Recipe Manuscript

Soup Maigre

1757

From the treasured pages of Cookbook of Elizabeth Langley

Written by Elizabeth Langley

Soup Maigre
Original Recipe • 1757
Original Manuscript(circa Culinary Enlightenment, 1700 - 1800)
As inscribed by the original author's hand, transcribed with care by Lost Kitchen Scrolls

Soup Maigre

"Take 3 or 4 hard Cabbages, a handful of Spinage, Beet leaves, Cherivill, & pursley, 2 or 3 onions wash them all clean & cut them small, take a stew pan & put in about a quarter of a pound or a little more of fresh butterr, at the same time put the herbs into the stewpan, & let them stew over a slow fire for half an hour, or till the herbs are very tender covering the pan as close as possible, please to add gour d ucumbers cut small, after which pour over your herbs about 3 pints of boiling water, & at the same time put in a pint & half of peas with a crust of bread, let the whole boil about an hour & half, season it with pepper & salt to your tast & serve it up. add a bunch of sweet herbs."

Note on the Original Text

Typical of mid-18th-century English manuscript cookery, the recipe is short on measurements and instructions, assuming the reader knows technique and has culinary experience. Spelling reflects 1750s conventions—'Spinage' for spinach, 'pursley' for parsley, 'gour d ucumbers' for 'gourd cucumbers' (meaning standard cucumbers of the period). Ingredients are listed in a loose sequence, and instructions are given in a flowing narrative style, not in today's step-by-step method. The original recipe expects the cook to interpret quantities ('a quarter of a pound or a little more of fresh butter'), heat control, and seasoning. Such freedom was customary, with recipes serving more as inspiration and mnemonic than rigid guide.

Recipe's Origin
Cookbook of Elizabeth Langley - Click to view recipe in book

Title

Cookbook of Elizabeth Langley (1757)

You can also click the book image above to peruse the original tome

Writer

Elizabeth Langley

Era

1757

Publisher

Unknown

Background

Step into the Georgian kitchen with Elizabeth Langley's 1757 culinary collection, where refined techniques and delightful recipes await those with a taste for historic gastronomy.

Kindly made available by

Folger Shakespeare Library
Historical Background of the Recipe
Learn about old traditions
Historical kitchen setting

This recipe was penned by Elizabeth Langley in 1757, in an England on the cusp of great social and culinary change. 'Soup maigre' hails from a tradition of lean, meatless soups favored by both the modest classes observing religious fasts and upwardly mobile households intrigued by French cuisine. It reflects the era's focus on vegetable-forward, butter-rich cookery for those eschewing meat—either by choice or circumstance. The recipe also mirrors the influence of French culinary fashions on English kitchens in the mid-18th century, with its medley of garden greens, slow stewing, and elegant balance. The presence of ingredients like chervil and the bouquet of sweet herbs indicates a cosmopolitan palate and access to well-tended kitchen gardens.

Culinary Tools when the Recipe was Crafted
Tools and techniques from kitchens of old
Historical culinary tools

In the mid-1700s, this soup would have been prepared in a sturdy stewpan, likely made of copper or cast iron, set over a low hearth fire. Once the butter melted and the vegetables were in, a heavy, well-fitting lid would help capture steam and flavor as the greens softened. Water would be heated in a separate kettle, then poured in as required. Cooks would make use of a wooden spoon for stirring, and a ladle for serving. Bunches of herbs were tied with string for easy removal after imparting their fragrance, and the soup itself would be ladled straight from the pot into deep bowls or tureens for serving on the household's main table.

Modern Kitchen Adaptation
Ingredients and techniques for today's cooks
ounces, cups, Fahrenheit

Prep Time

30 mins

Cook Time

2 hrs

Servings

8

We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!

Ingredients

  • 2.6–3.5 lbs green cabbage (3–4 heads)
  • 3.5 oz fresh spinach
  • 3.5 oz beet greens (or Swiss chard leaves)
  • 0.7 oz chervil (or substitute with a mix of parsley and tarragon)
  • 0.7 oz flat-leaf parsley
  • 2–3 medium onions (approx. 9 oz)
  • 4.5 oz unsalted butter
  • 2 medium cucumbers (14 oz), peeled and diced
  • 6 1/3 cups boiling water
  • 14 oz shelled green peas
  • 1.75 oz crusty bread
  • A bouquet garni of sweet herbs (thyme, bay, marjoram)
  • Salt, to taste
  • Freshly ground black pepper, to taste

Instructions

  1. Begin by taking 3 or 4 firm green cabbages (about 2.6–3.5 lbs in total), 3.5 oz of fresh spinach, 3.5 oz of beet greens (if unavailable, Swiss chard works well), a small bunch (about 0.7 oz each) of chervil and flat-leaf parsley, and 2 or 3 medium onions (about 9 oz).
  2. Wash the greens thoroughly and chop everything finely.
  3. In a large heavy-bottomed pot or stewpan, melt about 4.5 oz of unsalted butter over low heat.
  4. Add all the cut vegetables and herbs, cover with a tight-fitting lid, and let them stew gently over a low flame for about 30 minutes, or until the greens are very soft, stirring occasionally.
  5. Now add two medium cucumbers (about 14 oz total), peeled and diced.
  6. Next, pour in about 6 1/3 cups of boiling water.
  7. Add 14 oz of shelled green peas and a small crust of good bread (about 1.75 oz), plus a small bouquet of mixed sweet herbs (such as a few sprigs of thyme, bay leaf, and marjoram), tied together.
  8. Simmer gently, uncovered, for about 90 minutes, stirring now and then.
  9. Season generously with salt and freshly ground black pepper, to taste, before serving hot.

Estimated Calories

210 per serving

Cooking Estimates

It takes about 30 minutes to chop and prepare the vegetables, then the soup cooks in two stages: first stewing the greens for 30 minutes, then simmering everything together for 90 minutes. The final soup serves about 8 people, with each serving around 210 calories.

As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.

We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.

Loading...

Join the Discussion

Rate This Recipe

Loading security verification...
Loading form...
Categories

Dietary Preference

Main Ingredients

Culinary Technique

Occasions

Repository of Culinary Knowledge

Browse our complete collection of time-honored recipes