Recipe Manuscript

Un Pudding De Mais

1903

From the treasured pages of Cooking in old Créole days. La cuisine créole à l'usage des petits ménages

Written by Célestine Eustis

Un Pudding De Mais
Original Recipe • 1903
Original Manuscript(circa Early Modern Kitchen, 1900 - 1930)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Un Pudding De Mais

"Prenez 5 épis maïs que vous faites bouillir, râpez mettez- les dans un bol, ajoutez une cuillerée de sucre, une pincée de sel, une grande cuillerée de crème, 4 jaunes d'œuf, battez 4 blancs d'œuf en neige, mélangez le tout bien ensemble et versez dans un plat beurré, mettez au four une demi-heure assez chaud comme pour faire du soufflet."

Note on the Original Text

The recipe is written in a typically concise, action-driven style, assuming the home cook's familiarity with core kitchen techniques. Quantities are approximate and reflective of a time before digital scales—measuring spoons were less standardized. Spelling and terminology reflect French usage of the era—'crème' for cream, 'blancs d'œuf en neige' for egg whites beaten stiff, and the evocative 'comme pour faire du soufflet', inviting the reader to draw upon their knowledge of soufflé textures. This historical vagueness encourages improvisation and knowledge-sharing, hallmarks of community and family cooking at the time.

Recipe's Origin
Cooking in old Créole days. La cuisine créole à l'usage des petits ménages - Click to view recipe in book

Title

Cooking in old Créole days. La cuisine créole à l'usage des petits ménages (1903)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Célestine Eustis

Era

1903

Publisher

R.H. Russell

Background

Take a delicious journey back in time with this charming bilingual collection of Creole and American recipes, crafted for cozy households. Célestine Eustis blends French flair with Southern soul, guiding both the novice and seasoned gourmand through the distinct flavors and delightful traditions of old Creole kitchens.

Kindly made available by

Internet Archive
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe hails from 'La cuisine créole à l'usage des petits ménages', published in New York in 1903—a beautiful snapshot of Creole cooking as imagined in turn-of-the-century American society. The fusion of European culinary technique (notably, soufflé-making and the French method of mixing airy batters) with a core New World ingredient—corn—reflects the rich intermingling of cultures in Louisiana’s Creole kitchens. The dish captures a mix of luxury (the eggs, cream) with the everyday (corn), offering readers then—and now—a glimpse into the resourceful yet elegant dining of old Creole homes. It bridges rural American abundance with French culinary elegance, infusing the everyday with a touch of celebratory style.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

In 1903, cooks would have used a large pot for boiling the corn, a sharp kitchen grater (often tin or steel) for processing the kernels, and mixing bowls made of earthenware or glass. Eggs were separated by hand, and egg whites were whisked to peaks using a hand-held wire whisk—arthurial effort was a must! The pudding was baked in a ceramic or heavy metal dish, typically greased with butter, and placed in a wood-fired or early gas oven whose temperature was judged by experience rather than a thermometer. Serving spoons, ladles, and perhaps a wooden spatula would have rounded out the essential toolkit.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

15 mins

Cook Time

30 mins

Servings

4

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 5 fresh ears of sweetcorn (about 18-21 oz kernels in total)
  • 1 tablespoon granulated sugar (about 0.5 oz)
  • Pinch of salt
  • 1/4 cup heavy cream (4 tablespoons)
  • 4 large eggs, separated
  • Butter (for greasing the dish)

Instructions

  1. Begin by bringing a large pot of water to a boil.
  2. Add 5 fresh ears of sweetcorn (maïs) and boil them for 10-12 minutes until tender.
  3. Drain and, once cool enough to handle, carefully grate the corn kernels off the cobs into a large mixing bowl.
  4. To the grated corn, add 1 tablespoon (about 0.5 oz) of granulated sugar, a pinch of salt, and 1/4 cup (about 4 tablespoons) of heavy cream.
  5. Separate 4 eggs, adding the yolks directly to the corn mixture.
  6. In a separate bowl, whisk the 4 egg whites to stiff peaks.
  7. Gently fold the beaten egg whites into the corn mixture to create a light and airy batter.
  8. Butter a medium-sized baking or gratin dish generously, pour in the mixture, and bake in a preheated oven at 350°F (180°C) for about 30 minutes, or until puffed and golden, similar to a soufflé.

Estimated Calories

185 per serving

Cooking Estimates

You need about 15 minutes to prep the corn, grate it, and prepare the mixture. The dish then bakes in the oven for about 30 minutes until golden and puffed. Each serving contains around 185 calories. This recipe makes 4 servings.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Dietary Preference

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes