Recipe Manuscript

Schampion-Gerstensuppe

"Mushroom Barley Soup"

1850

From the treasured pages of Der Marianka, Mundköchin des Hans-Jörgel von Gumpoldskirchen

Written by Marianka, Mundköchin des Hans-Jörgel von Gumpoldskirchen

Schampion-Gerstensuppe
Original Recipe • 1850
Original Manuscript(circa Age of Gastronomy, 1800 - 1900)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Schampion-Gerstensuppe

"Ein Seitel gerollte Gerste wird weich gesotten und mit Essig gesäuert; dann schneidet man grünen Petersil und abgesottene Schampions klein zusammen, gibt in ein Reindl ein Stück Butter, läßt sie darin eine gute Weile dünsten, gibt ein wenig Milchrahm dazu, salzt sie, richtet die Gerste an, und streut die gehackten und gedünsteten Schwammerln darauf."

English Translation

"A portion of rolled barley is boiled until soft and soured with vinegar; then chop green parsley and cooked mushrooms finely together, put a piece of butter in a pan, let them stew in it for a good while, add a little cream, salt them, arrange the barley, and sprinkle the chopped and stewed mushrooms on top."

Note on the Original Text

The recipe is written in a concise, almost telegraphic style, typical for 19th-century Central European cookbooks. Measurements and precise instructions are often left vague, assuming cooks had experience and intuition for consistency, seasoning, and texture. Spelling reflects contemporary Austrian-German usage (e.g., 'Schampions' for mushrooms and 'Essig' for vinegar). Terms like 'Reindl' denote specific regional pots or pans, and words are sometimes spelled phonetically according to local dialects. The focus was on practical guidance, expecting the reader to fill in gaps with their culinary know-how.

Recipe's Origin
Der Marianka, Mundköchin des Hans-Jörgel von Gumpoldskirchen - Click to view recipe in book

Title

Der Marianka, Mundköchin des Hans-Jörgel von Gumpoldskirchen (1850)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Marianka, Mundköchin des Hans-Jörgel von Gumpoldskirchen

Era

1850

Publisher

Dirnböck

Background

A delightful 19th-century cookbook that serves up refined banquets and hearty Austrian and Bohemian fare alike, all tested by the experienced hand of Marianka. It promises elegance for noble tables and affordable, tasty household cooking even in lean times—an inspiring blend of culinary sophistication and practical home kitchen wisdom.

Kindly made available by

Wien Bibliothek
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe appears in 'Der Marianka, Mundköchin des Hans-Jörgel von Gumpoldskirchen...' published in Vienna in 1850—an exuberant era of culinary transition in Central Europe, where grand, refined dishes shared the page with hearty, everyday fare. The cookbook was intended as a practical guide for middle-class households during 'dear times' (teuren Zeiten), giving both elegant and affordable options. Mushroom-barley soup was a comforting staple, marrying the Old World earthiness of barley with the increasing popularity of 'Schampions'—early cultivated mushrooms, a delicacy for the rising bourgeoisie. Marianka's background as a professional cook for a notable household ensured both elegance and practicality in her instructions.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

In mid-19th-century Vienna, such a soup would have been prepared over a wood- or coal-fired hearth, using a heavy iron pot for boiling the barley and a copper or tin-lined pan ('Reindl') for sautéing the delicate mushrooms and herbs. A sharp kitchen knife and sturdy wooden chopping board were essential for preparing the vegetables, while ladles and wooden spoons helped stir and serve. Fine sieves or cloths may have been used for draining, but the process was mostly straightforward and robust, honoring efficiency.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

10 mins

Cook Time

30 mins

Servings

4

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 10.5 oz pearl barley
  • 1–2 tsp mild white wine vinegar
  • 0.7 oz fresh parsley
  • 7 oz white button mushrooms (or other mild cultivated mushrooms)
  • 3 tbsp unsalted butter
  • 3.5 fl oz heavy cream (or crème fraîche)
  • Salt, to taste

Instructions

  1. Begin by cooking 10.5 oz of pearl barley in water until tender, as you would for a hearty barley soup.
  2. Drain the barley and briefly stir in 1–2 teaspoons of mild white wine vinegar to give a delicate sourness, reminiscent of how acidity was used to brighten flavors in 19th-century Austrian kitchens.
  3. Finely chop a generous handful (about 0.7 oz) of fresh parsley and roughly 7 oz of cultivated mushrooms (like white button mushrooms), which are the best modern substitute for historical 'Schampions.' Sauté both parsley and mushrooms gently in 3 tbsp of unsalted butter over medium-low heat until softened and fragrant.
  4. Add 3.5 fl oz of heavy cream (or crème fraîche for extra tanginess), stirring the mixture and seasoning it with salt to taste.
  5. Arrange the barley in serving bowls or a tureen, and spoon the creamy, herbed mushrooms on top.
  6. Serve warm for a comforting, rustic dish.

Estimated Calories

320 per serving

Cooking Estimates

Cooking the barley takes about 30 minutes while you prepare and cook the vegetables and sauce. Preparing and chopping the ingredients takes about 10 minutes. Each serving is estimated at about 320 calories. This recipe makes 4 servings.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Dietary Preference

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes