Recipe Manuscript

Sopa De Acedera

"Sorrel Soup"

1886

From the treasured pages of Mexican Cooking Notebook: Manuscript de Manuela

Written by Heredia y Cervantes, Manuela

Sopa De Acedera
Original Recipe • 1886
Original Manuscript(circa Age of Gastronomy, 1800 - 1900)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Sopa De Acedera

"Se sancocha en manteca la cebolla menudita, se pica bien la acedera y se echa allí con caldo de puchero a que cueza bien. Se fríen unas ruedas de pan o se tuestan en comal, y al servir la sopa se echan en el caldo a que dé un hervor. En media taza de leche se deshace una yema de huevo y se pone en la sopera, echándole encima todo lo dicho."

English Translation

"Finely chopped onion is sautéed in butter; the sorrel is chopped well and added in with broth from the stew to cook thoroughly. Some slices of bread are fried or toasted on a griddle, and when serving the soup, they are added to the broth to boil briefly. In half a cup of milk, an egg yolk is dissolved and put in the soup tureen, pouring everything described above over it."

Note on the Original Text

The original recipe is concise, providing essential instructions without precise measurements or times, which was typical for the period, assuming an experienced cook who would adjust according to ingredients on hand and household taste. Spelling and grammar reflect 19th-century Mexican Spanish conventions, and culinary terms like comal, puchero, and sopera presume familiarity with everyday kitchen equipment and methods. The recipe also presumes that the cook will intuit details such as seasoning and serving style.

Recipe's Origin
Mexican Cooking Notebook: Manuscript de Manuela - Click to view recipe in book

Title

Mexican Cooking Notebook: Manuscript de Manuela (1886)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Heredia y Cervantes, Manuela

Era

1886

Publisher

Unknown

Background

A charming 19th-century manuscript brimming with traditional Mexican recipes—think Sopa de chícharos, Relleno de ravioles, Sopa de lentejas, and Pastel de tuétanos—this notebook is a flavorful journey into Mexico’s culinary heritage, crafted by a masterful home cook.

Kindly made available by

University of Texas at San Antonio
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe for Sopa de acedera, or Sorrel Soup, hails from the 1886 Mexican manuscript compiled by Manuela Heredia y Cervantes. The cookbook captures a moment when Mexican culinary tradition was deeply influenced by both Spanish and indigenous practices, and households often cooked seasonally and with whatever the land, markets, or home gardens provided. Sorrel itself was commonly used for its tartness, a trait beloved in Mexican cookery. The inclusion of a yolk-enriched milk mixture and bread is reminiscent of European techniques, a nod to the enduring colonial legacy in 19th-century Mexican kitchens. By the late 1800s, such recipes were handwritten and shared primarily among middle-class women managing their households—or, like Heredia y Cervantes, preserving culinary heirlooms for future generations.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

Traditionally, this soup would have been made in a heavy clay or copper pot over a wood or charcoal fire, with the onions chopped using a simple metal knife and the sorrel likely torn or roughly chopped by hand. The bread would be fried in a basic iron skillet or toasted on a comal—a flat clay or metal griddle common in Mexican kitchens. A ceramic or earthenware soup tureen was typically used for serving, and all dairy would have been fresh, often directly from the home kitchen or a local vendor. Whisks were less common; the egg yolk and milk would be combined with a fork or small wooden spoon.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

10 mins

Cook Time

15 mins

Servings

2

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 3.5oz onion, finely chopped
  • 2 tablespoons butter (substitute: 2 tablespoons vegetable oil if needed)
  • 3.5oz fresh sorrel leaves (substitute: equal amount of spinach with a splash of lemon juice if sorrel is unavailable)
  • 3 1/8 cups chicken or beef broth
  • 2oz baguette or rustic bread, sliced
  • 1 egg yolk
  • 1/2 cup milk
  • Salt and pepper to taste (optional)

Instructions

  1. Begin by finely chopping one medium onion (about 3.5oz) and sautéing it in 2 tablespoons of butter until translucent.
  2. Next, take about 3.5oz of fresh sorrel leaves, wash thoroughly, remove stems, and chop finely.
  3. Add the sorrel to the saucepan with the onion and stir briefly.
  4. Pour in 3 1/8 cups of good-quality chicken or beef broth and bring to a gentle simmer, allowing the sorrel and onion to cook together for about 10 minutes until soft and well blended.
  5. Meanwhile, slice half a small baguette (about 2oz) into thin rounds.
  6. Either fry these slices in a bit of butter or oil until golden, or toast them dry on a griddle or skillet.
  7. Before serving, add the toasted or fried bread to the simmering soup and let it boil lightly for 1 minute so the flavors blend.
  8. In a separate bowl, whisk the yolk of one egg into 1/2 cup of milk until well combined.
  9. Pour this mixture into the serving tureen, then ladle the hot soup directly over it, stirring gently.
  10. Serve at once, ensuring each bowl gets some of the bread rounds.

Estimated Calories

185 per serving

Cooking Estimates

You will spend about 10 minutes preparing the vegetables and bread. The actual cooking, including simmering the soup and frying or toasting the bread, will take around 15 minutes. Each bowl of soup has about 185 calories, and you will get 2 servings from this recipe.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Dietary Preference

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes