Recipe Manuscript

To Pott Salmon

1690

From the treasured pages of Cookbook of Jane Dawson

Written by Jane Dawson

To Pott Salmon
Original Recipe • 1690
Original Manuscript(circa Renaissance, 1400 - 1700)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

To Pott Salmon

"Scrape ye Scales of yt Salmon, & wash it clean; yr Salt it on booth Sides & let it lye an houare yr; Take 4 cloves Ginger pepper mace & Salt, lay a layer of buter in yt bottom of ye pott, yn rub yr Salmon with ye Seasoning & Slay a layer of Salmon & some rosemary & bay leaves; & put butterr in yr Salmon fill yr pott is full; you must take out ye bone & fins if you disigne to keep it long; Soe bake it & put it in potts & cover it with butterr;"

Note on the Original Text

This recipe, written in late 17th-century English, uses phonetic spelling and idiosyncratic abbreviations—‘yr’ for ‘your’, ‘yn’ for ‘then’, ‘yt’ for ‘that’—commonplace in handwritten household manuscripts. Punctuation is sparse and instructions flow in long, run-on sentences. The lack of precise measurements and timings reflected both the oral transmission of culinary knowledge and the assumption that cooks understood the basic techniques involved. Today’s readers benefit from converting such texts into precise, step-by-step modern instructions, while appreciating the improvisational spirit of historic English kitchens.

Recipe's Origin
Cookbook of Jane Dawson - Click to view recipe in book

Title

Cookbook of Jane Dawson (1690)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Jane Dawson

Era

1690

Publisher

Unknown

Background

A delightful glimpse into late 17th-century English kitchens, Jane Dawson's recipe collection is a flavorful tapestry of sweet delicacies and savory dishes, revealing the tastes and ingenuity of bygone home cooks.

Kindly made available by

Folger Shakespeare Library
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe hails from the handwritten collection of Jane Dawson, a 17th-century Englishwoman, penned in the late 1600s—a time when preserving fish and meat was vital before the advent of reliable refrigeration. Potted salmon was a luxurious treat, prepared in country and upper-class urban households as both a practical method of food preservation and a delicious dish to have at hand for special occasions. The method relies on salt, spices, and copious butter to safely store the fish for several weeks or more. Women like Jane Dawson would have overseen household management, including preparing such preserved foods for family and guests. The flavors—peppery, herbal, and warmly spiced—reflect the availability of imported spices and aromatic herbs in England at the time.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

In Jane Dawson’s day, fish would be scaled and cleaned using a knife or scraper, then rubbed and layered into large ceramic or stoneware pots (often called "pott" or "pottings"). Butter would be churned at home and used as the primary fat for cooking and preserving. The pot was sealed and baked in a wood-fired brick oven or hearth, monitored by experienced hands. After baking, the contents were stored in cool pantries, with the butter forming a protective seal to exclude air and bacteria. Modern cooks use casserole dishes, ovens with thermostatic control, and preserving jars.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

1 hr

Cook Time

55 mins

Servings

6

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 2 lb salmon (whole side or thick fillet), bones and fins removed if storing long-term
  • 1.75 oz salt, plus extra for seasoning
  • 4 whole cloves
  • 2 tsp ground ginger
  • 1 tsp ground black pepper
  • 0.5 tsp ground mace
  • 7 oz unsalted butter (for layering and sealing)
  • 2–3 fresh bay leaves
  • 2–3 small sprigs fresh rosemary

Instructions

  1. To make potted salmon with a nod to Jane Dawson’s 17th-century recipe, begin by cleaning and descaling your salmon (about 2 lb whole side of salmon or thick fillets).
  2. Generously salt the fish on both sides and let it rest for about 1 hour.
  3. Grind together 4 cloves, 2 teaspoons ground ginger, 1 teaspoon black pepper, and 1/2 teaspoon mace with a pinch more salt.
  4. Take a heavy, oven-safe pot or casserole dish and spread a thick layer (about 2.5 oz) of unsalted butter on the bottom.
  5. Rub the salmon with the spice mixture.
  6. Lay a piece of salmon on the butter, scattering sprigs of fresh rosemary and bay leaves between layers.
  7. Dot each layer with more butter, continuing until the pot is full.
  8. For preservation, remove as much bone and fins as possible to help it keep longer.
  9. Cover the salmon tightly and bake gently at 285°F for about 45–60 minutes, until just cooked through.
  10. Once cooled, pack the salmon into clean pots or jars, top with melted butter to provide an airtight seal, then refrigerate.
  11. Enjoy cold, spread on bread, or as part of a savory picnic.

Estimated Calories

370 per serving

Cooking Estimates

It takes about 1 hour to prep and season the salmon, plus 45–60 minutes to cook in the oven. The finished dish serves 6 people. Each serving contains about 370 calories, calculated using the amounts of salmon and butter in this recipe.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Dietary Preference

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes