Colys Van Champingnons
"Colys Of Mushrooms"
From the treasured pages of Het Hollands, of Neederlands kook-boek
Unknown Author

Colys Van Champingnons
"Men haalt'er het Zap uit als is gezegt; men laat'er Korften van Brood in weeken; wel door weekt zynde, doet men het door den hairen Teems, en regt het aan."
English Translation
"One removes the juice as has been said; one lets pieces of bread soak in it; when well soaked, it is put through the fine sieve, and made ready."
Note on the Original Text
The recipe is written in an early 18th-century Dutch style, brief and to the point—assuming a reader already versed in the basic skills of the kitchen. Spelling follows conventions of the period, such as 'zapt' for sap (juice) and 'teme' (Dutch: 'teems') for sieve. Notably, the recipe omits both measurements and specific timings, expecting the cook to adapt quantities and methods to their needs and experience.

Title
Het Hollands, of Neederlands kook-boek (1725)
You can also click the book image above to peruse the original tome
Writer
Unknown
Era
1725
Publisher
J. du Vivie
Background
A delectable journey into 18th-century Dutch cuisine, this cookbook serves up traditional recipes, culinary wisdom, and a flavorful glimpse of the Netherlands’ rich gastronomic heritage.
Kindly made available by
Internet Archive
This recipe is taken from a classic Dutch cookbook published in Leiden in 1725, a period when cooks were beginning to experiment more with the natural essences of ingredients, such as 'zappen' or juices, rather than simply constructing secondary broths or heavy sauces. The dish, 'Colys van Champingnons', likely served as a refined mushroom puree or bread-thickened mushroom cream, intended for tables of the well-to-do classes, reflecting both French culinary influences and local Dutch tastes for mushrooms. In the early 18th century, recipes were concise, often relying on the cook’s skill and intuition, rather than step-by-step measurements. The focus was on technique and knowledge, passed down through experience and apprenticeship.

The original preparation would have relied on basic but ingenious kitchen equipment: a hair sieve ('hairen Teems'), which was a fine strainer made from horsehair or linen, ideal for creating smooth purees. Bread would have been soaked in shallow bowls or large basins. All would be done by hand, with perhaps a wooden spoon for stirring and pressing the bread through the sieve. Mushrooms would be harvested fresh, and their juice extracted either by pressing or gentle heating in a pan over an open hearth.
Prep Time
15 mins
Cook Time
5 mins
Servings
4
We've done our best to adapt this historical recipe for modern kitchens, but some details may still need refinement. We warmly welcome feedback from fellow cooks and culinary historians — your insights support the entire community!
Ingredients
- 1 lb 2 oz fresh mushrooms (such as white or cremini, button mushrooms)
- 3.5 oz white bread, crusts removed
- Salt (for extracting mushroom liquid, as needed)
Instructions
- Begin by collecting the juice or liquid that has seeped from mushrooms—this could be obtained by lightly salting fresh mushrooms and letting them sit, or gently heating them to release their juices.
- Take several slices (about 3.5 oz) of white bread, remove the crusts, and soak them in this mushroom juice until they are thoroughly softened.
- Once fully soaked, pass the bread through a fine sieve or cheesecloth to create a smooth paste.
- Carefully arrange or mold the resulting mixture for serving, as suggested by the original term 'regt het aan' (set it up/form it).
Estimated Calories
120 per serving
Cooking Estimates
Preparation involves soaking bread in mushroom juice and pressing it into a paste, which takes about 15 minutes. Cooking time is minimal as mushrooms are only lightly heated to release their juices. Each serving contains around 120 calories, and this recipe yields 4 servings.
As noted above, we have made our best effort to translate and adapt this historical recipe for modern kitchens, taking into account ingredients nowadays, cooking techniques, measurements, and so on. However, historical recipes often contain assumptions that require interpretation.
We'd love for anyone to help improve these adaptations. Community contributions are highly welcome. If you have suggestions, corrections, or cooking tips based on your experience with this recipe, please share them below.
Join the Discussion
Rate This Recipe
Dietary Preference
Main Ingredients
Culinary Technique
Occasions

Den Bockfisch In Einer Fleisch Suppen Zu Kochen
This recipe hails from a German manuscript cookbook compiled in 1696, a time whe...

Die Grieß Nudlen Zumachen
This recipe comes from a rather mysterious manuscript cookbook, penned anonymous...

Ein Boudain
This recipe comes from an anonymous German-language manuscript cookbook from 169...

Ein Gesaltzen Citroni
This recipe, dating from 1696, comes from an extensive anonymous German cookbook...
Browse our complete collection of time-honored recipes