Recipe Manuscript

Sopas Alemanas

"No. German Sapas"

1886

From the treasured pages of Mexican Cooking Notebook: Manuscript de Manuela

Written by Heredia y Cervantes, Manuela

Sopas Alemanas
Original Recipe • 1886
Original Manuscript(circa Age of Gastronomy, 1800 - 1900)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Sopas Alemanas

"Bien cocidas, se rebanan, friéndolas en manteguilla ó manteca, meneándolas fuerte con una cuchara de alambre; al freirlas se les agrega, sal, pimienta, y peregil picado, dos huevos crudos, apartandolos del fuego despues de haberlas cocido. Se van formando unas bolitas y friéndolas en manteca ó manteguilla, hasta dorarlas. Se adornan al servirlas con peregil en ojas."

English Translation

"Once well cooked, they are sliced and fried in butter or lard, stirring them thoroughly with a wire spoon; while frying, add salt, pepper, and chopped parsley, then two raw eggs, removing them from the heat after cooking. Then, form small balls and fry them in lard or butter until golden. Garnish with parsley leaves when serving."

Note on the Original Text

The recipe follows the concise, almost telegraphic style common in 19th-century manuscript cookery. Instructions are given in sequential order, assuming a level of prior kitchen knowledge—no quantities are specified, as cooks were expected to adjust based on experience and occasion. The term ‘Sapás’ is a phonetic or orthographic variant of ‘Papas’ (potatoes), possibly reflecting the scribe’s regional accent or the passage of recipe titles orally before being set to paper. ‘Mantequilla’ (butter) and ‘manteca’ (lard) were commonly interchangeable, depending on what was available. Spelling and grammatical norms were flexible, adding personal character to each handwritten collection.

Recipe's Origin
Mexican Cooking Notebook: Manuscript de Manuela - Click to view recipe in book

Title

Mexican Cooking Notebook: Manuscript de Manuela (1886)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Heredia y Cervantes, Manuela

Era

1886

Publisher

Unknown

Background

A charming 19th-century manuscript brimming with traditional Mexican recipes—think Sopa de chícharos, Relleno de ravioles, Sopa de lentejas, and Pastel de tuétanos—this notebook is a flavorful journey into Mexico’s culinary heritage, crafted by a masterful home cook.

Kindly made available by

University of Texas at San Antonio
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe is from an 1886 Mexican manuscript cookbook compiled by Manuela Heredia y Cervantes. The notebook gathers traditional recipes of the era, capturing both the influence of European cuisines and the evolving flavors of Mexican home cooking. ‘Sapás Alemanas’—likely a phonetic spelling of ‘Papas Alemanas’ or ‘German Potatoes’—speaks to the cross-continental migrations of culinary ideas in 19th-century Mexico, especially among well-off families with access to foreign ingredients and techniques. Potatoes, parsley, and eggs reflect the practical, hearty fare enjoyed in both German and Mexican kitchens, blended here in a local adaptation that was both familiar and fashionable at the time.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

Historically, this dish would have been prepared using a heavy olla or iron pot to boil and fry the potatoes. A metal or wooden spoon—possibly described here as a ‘cuchara de alambre,’ meaning wire spoon or whisk—was essential to mash and mix the ingredients vigorously. The shaping and frying of the potato balls would require a slotted spoon for handling, and the final garnish would be placed by hand. All of this likely took place over an open fire or traditional stove top using rendered animal fat or churned butter, depending on the household’s means.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

15 mins

Cook Time

45 mins

Servings

4

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 1 pound potatoes
  • 1.5 ounces (3 tablespoons) butter or lard (more as needed for frying)
  • Salt, to taste
  • Black pepper, to taste
  • 1 tablespoon fresh parsley, finely chopped (plus extra for garnish)
  • 2 large eggs

Instructions

  1. To make "Nº Sapás Alemanas" today, begin by boiling about 1 pound (17.6 ounces) of potatoes until well cooked.
  2. Slice them and fry in 1.5 ounces (3 tablespoons) of butter or lard, stirring vigorously with a wire whisk or sturdy spoon.
  3. While frying, season with salt, pepper, and about a tablespoon of finely chopped fresh parsley.
  4. Remove from the heat and, while still warm, add two raw eggs, mixing quickly so the egg incorporates but does not scramble.
  5. Shape the mixture into small balls and fry them again in hot butter or lard until golden brown.
  6. Serve hot, garnished with fresh parsley leaves.

Estimated Calories

220 per serving

Cooking Estimates

Boil the potatoes, fry them with butter and seasonings, then mix with eggs, shape into balls, and fry again until golden. This process takes around one hour in total. Each serving has about 220 calories, and the recipe makes four servings.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Dietary Preference

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes