Recipe Manuscript

To Make Surfeit Water

1689

From the treasured pages of Cookbook of Mary Cruso and Timothy Cruso

Written by Mary Cruso

To Make Surfeit Water
Original Recipe • 1689
Original Manuscript(circa Renaissance, 1400 - 1700)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

To Make Surfeit Water

"Take Betony, Scabiow, Carduus, Agrimony, Pennyroyale, Avens, Rosemary, Sage, Mint, Balm, Celandine, Rhue, wormwood, Vervain, Tratherfue, Pimpernell, Dragons, Scordium, Angelica, Mugwort, Marigolds, Poppies, Zidoary, of each of these 2 handfulls; Of Gentian, 1 ounce; of Anniseeds 1/2 an Ounce; of Licorish, 2 ounces. Pick & shred yr Herbs, Slie-yr roots, bruise yr seeds: then steep ym all in 6 Gallons of new Ale for 12 hours; & to each still-full of ym, add 2 Quarts of Sack, or very good Lees. when it is all stilled off, mingle it together, & if you please, put a little white Sugar-candy, in yr bottling of it."

Note on the Original Text

The original recipe is written in a brisk, instructive manner, presuming familiarity with basic household distillation and herbal preparation. Spelling conventions are fluid ('Scabiow' for scabious, 'Tratherfue' for feverfew, 'Poppies' for poppy petals), and abbreviations such as 'yr' for 'your' and 'ym' for 'them' are common. Herbs are listed by their common names of the time, sometimes now obscure or ambiguous, requiring interpretation and substitution in the modern kitchen. Measurements are approximate—'handfulls' rather than grams or ounces—and the recipe offers options, like adding white sugar-candy 'if you please,' reflecting both the flexibility and resourcefulness of period household management.

Recipe's Origin
Cookbook of Mary Cruso and Timothy Cruso - Click to view recipe in book

Title

Cookbook of Mary Cruso and Timothy Cruso (1689)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Mary Cruso

Era

1689

Publisher

Unknown

Background

Step into the flavorful world of 17th-century cuisine with Mary Cruso’s delightful collection, where time-honored recipes and inventive cookery tips offer a peek at the tastes and talents of yesteryear’s domestic kitchens.

Kindly made available by

Folger Shakespeare Library
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe comes from Mary Cruso's 1689 manuscript collection, a time when 'cordial waters' or 'surfeit waters' were popular in England. Such recipes were crafted as household remedies against overindulgence or 'surfeit'—they were believed to aid digestion, lift spirits, and ward off the aftereffects of feasting. These potent botanical mixtures were typically prepared by women, demonstrating their role as family caregivers and healers. The inclusion of both common kitchen herbs and rare botanicals reflects the era's blend of everyday practicality and herbal sophistication. Recipes like this belong to the tradition of early modern English 'physic'—the intersection of cookery and medicine.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

In the late 17th century, preparation would have required a large stoneware crock or wooden tub for steeping the herbs with ale, a pestle and mortar for bruising seeds and roots, sharp knives for slicing roots, and a large linen cloth or hair sieve for straining. The distillation process called for an alembic or copper still, heated by a wood or charcoal fire. Glass bottles were used for storage, sealed with corks and sometimes wax. The sugar-candy, broken into small lumps, went into each bottle at the final stage to gently sweeten and preserve the cordial.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

2 hrs

Cook Time

5 hrs

Servings

62

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • Betony (fresh, 3.5 oz)
  • Scabious (Scabiosa, fresh, 3.5 oz; substitute field scabious if unavailable)
  • Carduus (thistle, fresh, 3.5 oz; substitute blessed thistle or milk thistle)
  • Agrimony (fresh, 3.5 oz)
  • Pennyroyal (Mentha pulegium, fresh, 3.5 oz; substitute spearmint if unavailable)
  • Avens (Geum urbanum, fresh, 3.5 oz; substitute wood avens or ground ivy)
  • Rosemary (fresh, 3.5 oz)
  • Sage (fresh, 3.5 oz)
  • Mint (fresh, 3.5 oz)
  • Balm (lemon balm, fresh, 3.5 oz)
  • Celandine (greater celandine, fresh, 3.5 oz; use sparingly or substitute dandelion greens)
  • Rue (fresh, 3.5 oz)
  • Wormwood (Artemisia absinthium, fresh, 3.5 oz; use with caution)
  • Vervain (fresh, 3.5 oz)
  • Featherfew (feverfew, fresh, 3.5 oz)
  • Pimpernel (common pimpernel, fresh, 3.5 oz; substitute burnet if unavailable)
  • Dragon's herb (tarragon, fresh, 3.5 oz)
  • Scordium (water germander, fresh, 3.5 oz; substitute germander or omit)
  • Angelica root (fresh, sliced, 3.5 oz)
  • Mugwort (Artemisia vulgaris, fresh, 3.5 oz)
  • Marigold petals (fresh or dried, 3.5 oz)
  • Poppy flowers (petals, fresh or dried, 3.5 oz)
  • Zedoary root (fresh or dried, sliced, 3.5 oz; substitute ginger/turmeric)
  • Gentian root (dried, sliced, 1 oz)
  • Aniseeds (bruised, 0.5 oz)
  • Licorice root (dried, 2 oz, bruised)
  • Freshly brewed pale ale (6 US gallons/24 quarts)
  • Dry sherry or white wine lees (2.4 gallons total, 2 quarts per distillation batch)
  • White sugar-candy/rock sugar (as desired, roughly one piece per bottle)

Instructions

  1. To make this 17th-century Surfeit Water in a modern kitchen, gather all your herbs—fresh if possible—and measure roughly 3.5 ounces (two large handfuls) of each.
  2. Slice roots like Angelica, Gentian, and Zedoary (or ginger/turmeric if Zedoary is unavailable) thinly, then bruise the seeds gently to release their aromas.
  3. Place all the herbs, roots, and seeds into a large food-grade container and pour in 6 US gallons (24 quarts) of freshly brewed pale ale.
  4. Steep the mixture for 12 hours at room temperature, covered.
  5. After steeping, strain the liquid and distill it in small batches, adding 2 quarts (2.1 liters) of dry sherry or white wine lees to each distilling run.
  6. After all is distilled, combine the distillates.
  7. You may sweeten each bottle with a piece of white rock sugar or candy sugar before sealing.
  8. Store in sterilized glass bottles and serve as a fortifying cordial.

Estimated Calories

60 per serving

Cooking Estimates

Preparation takes time because you need to gather, measure, and slice many fresh herbs and roots. Steeping takes 12 hours, and distillation will require several hours more. Each serving of this cordial is small, about 50 ml, and the calories come mainly from residual alcohol content and any sugar you add.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Dietary Preference

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes