To Stew Carps
From the treasured pages of Cookbook of 1725
Unknown Author

To Stew Carps
"Take 2 Carps & kill them, be sure to save the blood, scale, wash, & dry them well, & pout Them in a Stew Pan, with a Qt. of Claret, a gill of Brandy, & a gill of Sack, & an Onion Stuff with Cloves, Some Horse Radish, 5 or 6 Anchovies, a Blade of Mace, & half P. of Vinegar. Let them Stew over a low Fire, tile they are enough. Then take your Carp out, on a hot Dish, & Strain your Liquor Through a Sieve, & thicken It, with Butter, & a little Juice of Lemon. Garnifh your Dish with Horse Radish, crisp Parsley, & Slices of Lemon."
Note on the Original Text
The recipe is laid out in free-flowing prose, as was typical for the early 18th century, without standardized measurements or precise timings. Spelling variations ('garnifh' for 'garnish', 'Stew Pan' for 'stewpan') and capitalization reflect the period's loose orthography. Directions were intended for experienced cooks who understood the implicit techniques—such as how long to stew fish and how to strain sauces—without needing explicit instruction. The use of terms like 'Sack' (an old word for fortified white wine) and measures like 'gill' (about 60 ml) are holdovers from historic English culinary language.

Title
Cookbook of 1725 (1725)
You can also click the book image above to peruse the original tome
Writer
Unknown
Era
1725
Publisher
Unknown
Background
A delightful window into 18th-century kitchens, this historical culinary volume whisks readers away with its charming recipes and savory secrets from a bygone era.
Kindly made available by
Folger Shakespeare Library
This recipe originates from early 18th-century Britain, (circa 1725), a time when elaborate fish stews were prominent in upper-class dining. Carp was considered a delicacy, and the use of wine, spirits, and exotic spices like mace and anchovies reflects the affluence of those who could access such ingredients. The dish exemplifies a blend of medieval and early modern English culinary traditions, where highly seasoned sauces and garnishes such as fried parsley showcased both skill and opulence. The use of blood and bold seasonings reveals a palate quite different from modern tastes. Recipes like this would have been found in manuscript cookbooks or household manuals of the well-to-do, written to preserve family or regional specialties.

Cooks in the 18th century would have used a stout iron or copper stewpan set over the hearth or a charcoal brazier to provide a steady, low heat for gentle simmering. A sharp knife was needed to clean the fish, while a grater or knife prepared the horseradish. Cloves were typically pressed into a whole peeled onion as a natural infuser. Liquids would have been strained through a fine cloth or mesh sieve, and sauces thickened by hand with a wooden spoon, perhaps in a separate pan set by the fire. For garnish, bunches of parsley were fried quickly in animal fat or clarified butter in a small pan heated over the fire, providing a crisp, vibrant touch to the finished dish.
Prep Time
20 mins
Cook Time
40 mins
Servings
8
We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!
Ingredients
- 2 whole carp (or trout), about 2¼–3¼ lb each
- Blood from the fish (optional, if available)
- 1¾ pints (28 fl oz) dry red wine (claret)
- 2 fl oz brandy
- 2 fl oz dry sherry (substitute for sack)
- 1 medium onion
- 5–6 whole cloves
- ⅓–½ oz horseradish root, thinly sliced
- 5–6 anchovy fillets
- 1 blade of mace (or ½ tsp ground mace)
- 4 fl oz wine vinegar
- 2 oz unsalted butter
- Juice of ½ lemon
- Fresh parsley for frying (about ¾ oz)
- Fresh horseradish, grated, for garnish (optional)
- Lemon slices for garnish
Instructions
- Begin by preparing two carp (or substitute with freshwater fish like trout if carp is not available), ensuring you save their blood, as this will add richness to the sauce.
- Scale, wash, and dry your fish thoroughly.
- Place them in a large, heavy-bottomed pan.
- Add 1¾ pints (28 fl oz) dry red wine (claret), 2 fl oz brandy, and 2 fl oz dry sherry (as a substitute for sack).
- Insert an onion spiked with whole cloves, add a small knob of horseradish (about ⅓–½ oz, thinly sliced), 5–6 anchovy fillets, 1 blade of mace (or ½ tsp ground mace), and 4 fl oz wine vinegar.
- Simmer gently for 30–40 minutes or until the fish is cooked through but still holds its shape.
- Carefully remove the carp to a warmed serving platter.
- Strain the cooking liquid through a fine sieve to remove solids, then return the liquid to the heat and whisk in 2 oz unsalted butter, allowing the sauce to thicken slightly.
- Add a squeeze of fresh lemon juice to brighten the flavours.
- Pour the sauce over the fish or serve on the side.
- Garnish with grated horseradish, crisply fried parsley, and lemon slices.
Estimated Calories
450 per serving
Cooking Estimates
You will spend about 20 minutes getting the ingredients and fish ready, and then about 40 minutes cooking the fish. Each serving contains about 450 calories. This recipe makes 8 servings.
As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.
We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.
Join the Discussion
Rate This Recipe

Den Bockfisch In Einer Fleisch Suppen Zu Kochen
This recipe hails from a German manuscript cookbook compiled in 1696, a time whe...

Die Grieß Nudlen Zumachen
This recipe comes from a rather mysterious manuscript cookbook, penned anonymous...

Ein Boudain
This recipe comes from an anonymous German-language manuscript cookbook from 169...

Ein Gesaltzen Citroni
This recipe, dating from 1696, comes from an extensive anonymous German cookbook...
Browse our complete collection of time-honored recipes