnips (about 7 oz)
- Optional: bread or noodles for serving with broth
Instructions
- Start by rinsing about 2.2 lbs of lamb, beef, or veal under cold water.
- Place the meat in a large stockpot with 3 quarts of water, 0.7 oz of salt, and 10.5 oz of dried chickpeas (these should be soaked overnight beforehand).
- Bring to a strong boil and skim off any foam that forms.
- Lower the heat to a simmer, then add 3.5 oz of smoked ham, 2 whole cloves, and, if desired, a quartered chicken (about 1.1 lbs) or 2-3 chorizo sausages (7 oz).
- At around two hours into cooking (about 9 o’clock if following a morning timeline), add 3-4 quartered onions and 2-3 chopped carrots (approx.
- 7 oz).
- After another two hours (about 11 o’clock), add 3-4 peeled and chopped turnips (approx.
- 7 oz).
- Do not add more water—ensure you start with enough liquid to cover everything generously.
- By 11 AM there should still be a good amount of broth; at this point, increase the heat to reduce the liquid and concentrate the flavors.
- Reserve some broth to serve as soup with bread or noodles.
- Serve the meats and vegetables separately with the broth.
Estimated Calories
500 per serving
Cooking Estimates
It takes about 20 minutes to prepare the ingredients, then around 4 hours to cook everything. This recipe makes about 8 servings, and each serving has about 500 calories.
As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.
We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.
Join the Discussion
Rate This Recipe
Dietary Preference
Main Ingredients
Occasions

Den Bockfisch In Einer Fleisch Suppen Zu Kochen
This recipe hails from a German manuscript cookbook compiled in 1696, a time whe...

Die Grieß Nudlen Zumachen
This recipe comes from a rather mysterious manuscript cookbook, penned anonymous...

Ein Boudain
This recipe comes from an anonymous German-language manuscript cookbook from 169...

Ein Gesaltzen Citroni
This recipe, dating from 1696, comes from an extensive anonymous German cookbook...
Browse our complete collection of time-honored recipes